{"en":{"common":{"save":"Save","cancel":"Cancel","delete":"Delete","edit":"Edit","view":"View","search":"Search","preparingFile":"Preparing the file …","preparingPrint":"Preparing the print view …","back":"Back","loading":"Loading...","saving":"Saving...","confirm":"Confirm","toggleTheme":"Toggle theme","noData":"No data available","no":"No","actions":"Actions","noPermission":"Your role does not allow this action","status":"Status","updatedAt":"Updated","close":"Close","rowsPerPage":"Rows per page","savedSuccessfully":"Saved successfully","create":"Create","deletedSuccessfully":"Deleted successfully","errorGeneric":"An error occurred. Please try again.","downloadEmpty":"There is nothing to download for the current selection.","errBadRequest":"Some details are missing or invalid — please check the form.","errUnauthorized":"Your session has expired — please sign in again.","errForbidden":"You don't have permission to do that.","errNotFound":"That item no longer exists — it may have been removed.","errConflict":"That conflicts with data that already exists.","errServer":"Something went wrong on our side. Please try again.","errUpstream":"A connected service didn't respond. Please try again shortly.","clear":"Clear","remove":"Remove","active":"Active","inactive":"Inactive","form":"Form","retry":"Retry","activeCompany":"Active company","download":"Download","limitExceeded":"Above your approval limit of {limit} — this {amount} needs somebody with a higher limit.","open":"Open","supportSwitchedOff":"Support was just switched off.","testSystem":"Test system","testSystemHint":"You are working in the test system. Nothing you enter here ever reaches production."},"auth":{"loginTitle":"Welcome back","loginSubtitle":"Sign in to your {product} workspace","email":"Email address","emailPlaceholder":"name{'@'}company.com","password":"Password","passwordPlaceholder":"Your password","login":"Sign in","logout":"Sign out","forgotPassword":"Forgot password?","forgotPasswordTitle":"Reset password","forgotPasswordDesc":"Enter your email address. We'll send you a reset link.","sendResetLink":"Send link","resetEmailSent":"If the email exists, a reset link has been sent.","backToLogin":"Back to sign in","resetTitle":"Set a new password","resetDesc":"Choose a new password for your account.","newPassword":"New password","newPasswordHint":"At least 8 characters.","resetSubmit":"Reset password","resetSuccess":"Your password has been reset. You can now sign in.","resetCta":"Go to sign in","resetInvalid":"This reset link is invalid or has expired.","resetExpired":"This link has expired or was already used. A link is valid for one hour — request a new one below.","loginError":"Invalid email or password","noCompanyAccess":"Your account has no company access. Contact your administrator.","twoFactorHint":"Your account is protected by a second factor. Please enter the code from your authenticator app.","twoFactorCode":"Code","twoFactorPlaceholder":"123456","twoFactorRecoveryHint":"No phone to hand? Enter one of your recovery codes instead.","twoFactorSubmit":"Sign in","twoFactorBack":"Back to sign-in","twoFactorWrong":"That code is not right. Please try again.","twoFactorExpired":"This sign-in has expired. Please sign in again.","rememberMe":"Remember me","showPassword":"Show password","hidePassword":"Hide password","noAccount":"No account yet?","signUp":"Sign up","wrongDoorTitle":"This account is not part of {product}.","wrongDoorBody":"Your access is for {products}. Please sign in there.","wrongDoorGo":"Go to {product}","idleSignedOut":"You were signed out automatically after a time without activity. Please sign in again."},"accessDenied":{"title":"Access denied","body":"You don't have permission to view this page. If you think this is a mistake, contact your company owner or an administrator.","back":"Back to dashboard","planTitle":"Not in your plan","planBody":"This module is not part of your company's plan. Your permissions are a separate matter — it can be added in billing.","planAction":"See plans"},"preview":{"invoiceLabel":"INVOICE","invoiceNumber":"Invoice No.:","date":"Date:","dueDate":"Due:","barcodePlaceholder":"INV-XXXX","recipient":"RECIPIENT","tel":"Tel:","serviceHeader":"SERVICE / DESCRIPTION","unitHeader":"UNIT","qtyHeader":"QTY","priceHeader":"PRICE","totalHeader":"TOTAL","defaultUnit":"pc","noItems":"No items yet","subtotal":"Subtotal:","vatLabel":"VAT {rate}%:","grandTotal":"TOTAL:","bankDetails":"BANK DETAILS","accountHolder":"Account holder:","ibanLabel":"IBAN:","bicLabel":"BIC:","bankLabel":"Bank:","signatureCaption":"Signature / Stamp","legalSmallBusiness":"§19 UStG: As a small business pursuant to §19 para. 1 UStG, no VAT is charged.","legalVat":"This invoice includes {rate}% VAT.","footer":"Thank you for your business!","companyPlaceholder":"Company","sigDate":"{date}"},"accept":{"title":"Accept your invitation","intro":"You've been invited to join {company} as {role}.","firstName":"First name","lastName":"Last name","password":"Choose a password","passwordHint":"At least 8 characters.","existingHint":"You already have an account with this email — accept to join, then sign in.","accept":"Accept invitation","successTitle":"You're in!","successBody":"Your invitation has been accepted. Please sign in to continue.","goToLogin":"Go to sign in","invalidTitle":"Invitation unavailable","invalid":"This invitation link is invalid.","expired":"This invitation has expired. Ask for a new one.","revoked":"This invitation was revoked.","alreadyAccepted":"This invitation has already been accepted."},"activate":{"title":"Activate your account","desc":"Set a password to activate your account and sign in.","descCompany":"Set a password to activate your account at {company} and sign in.","success":"Your account is now active. You can sign in.","cta":"Go to sign in","invalid":"This activation link is invalid or has expired. Ask an administrator to resend it.","password":"Choose a password","submit":"Activate account"},"m":{"modIncoming":"Incoming invoices","modIncomingD":"Receive, check and approve your suppliers’ invoices — a photograph, a PDF or an XRechnung, all in the same inbox. Being able to receive them has been obligatory since 2025; issuing them only from 2027.","modMailIntake":"Documents by email","modMailIntakeD":"Your own address for supplier invoices. Hand it out, or forward your existing mailbox to it — what arrives is read, checked and approved like a document you uploaded. With a sender list, format and size limits, and a log that names the refused messages too, so no supplier is left sending into nothing.","modProjects":"Projects","modProjectsD":"What is being worked on, with its customer, rate and budget. The analysis shows per project what has been earned, what has been billed and — the figure that matters — what has not. Internal projects with no customer belong here too: not every hour is sellable, but every hour wants to be seen.","modTime":"Time tracking","modTimeD":"Record hours with the timer while you work, or by hand afterwards. The rate comes automatically from the activity or the project — and then stays on the entry, so a later price rise does not re-price weeks already worked. Open hours become an invoice at the press of a button.","modSuppliers":"Suppliers","modSuppliersD":"Your creditors with their account mapping and every bank account they have ever invoiced from — what makes the changed-IBAN warning possible.","ctaDesc":"Monthly plans, cancel any time, no setup fee — and your data leaves as PDF, XML, JSON or CSV whenever you want it to.","ctaOpenPortal":"Sign in","ctaSecondary":"Talk to us","ctaStart":"Choose a plan","ctaTitle":"Ready for e-invoices to EN 16931?","err404Desc":"That page does not exist, or it has moved. The links below will get you back on track.","err404Title":"Page not found","err500Desc":"An unexpected error occurred on our side. Please try again in a moment.","err500Title":"Something went wrong","errHome":"Back to home","errRetry":"Try again","modAudit":"Audit Logs","modAuditD":"21 action types across 21 entity types, filterable and CSV-exportable, surviving deletion.","modBanking":"Banking","modReports":"Reports","modReportsD":"Business analysis (DATEV form 01), P&L/cash-basis, trial balance with account ledger, VAT return with box numbers, revenue, payment behaviour, order backlog, cash flow, cash discount and per-partner account statements — as CSV, PDF or print view.","modBankingD":"Import CAMT.053, MT940 or CSV from your bank; a matching transaction marks the invoice paid and settles the booking behind it.","modOpenItems":"Open Items","modOpenItemsD":"Receivables and payables in one working list: filter the way accountants expect, spread one bank transfer across several invoices, offset credits, write off cent differences with the correct VAT adjustment.","modPayments":"Payments","modPaymentsD":"The payment proposal knows the last day a cash discount can still be taken; a selection becomes a payment run with separate approval and a SEPA file (pain.001) for your bank.","modBilling":"Billing","modBillingD":"Plan and single-module subscriptions paid by card — the payment itself switches the module on.","modBookkeeping":"Bookkeeping","modBookkeepingD":"Every document becomes a double-entry booking. The VAT return, the open items list and a DATEV posting batch all fall out of the journal.","modPaymentTerms":"Payment Terms","modPaymentTermsD":"Agree your terms once and choose them on every document. Several discount levels — 3 % within 7 days, 2 % within 14, net 30 — with the deadlines and the amount to pay worked out for you.","modPartial":"Down-payment and final invoices","modPartialD":"Bill in stages: down-payment invoices carrying type code 386, and a final invoice that deducts the down payments already received together with their VAT — exactly as § 14 (5) UStG requires, so the same tax is never stated twice. Only what has been received is deducted.","modMailTemplates":"Email templates","modMailTemplatesD":"The covering note your invoice arrives with — in your words, not ours. A designer with formatting, colors, tables and placeholder chips, for eleven kinds of mail in German and English, with a signature and attachment rules. One template can serve several document types at once, individual customers can have their own, and each person can set a personal default. The preview shows what will be sent, the test mail sends it to you first, the history keeps every earlier state, and a misspelled placeholder is refused at save rather than printed at your customer. The send log records what actually went out — including what did not arrive.","modImport":"Import data","modImportD":"Switch without retyping: customers, suppliers, the catalogue and your open items from a CSV file, as sevdesk, Lexware Office, Papierkram and Excel export them. Semicolons, umlauts and German numbers are recognised and the columns map themselves — with a dry run first and all-or-nothing on the way in.","modDunning":"Reminders","modDunningD":"Up to three reminder stages with their own deadlines and fees. Default interest under § 288 BGB — nine points over the base rate against a business, five against a private person, day-exact and calculated separately across each interest period. Plus the 40-euro flat charge where it is due.","modAssets":"Assets","modAssetsD":"Capitalise what you buy and let it depreciate itself. Straight line or declining, GWG and Sammelposten included, with the asset movement schedule your adviser asks for at year end.","modCashbook":"Cash book","modCashbookD":"Cash recorded the way cash behaves: written forward, never edited, and never below zero. With cash counts and the cash report, and with bookkeeping one-click posting into the journal.","modPOS":"Cash register (POS)","modPOSD":"The electronic till: sales with a receipt and QR code, cancellations as counter-transactions, a daily closing with the cash count and a DSFinV-K export. The certified cloud TSE is included.","modCatalog":"Catalog","modCatalogD":"Products and services in one item master with unit, price, VAT rate, SKU and sector.","modCompanies":"Companies","modCompaniesD":"Full legal profile: register data, tax numbers, banking, branding and § 19 UStG small-business mode.","modCustomers":"Customers","modCustomersD":"Buyer master data including VAT ID, flowing straight into the e-invoice as BT-48.","modDashboard":"Dashboard","modDashboardD":"KPI counters, recent invoices, the current VAT return and open items — plus a guided first-run checklist.","modDesigner":"Designer","modDesignerD":"Drag-and-drop PDF editor with tables, totals, QR code, barcode, signature, data fields and undo/redo — without any programming knowledge.","modEInvoice":"E-Invoice tools","modEInvoiceD":"E-invoices to the German standard: generate, convert, read and validate ZUGFeRD and XRechnung against EN 16931.","modFields":"Field Builder","modFieldsD":"Define custom invoice fields with type, validation, section and visibility in form, PDF and search.","modInvToTpl":"Invoice → Template","modInvToTplD":"Upload an existing invoice PDF and get back an editable layout, plus detected customer, logo and company.","modInvoices":"Invoices","modInvoicesD":"Draft to finalized, line items with per-line VAT and UN/ECE units, signature capture, QR code, duplicate and bulk actions.","modRecurring":"Recurring invoices","modRecurringD":"The same invoice, every month, written once. Weekly to yearly, ending on a date or after a count. Either as a draft for approval, or issued and sent automatically — with the number sequence staying gapless.","modNumbering":"Numbering","modNumberingD":"Four independent number circles — invoices, quotations, order confirmations, delivery notes — each with prefix, format, padding and a yearly or monthly reset, with a live preview.","modPlatform":"Platform Settings","modPlatformD":"Global settings and feature flags that gate modules across the platform.","modQuotations":"Quotations","modQuotationsD":"Quotation, order confirmation and delivery note in one chain — each turns into the next with one click, each on its own number circle.","modRoles":"Roles & Permissions","modRolesD":"61-key permission tree, custom roles, per-user grant and deny, deny always wins.","modScan":"Document Scan","modScanD":"Five-step wizard: capture, adjust, process, review, export — a photographed receipt becomes a compliant e-invoice.","modDms":"Document archive","modDmsD":"Your company's digital memory: every document read, with a type, a category, a folder, tags, a deadline, versions and an approval status, found by full-text search and linked to invoices, journal entries, bank movements and assets — without copies.","modTaxCat":"Tax Categories","modAccountingSettings":"Accounting settings","modAccountingSettingsD":"Profit determination (balance sheet or EÜR), the VAT scheme (Soll- or Istversteuerung under § 20 UStG), the fiscal year and the chart of accounts. Set once, and every posting and report follows them.","modTaxCatD":"The complete DATEV SKR03 and SKR04 chart of accounts. The revenue account you pick decides both the VAT rate and the EN 16931 category.","modTemplates":"Templates","modTemplatesD":"Template library — duplicate, publish, set a default, mark a company-neutral standard.","modUsers":"User Management","modTwoFactor":"Two-factor requirement","modTwoFactorD":"Whether a second factor stays voluntary, is required of everyone, or only of the access levels that can move money. Setting one up stays on each person’s own profile, and that page stays reachable so nobody is locked away from the requirement they have to meet.","modUsersD":"Invitations, access levels, per-user permission overrides and ownership transfer.","navDashboard":"Dashboard","navDesigner":"Designer","navEInvoicing":"E-Invoicing","navFeatures":"Features","navImprint":"Imprint","navLogin":"Log in","navPricing":"Pricing","navPrivacy":"Privacy","navScan":"Document Scan","navSecurity":"Security","navTerms":"Terms","navSignup":"Sign up","navHandbook":"Handbook","modIntegrations":"Integrations","modIntegrationsD":"API keys and webhooks: other systems read and write through the same interface the portal uses, with the same permissions — and get told when something happens.","navContact":"Contact","navCancel":"Cancel your contract here"},"pay":{"invoiceLabel":"Invoice","scanHint":"Scan the Girocode with your banking app — the SEPA transfer is prefilled.","or":"or","payCard":"Pay by card / online","paid":"This invoice is paid — thank you!","processing":"Payment received — the confirmation is on its way…","cancelled":"Payment cancelled — you can try again below.","failed":"Card payment could not be started. Please try again — or transfer the amount using the Girocode above.","notFound":"This payment link is not valid."},"cportal":{"title":"Invoice portal","signIn":"Sign in","signOut":"Sign out","email":"Email address","password":"Password","signInFailed":"Email or password incorrect.","intro":"Every invoice in one place — amount, due date, open or paid.","invoices":"Invoices","empty":"There are no invoices here yet.","number":"Number","issueDate":"Date","dueDate":"Due","amount":"Amount","state":"Status","statePaid":"Paid","stateOpen":"Open","stateOverdue":"Overdue","download":"PDF","noPdf":"No PDF on file","pay":"Pay","payUnavailable":"This supplier has not set up card payment.","paidNotice":"Payment received — the confirmation is on its way…","cancelledNotice":"Payment cancelled — you can try again.","inviteTitle":"Set up your access","inviteIntro":"Choose a password to see your invoices from {company}.","invitePassword":"New password","inviteRepeat":"Repeat password","inviteMismatch":"The two passwords do not match.","inviteTooShort":"Please choose a password of at least 10 characters.","inviteSubmit":"Set up access","inviteInvalid":"This link is not valid or has expired. Please ask for a new invitation."},"signup":{"freeDoneTitle":"Your account is ready","freeDoneBody":"We have sent an email to {email}. The link in it lets you set your password and sign in for the first time.","freeDoneHint":"Nothing arrived? Check your spam folder — the link is valid for seven days.","freeDoneCta":"Go to sign in","title":"Create your account","subtitle":"Choose a plan, pay securely with Stripe — your workspace is ready in minutes.","planLabel":"Your plan","perMonth":"month","companyName":"Company name","firstName":"First name","lastName":"Last name","email":"Email address","agbPrefix":"I accept the","agbTerms":"terms of service","agbAnd":"and the","agbPrivacy":"privacy policy","submit":"Continue to payment","cancelled":"Payment cancelled — nothing was charged. You can try again whenever you like.","emailRegistered":"This email is already registered.","emailRegisteredCta":"Sign in instead","tooMany":"Too many attempts — please try again later.","haveAccount":"Already have an account?","signIn":"Sign in","successTitle":"Thank you — your payment method is saved","provisioning":"We are setting up your workspace…","done":"Your account is ready!","doneHint":"Check your inbox: the activation email contains the link to set your password. (Also check the spam folder.)","doneCta":"Go to sign-in","failed":"Your payment method is saved, but the automatic setup needs a hand.","failedHint":"Our team has been notified and will finish your account shortly — you will receive the activation email as soon as it is done.","slow":"This is taking longer than usual. The activation email will arrive shortly — it is safe to close this page.","intervalMonthly":"Monthly","intervalYearly":"Yearly","perYear":"year","fromPrice":"from {price}","yearlyHint":"Pay yearly and get 2 months free.","customTitle":"Build your plan","customSubtitle":"The base, plus exactly the modules you need. The price is beside them before you pay.","customPick":"Choose modules","toPayment":"Continue to payment","perYearLabel":"Yearly","trialNote":"The first {days} days are a trial: cancel within them and you pay nothing. If you continue, the first invoice covers the trial month and the first month. After that {price}/{per}; cancel with two weeks' notice to the end of the billing month.","trialNoteYearly":"The first {days} days are a trial: cancel within them and you pay nothing. If you continue, the first invoice covers the trial month and the first year. After that {price}/{per}; cancel with three months' notice to the end of the contract year.","trialOnce":"The trial is available once per customer.","alreadyCustomer":"You already have an account","alreadyCustomerHint":"No need to sign up again. Sign in and choose whether to add this to a business you already have, or to set up a separate one.","alreadyCustomerCta":"Sign in and add this product","b2bConfirm":"I confirm that I am acting as an entrepreneur (§ 14 BGB) and that this subscription is concluded for business purposes only (B2B).","coTitle":"Your company","coLead":"We sell to businesses only, so the account belongs to a real, identifiable company.","legalForm":"Legal form","legalFormPh":"Select…","street":"Street and number","city":"City","postalCode":"Postal code","country":"Country","vatKindVat":"Company with VAT ID","vatKindVatHint":"USt-IdNr., checked live in the EU register (VIES)","vatKindSmall":"Small business / shop","vatKindSmallHint":"§ 19 UStG, no VAT ID — registers with the tax number","vatId":"VAT ID (USt-IdNr.)","vatChecking":"Checking the EU register…","vatValid":"Registered in the EU VAT register","vatInvalid":"Not found in the EU VAT register. Please check the number, or register as a small business with your tax number.","vatUnavailable":"The EU register is momentarily unreachable. You can continue; the number is checked again on submit.","taxNumber":"Tax number (Steuernummer)","taxNumberHint":"As stated by your tax office, e.g. 12/345/67890.","subtitleDoor":"Pay securely with Stripe — your workspace is ready in minutes.","errCompanyName":"Please enter your company name.","errFirstName":"Please enter your first name.","errLastName":"Please enter your last name.","errEmail":"Please enter a valid email address.","errAgb":"Please accept the terms and the privacy policy.","errB2b":"Please confirm that you are registering as a business.","errLegalForm":"Please choose your company's legal form.","errStreet":"Please enter street and number.","errPostalCode":"Please enter the postal code.","errCity":"Please enter the city.","errVatId":"Please enter your VAT ID, or switch to small business and use your tax number.","errTaxNumber":"Please enter your tax number (Steuernummer).","errTaxNumberFormat":"The tax number does not have the Finanzamt's format (e.g. 12/345/67890 or 13 digits).","errPostalCodeFormat":"The postal code does not fit {country}.","errVatCountry":"The VAT ID belongs to another country than {country}.","errVatRequiredForForm":"A {form} registers with its VAT ID — the small-business path is for sole traders and partnerships.","errLegalFormMismatch":"The company name says \"{name}\", the legal form chosen is \"{form}\" — please align them.","errNameFormRequired":"A {form} carries its legal form in its company name.","returningTitle":"Welcome back","returningHint":"Your earlier contract is cancelled or has ended. Register again with the same email — your login stays, and you get a new company.","staffSetupNote":"Your account is created right away. The cash register itself is set up together with us — we contact you directly after registration."},"contract":{"section":"End of contract","exportLabel":"Data export","exportNow":"Export now","bannerTitle":"Contract ended on {date}.","bannerExport":"Export possible until {date}; the account is deactivated after that.","bannerDeletion":"Data without a retention obligation is deleted by {date}.","bannerRetention":"Records relevant under tax and commercial law are kept until {date}.","endedTitle":"Your workspace is deactivated","endedLead":"The contract has ended and the 30-day export period has expired. This applies to the following workspaces:","endedOn":"Contract ended on","deactivatedOn":"Deactivated on","deletionBy":"Remaining data deleted by","deletedOn":"Remaining data deleted on","retainedUntil":"Tax records kept until","endedRetentionNote":"Records we must retain under § 147 AO and § 257 HGB stay stored until the statutory period ends and are deleted afterwards. To export those records, contact support.","bookAgain":"Book again"},"portal":{"brand":"TWT — Tat Welle Tech","menuOpen":"Open menu","menuClose":"Close menu","brandTitle":"Invoice","title":"Invoice Portal","tagline":"Professional invoice management for modern businesses — built for speed, precision and full control.","handbook":"Handbook","authTitle":"{product}","authIncluded":"Included in your package","authTagline":"One platform for your business, and you are signing in to the part of it you bought.","authMoreFeatures":"and {n} more modules"},"modules":{"api":"API access","banking":"Banking","bookkeeping":"Bookkeeping","designer":"Designer","dunning":"Dunning","einvoice":"E-Invoice","incoming":"Incoming invoices","invoicing":"Invoicing","letters":"Postal dispatch","peppol":"Peppol delivery","pos":"Cash register / POS","projects":"Projects and time tracking","quotations":"Quotations (Angebot/AB/Lieferschein)","recurring":"Recurring invoices","reports":"Reports","scanner":"Scanner","dms":"Document archive","dms_versions":"DMS: Versions","dms_rights":"DMS: Access rights","dms_deadlines":"DMS: Deadlines with reminders","dms_approvals":"DMS: Review and approval","dms_workflows":"DMS: Multi-step workflows","dms_qm":"DMS: Quality management","dms_processes":"DMS: Process management","dms_iso9001":"DMS: ISO 9001","firm":"Practice","payroll":"Payroll","payroll_sv_send":"Payroll: send SV reports for real"},"errors":{"document_locked":"This document is read-only. Archived and approved documents are kept.","status_transition":"This step is not possible from the document's current status.","comment_required":"A rejection needs a reason.","type_unknown":"This document type does not exist.","type_in_use":"Documents still carry this document type.","type_exists":"A document type with this name already exists.","field_kind_invalid":"This field kind is not known.","category_unknown":"This category or folder does not belong to your company.","category_exists":"A category with this name already exists.","folder_unknown":"This folder does not exist.","folder_exists":"A folder with this name already exists here.","tag_exists":"This tag already exists.","ref_type_unknown":"This kind of record cannot be linked.","ref_not_found":"The record was not found.","self_link":"A document cannot be linked to itself.","title_required":"Please enter a title.","date_invalid":"Please enter a valid date.","amount_invalid":"Please enter a valid amount.","currency_invalid":"Please enter a three-letter currency.","reminder_invalid":"The reminder must be between 0 and 365 days.","register_licence_required":"Every register you booked is in use. Book another register under Billing.","register_unlicensed":"This register has no licence any more. Book a register under Billing or give it a free one.","pos_restricted":"TWT Kasse is restricted because invoices are overdue: selling is paused. Closing the day, exports and the archive stay available.","tariff_mismatch":"All registers run on the same tariff. Switch the tariff for all registers.","tariff_per_company":"All registers share one tariff. Switch the tariff for all registers at once.","same_tariff":"Your registers already run on this tariff.","tse_required":"The TSE module belongs to its register. Cancel the register; its TSE module ends with it.","unit_companion":"The TSE module comes with every register and is not booked on its own.","special_cancel_none":"This price change gives no special termination right.","special_cancel_used":"The special termination right has been used already.","special_cancel_expired":"The period for the special termination has ended.","notice_unknown":"There is no such price notice.","restrict_not_eligible":"The AGB's conditions for a restriction are not met.","restrict_off":"Restricting the till is switched off.","unit_not_switchable":"A register is added or cancelled, not switched to another product.","no_units":"There is no running register whose tariff could be switched.","price_exists":"A price for this tariff already starts on that day.","valid_from_past":"A price starts today or later.","price_started":"A price that already applies stays in the history.","price_announced":"Customers were already told about this price change.","account_disabled":"This account is disabled. Please contact your administrator.","account_not_in_chart":"These accounts do not exist in chart {chart}: {accounts}. Please use your chart’s numbers, or leave the field empty.","already_settled":"That has already been settled.","amount_too_large":"That amount is higher than possible.","client_too_old":"This app version is no longer supported. Please update.","creditor_account_range":"A creditor number is between 70000 and 99999 — or leave it empty and one is assigned automatically.","creditor_account_taken":"Another supplier already carries that creditor number.","current_password_wrong":"Your current password is incorrect.","debtor_account_range":"A debtor number is between 10000 and 69999 — or leave it empty and one is assigned automatically.","debtor_account_taken":"Another customer already carries that debtor number.","feature_disabled":"This module is not enabled for your company.","bookkeeping_not_in_package":"Booking to an account belongs to bookkeeping, which your package does not include. Assign the amount to an invoice or an open item, or ignore the transaction.","already_converted":"This document has already been converted. Every document is converted exactly once; open its invoice from the document chain.","document_rejected":"A rejected quotation is not converted.","source_not_found":"The document this invoice is to be made from was not found.","has_entries":"This project holds recorded time and cannot be deleted. Archive it instead.","fints_bank_unknown":"This bank code is not in the FinTS bank directory – please enter your bank's FinTS address.","blz_invalid":"A bank code has eight digits.","iban_not_german":"Please enter a German IBAN (DE …).","fints_directory_invalid":"This file is not a FinTS bank directory.","fints_directory_no_file":"No file was received.","elster_statistic_no_file":"No file was received.","elster_statistic_name":"The file is not named like ELSTER's statistic (Herstellerstatistik_<Hersteller-ID>_<from>-<to>.csv). The Hersteller-ID is only in the file name – upload the file as it was attached to the e-mail.","elster_statistic_invalid":"This file is not an ELSTER Herstellerstatistik.","elster_statistic_unknown_id":"This Hersteller-ID belongs to none of the platform's products.","elster_statistic_older":"A newer statistic is already on file for this Hersteller-ID.","fints_not_registered":"Automatic statement retrieval is not activated yet. Please import your bank statement as a file.","iban_invalid":"That IBAN is not valid.","idempotency_in_flight":"That action is already running. Please wait a moment.","idempotency_key_reuse":"That action was already carried out with different data.","internal_error":"Something went wrong on our side. Please try again.","invalid_account_key":"Unknown account field — please reload the page.","invalid_account_number":"An account number is digits only (six at most).","invalid_amount":"That amount is not valid.","reset_link_invalid":"This link has expired or was already used — request a new one.","password_too_short":"The password must have at least 8 characters.","password_policy":"This password is not accepted — choose a longer one.","invalid_body":"Some details are missing or invalid — please check the form.","invalid_credentials":"Email address or password is incorrect.","invalid_date":"That date is not valid.","invalid_payment_method":"That payment method is not possible.","invalid_rate":"That rate is not valid.","invalid_status":"That status is not possible here.","not_under_review":"Only an invoice under review can be approved.","not_approved":"Only an approved invoice can be booked. Please review and approve it first.","invalid_token":"This link is not valid or has expired.","invoice_finalized":"That invoice is finalised and can no longer be changed.","name_required":"Please enter a name.","network":"No connection to the server. Please check your internet connection and try again.","no_company_access":"You don't have access to this company.","no_company_selected":"No company selected. Please create a company first, or pick one at the top right.","no_lines":"There are no line items.","not_found":"That item no longer exists — it may have been removed.","not_provisioned":"This account has no access set up yet. Please contact your administrator.","number_taken":"The number {number} is already taken. Leave the number field empty and the next free number is assigned.","password_too_weak":"The new password does not meet the requirements. Please choose a longer one.","payloadTooLarge":"That file is too large. Please choose a smaller one.","period_closed":"That period is closed and can no longer be changed.","permission_denied":"You don't have permission to do that.","platform_admin_required":"That needs platform access.","reason_required":"Please give a reason.","register_not_open":"The cash register is not open.","invalid_waiter_no":"A waiter number is one to eight letters or digits.","member_not_found":"That person is not a member of this company.","waiter_no_taken":"Another person already carries that waiter number.","terminal_removed":"This terminal was removed – pair the phone again with a new code.","pair_code_invalid":"This pairing code is not valid.","pair_code_expired":"This pairing code has expired – ask for a new one.","terminal_unknown":"This phone is not a terminal of this company – pair it first.","terminal_not_paired":"This terminal is not paired to a phone yet.","terminal_other_register":"This phone is paired to another register.","invalid_table":"A table needs a name (up to 40 characters) and a non-negative number of seats.","register_not_found":"That register does not exist.","invalid_float_mode":"The float model is CENTRAL (one drawer) or WAITER (a float per waiter).","invalid_kitchen_printer":"The kitchen printer needs a kind, an address and a name.","table_not_found":"That table does not exist.","table_occupied":"This table has an open bill already.","order_not_open":"This bill is closed.","round_empty":"A round needs at least one line.","line_not_open":"Only an open line can be chosen or voided.","line_pending":"This line is being paid on a phone right now.","nothing_to_pay":"Nothing is open to pay on this bill.","invalid_tip":"A tip is a positive amount, given in cash or on the card.","order_not_empty":"This bill has open or paid lines – pay it or void the lines first.","open_orders":"Bills are still open on this register – settle the tables first.","shift_open":"This person has an open shift already.","float_not_allowed":"This register has one central drawer – a waiter carries no float.","no_open_shift":"You have no open shift.","shift_not_open":"This shift is reconciled already.","invalid_decision":"The decision is RECORD (a cash discrepancy) or CORRECT (an adjustment with a reason).","adjustment_required":"A correction needs an amount, the direction (IN or OUT) and a reason.","tip_payout_exceeds":"More than the card tips still owed to the waiter.","open_shifts":"Shifts are still open on this register – reconcile every waiter first.","role_beyond_reach":"That role is above your own permission.","send_requires_issue":"The invoice has to be finalised first.","super_admin_required":"Only a super administrator may do that.","sweep_unavailable":"The run could not be started. Please try again in a moment.","tooManyRequests":"Too many attempts. Please wait a moment and try again.","tse_error":"The register's security device didn't respond. Please try again.","two_factor_required":"This company requires two-factor sign-in.","unauthorized":"Your session has expired — please sign in again.","unknown_account":"That account does not exist in the chart of accounts — pick one from the selection list.","upload_failed":"The file could not be uploaded. Please try again.","upstream_unavailable":"A connected service didn't respond. Please try again shortly.","ocr_engine_failed":"The text recognition is not available just now. Please try again in a minute.","extract_unavailable":"The document could not be read just now. Please try again.","validation_failed":"Some details are missing or invalid — please check the form.","invalid_currency":"That is not a currency code. Use the three-letter ISO code, for example EUR.","account_in_standard_chart":"That account number already exists in the standard chart. A company account needs a number of its own.","account_in_standard_chart_free":"Account {account} already exists in the standard {chart} chart. A company account needs a number of its own — {free} is free.","vat_pair_invalid":"The VAT rate does not match the VAT category.","vat_pair_needs_rate":"A standard-rated account ({category}) must state a VAT rate above 0.","postal_code_invalid":"The postal code does not fit the country given.","vat_country_mismatch":"The VAT ID belongs to another country than the one given.","vat_required_for_form":"This legal form registers with its VAT ID — the small-business path is for sole traders and partnerships.","legal_form_mismatch":"The company name and the legal form disagree — please align them.","company_name_form_required":"This legal form carries its designation in the company name (e.g. \"… GmbH\").","tax_number_invalid":"The tax number does not have the Finanzamt's format (e.g. 12/345/67890 or 13 digits).","vat_name_mismatch":"This VAT ID is registered to a different business in the EU register.","vat_pair_needs_zero":"A {category} account is zero-rated by definition — its VAT rate must be 0.","already_on_plan":"This is already your current plan.","subscription_active":"Cancel your paid subscription first. It stays active until the end of the period you have already paid for, and the free tier applies after that.","subscription_unreadable":"Your current subscription could not be read just now, so nothing was changed. Please try again in a moment.","payments_disabled":"Online payment is not open yet — please contact us and we will set your plan up.","answer_not_a_quotation":"Accepting and rejecting are answers to a quotation. This document is not a quotation.","template_is_standard":"The standard template cannot be deleted. Make another template the default first.","template_in_use":"This template is still used by invoices and cannot be deleted.","template_in_use_count":"This template is used by {count} invoice(s) and cannot be deleted — an invoice must stay reproducible for eight years.","image_format_svg":"SVG cannot be used here. Please upload the logo as PNG or JPG.","image_format_unsupported":"Only image files are allowed — PNG, JPG, GIF or WebP.","pdf_not_born_digital":"This PDF has no text layer — it looks like a scan or a photo. Please upload the born-digital invoice.","access_denied":"Access denied. This platform is currently closed, and this address has no account here.","not_admitted":"Access denied. Your account is no longer admitted to this platform.","signup_closed":"New registrations are not possible right now. Please write to us — we will get back to you promptly.","account_required":"A contra account is required.","already_booked":"This closing has already been posted.","already_cancelled":"This sale has already been cancelled.","already_corrected":"This entry has already been corrected.","from_till":"This line comes from the till's daily closing — correct the sale at the till (cancellation).","already_open":"This register is already open.","before_opening":"The date is before the cash book was opened.","book_failed":"The closing could not be posted.","book_in_use":"This cash book already has entries and cannot be changed this way. Deactivate it instead.","book_inactive":"This cash book is closed.","card_unavailable":"Card payments are not available on this platform.","card_disabled":"Card payments are not enabled for this company yet.","card_not_connected":"Connect a Stripe account for card payments first (Kasse → Registers).","card_onboarding":"Stripe is still checking the account. Finish the check under Kasse → Registers.","card_not_ready":"Card payments are not ready yet.","card_stripe_error":"Stripe did not answer. Please try again.","card_capture_failed":"Stripe did not take the payment. The sale stays open: try again or choose another payment method.","card_refund_failed":"Stripe did not refund the card payment. The sale was not cancelled, please try again.","card_not_authorized":"The card has not been paid yet.","card_intent_unknown":"This card payment is unknown.","card_intent_foreign":"This card payment belongs to another sale.","card_amount_mismatch":"The card payment's amount does not match the sale.","card_intent_closed":"This card payment is already closed.","card_training_mode":"A register in training mode takes no card payments.","card_amount_invalid":"The card amount must be more than zero and not more than the total.","register_without_location":"Assign the register to a location first.","location_incomplete":"The location's address is incomplete (street, postcode and city).","registers_open":"Close every register first: a day's receipts belong to one TSE.","tse_not_set_up":"There is no TSE set up yet that could be replaced.","tse_simulated":"No certified TSE is connected; the till signs with the simulator.","count_mismatch":"The counted total does not match the denominations.","count_required":"Enter a counted total or a denomination breakdown.","document_required":"A document number is required. Use an internal voucher for an internal movement.","empty_sale":"A sale needs at least one item.","invalid_denomination":"Invalid denomination.","invalid_line":"Every line needs a positive quantity and a valid VAT rate.","invalid_payment":"Each payment needs a type (cash or card) and a positive amount.","invalid_type":"Unknown entry type.","location_not_found":"That location does not exist.","negative_balance":"A cash book can never go negative. The drawer does not hold that much.","no_closings":"There are no closings yet.","not_abortable":"This transaction can no longer be aborted.","not_cancellable":"Only a completed sale can be cancelled.","not_completable":"This transaction cannot be completed.","not_editable":"This transaction is no longer open for editing.","not_open":"This register is not open.","nothing_to_book":"Nothing to post.","number_required":"A register needs a number.","out_of_order":"A cash book is written forward. This entry is dated before the last one.","payment_mismatch":"The payments must add up to the total.","tendered_too_low":"The amount given is less than the cash payment.","tendered_not_cash":"Only a cash payment has an amount given.","register_inactive":"This register is inactive.","text_required":"A booking text is required.","insufficient_cash":"The drawer does not hold that much.","aufz146a_stnr_missing":"The ELSTER tax number is missing. Enter it under \"Edit tax data\".","aufz146a_land_missing":"The federal state of your tax office is missing.","aufz146a_legalform_unmapped":"The legal form cannot be mapped to an official code. Please choose one under company settings.","aufz146a_natural_person_data_missing":"A sole proprietor is reported as a natural person: tax ID, salutation, first and last name and birth date are required.","aufz146a_company_name_missing":"The company name is missing.","aufz146a_company_address_incomplete":"The company address is incomplete (street, postal code, city).","aufz146a_house_number_digits":"The house number may contain digits only (1 to 4); put letters in the suffix.","aufz146a_postal_code_format":"The postal code must have five digits.","aufz146a_location_postal_code":"The establishment needs a valid five-digit postal code.","aufz146a_location_city_missing":"The establishment needs a city.","aufz146a_date_future":"A date lies in the future.","aufz146a_location_missing":"The system is not assigned to an establishment.","aufz146a_kind_missing":"Choose the type of the recording system.","aufz146a_software_missing":"The software of the recording system is missing.","aufz146a_serial_missing":"The serial number of the recording system is missing.","aufz146a_manufacturer_missing":"The manufacturer is missing.","aufz146a_model_missing":"The model is missing.","aufz146a_acquired_missing":"The acquisition date is missing (invoice, delivery note, or start of a lease).","aufz146a_commissioned_before_acquired":"The commissioning date lies before the acquisition date.","aufz146a_decommissioned_before_commissioned":"The decommissioning date lies before the commissioning date.","aufz146a_tse_incomplete":"The TSE data is incomplete: serial number, BSI certificate id and activation date belong together.","aufz146a_tse_serial_format":"The TSE serial number must be exactly 64 hexadecimal characters (0-9, a-f).","aufz146a_bsi_id_format":"The BSI certificate id has the form NNNN-YYYY (the part after BSI-K-TR-).","aufz146a_bsi_id_year":"No BSI certificate was issued before 2019; check the id.","aufz146a_tse_kind_invalid":"Choose the TSE form factor: SD card, USB stick or cloud.","aufz146a_tse_hint":"If this system uses a TSE, enter the date from which it was secured by it.","aufz146a_vehicle_plate_missing":"For taximeters and odometers the vehicle registration plate goes into the remarks.","aufz146a_no_systems":"The notification needs at least one recording system.","aufz146a_too_many_systems":"{n} systems exceed the limit of {max} per notification. Split the establishment or contact us.","aufz146a_duplicate_serial":"Serial number and manufacturer must be unique within the establishment.","aufz146a_establishment_closed_system_open":"The establishment is closed, so every system needs a decommissioning date.","aufz146a_not_deletable":"This recording system was reported or belongs to a register and cannot be deleted. Decommission it instead.","aufz146a_idnr_format":"The tax ID has 11 digits.","aufz146a_level1":"The notification is still incomplete. Complete the listed fields, then ELSTER checks it.","aufz146a_too_long":"The value is too long (at most {max} characters).","aufz146a_charset":"The value contains characters ELSTER does not accept (e.g. emojis or letters outside the Latin character set).","aufz146a_stnr_finanzamt_mismatch":"The tax number does not belong to the given tax office.","aufz146a_count_mismatch":"The number of systems does not match the list.","aufz146a_taxpayer_missing":"The taxpayer details are missing.","aufz146a_eric_format":"ELSTER rejects the format of this field.","aufz146a_eric_idnr_invalid":"The tax ID is invalid (check digit). Please verify the 11 digits.","consent_required":"Please confirm first that you have checked the information.","hersteller_id_missing":"The ELSTER Hersteller-ID is not configured yet – a transmission is not possible yet.","aufz146a_report_already_sent":"This notification was already transmitted.","aufz146a_report_refused":"This notification was refused. Correct the data and review it again.","aufz146a_report_stale":"The data changed since the review. Please review the notification again.","aufz146a_report_invalid":"ERiC refused this notification at the review.","eric_unreachable":"The connection to ELSTER (ERiC) could not be established. Please try again later.","not_your_step":"This approval step is decided by another role or person.","deputy_self":"Nobody can be their own deputy.","deputy_not_member":"The deputy must be an active member of this company.","deputy_cannot_approve":"The deputy must be allowed to approve incoming invoices or documents.","invalid_absence":"The absence needs valid dates, and it cannot end before it starts.","steps_invalid":"A workflow needs one to ten steps.","step_name_required":"Every step needs a label.","step_user_unknown":"A step names somebody who is not an active member of the company.","step_role_unknown":"A step names a role the company does not have.","step_approver_required":"Every step needs a role or a person who approves.","recipient_required":"Please choose at least one person.","recipient_unknown":"Somebody chosen has no access to the document archive.","role_unknown":"The company has no such role.","document_from_module":"This document belongs to a module's record and is changed there.","entry_document_locked":"This entry is booked: its documents can no longer be removed, replaced or changed. Correct it with a reversal.","entry_locked":"This entry is booked and can no longer be changed or deleted. Correct it with a reversal.","already_invoiced":"This time entry is on an invoice and can no longer be changed or deleted.","project_required":"Choose a project to book the time against.","project_closed":"That project is closed for new time. Choose an active or paused project.","minutes_required":"Enter a duration.","invalid_minutes":"A duration must be between one minute and 24 hours.","minutes_too_long":"More than 24 hours in one entry — split it across the days it was worked.","already_running":"A timer is already running. Stop it first.","not_running":"No timer is running.","invalid_stopped_at":"The stop time could not be read. Stop the timer again.","document_booked":"This document is the record of a booked entry and stays unchanged.","document_same_file":"That is the same file.","already_confirmed":"This bank movement is already booked and stays as it is.","treatment_vat_conflict":"The invoice charges VAT and does not fit this tax treatment. Please correct the treatment or the lines.","account_tax_function":"Account {account} is a DATEV automatic account that computes another tax than this {rate} % line. Please choose an account without tax automatic, or the automatic account for {rate} %.","invalid_vat_treatment":"This tax treatment does not exist.","invalid_self_rate":"The German rate of a § 13b or acquisition invoice is 19 % or 7 %.","tse_not_configured":"No TSE is set up on this platform. Without a TSE the till takes no sale.","email_invalid":"Please enter a valid e-mail address.","email_undeliverable":"This e-mail address can never receive mail (a reserved domain such as example.com). Please enter a real address.","not_recorded":"Your declaration could not be recorded. Please try again.","invalid_input":"Some details are missing or invalid — please check the form.","unknown_category":"This category does not exist (any more). Please reload the page.","steuernummer_and_land_required":"Please enter the tax number and the federal state.","period_required":"Please choose the period of the return.","figures_failed":"The figures of the return could not be computed. Please try again.","settings_missing":"Please save your tax number first.","document_in_review":"The document is being reviewed; a new version can be uploaded once it is decided or sent back.","approval_required":"This document is released through its approval.","nothing_to_release":"There is no version that could be released.","nothing_in_force":"No version is in force.","nothing_to_submit":"There is no version that could be submitted for review.","document_was_valid":"A document that was once valid is kept; withdraw or archive it instead.","owner_unknown":"The owner must be a member of the company.","prefix_invalid":"A prefix starts with a letter followed by up to seven letters or digits.","prefix_taken":"Another document type already carries this prefix.","status_unknown":"This status does not exist.","label_too_long":"A name has at most 40 characters.","change_too_long":"The description of the change is too long.","record_final":"A released record is final and is not changed any more.","change_required":"Every new version of a controlled document records what was changed and why.","owner_required":"A controlled document needs a responsible person before it comes into force.","document_release_pending":"An approved version is waiting for its valid-from date. Call off the release first.","release_date_past":"A release cannot apply retroactively. Choose today or a later day.","review_not_possible":"Only a valid document with a review cycle is reviewed.","not_your_review":"This review belongs to the responsible person or to someone who may approve documents.","reviewer_unknown":"Only a member of the company can review.","review_months_invalid":"A review interval is between 0 and 120 months.","lines_total_mismatch":"The lines add up to {lines}, the invoice states {total}. Please check and correct the lines in editing, then book.","nothing_to_acknowledge":"There is no confirmation open for you on this document.","audience_unknown":"This role or person does not belong to the company.","qms_kind_unknown":"This kind of record does not exist.","qms_field_invalid":"A field holds a value it cannot take.","qms_closed":"A finished record is not changed any more.","qms_step_refused":"This step is not possible in the record's current status.","qms_self_link":"A record cannot be linked to itself.","qms_cause_required":"Write down the cause first, then plan the corrective actions.","qms_actions_open":"Corrective actions are still open. Their effect is verified once they are done.","qms_result_required":"An audit concludes with its result. Please choose the result.","qms_kind_fixed":"TWT DMS keeps these records itself, one per clause of the standard.","qms_participants_required":"A training is completed with its participants. Please add the participants.","parts_grid_empty":"The clipboard holds no table. Select the basket table and copy it again.","parts_grid_too_large":"The pasted table is too large for a basket.","parts_supplier_unknown":"This supplier does not belong to your company.","parts_channel_unknown":"This way into a basket is unknown.","parts_markup_invalid":"The markup must lie between -100 % and 1000 %.","parts_no_lines":"No part could be read from the pasted table.","parts_basket_failed":"The basket could not be saved. Please try again.","parts_basket_not_found":"This basket was not found.","parts_basket_closed":"This basket was already used or set aside.","opening_year_invalid":"Choose a fiscal year between 2000 and 2100.","opening_no_rows":"Enter between one and 500 lines.","opening_account_missing":"Line {line}: the account is missing.","opening_personal_account":"Line {line}: customers and suppliers ({account}) come across with their open items (Import ▸ Open items), not as a balance.","opening_carry_account":"Line {line}: {account} is a counter-account of the opening balances (9000–9009), never one of its lines.","opening_pl_account":"Line {line}: {account} is not a balance-sheet account — income and expenses start every year at zero.","opening_side_invalid":"Line {line}: the side is debit or credit.","opening_amount_invalid":"Line {line}: the amount must be more than 0.00.","opening_unbalanced":"The opening balances do not balance — the carry-forward accounts would not stand at 0.00.","opening_not_first_year":"Opening balances exist only for {firstYear}, the first fiscal year kept here; every later year opens with what the books carry forward.","year_has_drafts":"This fiscal year still has open drafts — book or delete them first, then close it.","year_closed":"This fiscal year is closed already.","year_not_closed":"This fiscal year is not closed.","datev_file_missing":"Please choose a DATEV file.","datev_file_too_large":"The file is larger than 30 MB.","datev_not_extf":"This is not a DATEV file — its first line must begin with EXTF or DTVF.","datev_version":"This DATEV version is not read — only format 700.","datev_category":"This kind of DATEV file is not taken over — only booking batches, account labels and customers/suppliers.","datev_header_mismatch":"The header line and the kind of file do not match.","datev_wj_missing":"The booking batch has no fiscal-year start.","datev_account_length":"The file uses ledger accounts of another length than four digits.","datev_csv":"The file cannot be read at one point.","datev_encoding":"The file's character encoding cannot be read.","datev_too_many_rows":"The file has more rows than DATEV allows in one file.","datev_already_imported":"This exact file was taken over before.","datev_chart_mismatch":"The file is booked on another chart of accounts than this company.","datev_rows_refused":"Rows of the file cannot come in — nothing was imported.","datev_empty":"The file has no rows.","connector_redirect_unknown":"TWT One does not know this plugin. Please install the TWT One Connector from your browser's add-on store.","connector_request_invalid":"The plugin's request is not valid. Please start connecting again in the plugin.","connector_person_only":"A plugin can only be connected by a signed-in person.","connector_failed":"That did not work. Please try again.","connector_basket_not_found":"This basket was not found.","connector_basket_closed":"This basket was already taken into a quotation or discarded.","connector_install_not_found":"This connected browser was not found.","qms_clause_core":"A core requirement cannot be set aside as not applicable.","scan_no_pages":"Please capture at least one page.","scan_too_many_pages":"Too many pages for one document. Please upload a longer document as a file.","scan_page_unreadable":"A page could not be read. Please capture it again.","scan_page_not_image":"A page is not a photo. Please use JPEG or PNG images only.","saved_search_scope":"Searches cannot be saved for this list.","saved_search_name":"Please give a name of up to 60 characters.","saved_search_query":"A filter is too long to be saved.","saved_search_empty":"Set a filter first, then save.","saved_search_limit":"This list has 30 saved searches already. Please remove one first.","comment_text":"Please write a comment of up to 2000 characters.","document_checked_out":"This document is checked out. The file, the details and the status stay as they are until it is checked in.","document_checked_out_by":"{who} has checked this document out. The file, the details and the status stay as they are until it is checked in.","document_not_checked_out":"This document is not checked out.","checkout_not_yours":"Only the person who checked the document out, or the archive's administration, can undo the check-out.","retention_not_due":"This document is not proposed for disposal.","retention_hold_date":"Please choose a day after today and within the next ten years.","retention_reason":"Please give a reason of at most 500 characters.","mark_unknown":"Unknown mark.","resubmit_date":"Please choose a day from today and within the next five years.","resubmit_note":"The note may have at most 500 characters.","trash_not_found":"This document is not in the recycle bin.","trash_restore_failed":"The document could not be restored.","wrong_door":"This account belongs to another product.","company_not_on_this_door":"This workspace belongs to another product.","role_other_company":"This role belongs to another company.","grant_outside_company":"These permissions belong to modules the company does not use.","grant_beyond_reach":"You cannot grant a permission you do not hold yourself.","permission_unknown":"This permission does not exist.","inviter_reach_lost":"The person who sent this invitation can no longer grant this access. Please ask for a new invitation.","invitation_not_resendable":"This invitation has already been accepted.","account_blocked":"This account is blocked. Please contact our support.","membership_suspended":"Your access is suspended. Please contact your administrator.","identity_shared":"This person also uses other companies or products, so their sign-in can only be changed centrally.","product_out_of_scope":"This belongs to another product.","owner_transfer_first":"This person owns a company. Transfer the ownership first.","self_block":"You cannot block your own account.","self_suspend":"You cannot suspend your own access.","owner_protected":"The owner cannot be suspended. Transfer the ownership first.","product_required":"Please choose the product.","super_admin_fixed":"The super admin cannot join a customer company.","product_unknown":"This product does not exist.","session_ended":"This session was ended. Please sign in again.","payroll_invalid":"Some details are not valid – please check the marked fields.","payroll_employee_not_found":"This employee no longer exists – they may have been deleted.","payroll_employee_has_records":"Payroll has already been run for this employee. Please set an end date instead of deleting.","client_not_active":"The engagement with this client is not active.","bbnr_invalid":"A company number has eight digits.","sv_institute_unknown":"This company number is not in the health insurers' master file.","year_invalid":"Please enter a valid year.","sv_request_pending":"A request is already waiting for the Trust Center: import its certificate or withdraw the request first.","sv_unreachable":"The social-insurance transmission service cannot be reached right now. Please try again later.","sv_kek_missing":"The key service is not set up yet; please tell the operator.","sv_dn_invalid_chars":"The company or the contact person contains characters a certificate cannot carry.","sv_dn_too_long":"The company or the contact person is too long for the certificate (64 characters at most).","sv_teilnehmernummer_invalid":"Not a valid company number for the certificate.","sv_cert_key_mismatch":"This certificate does not belong to the key of this request.","sv_cert_chain_invalid":"The certificate does not come from the ITSG Trust Center.","sv_cert_expired":"The certificate has expired or is not valid yet.","sv_trust_missing":"The Trust Center's certificate list is missing in the transmission service; please tell the operator.","sv_p7c_invalid":"This file is not a Trust Center certificate (.p7c).","sv_cert_invalid":"This file holds no readable certificate.","sv_test_certs_disabled":"Test certificates exist on the test system only.","sv_p7c_missing":"Please choose the Trust Center's .p7c file.","sv_cert_wrong_sender":"The certificate is issued for another company number.","sv_not_requested":"Only an open request takes a certificate.","sv_not_active":"Only the valid certificate can be tested or taken out of use.","sv_bad_answer":"The transmission service answered unreadably.","sv_test_stack_test_always":"The test system always sends with the test marker; the switch exists on the production system only.","sv_mode_has_its_card":"The SV transmission is set on its own card of this page.","sv_komserver_tls":"The GKV communication server refused the encrypted connection with this certificate.","sv_komserver_unreachable":"The GKV communication server cannot be reached.","sv_komserver_timeout":"The GKV communication server did not answer in time.","sv_komserver_bad_response":"The GKV communication server answered unexpectedly.","sv_komserver_host_not_allowed":"This address is not a GKV communication server.","sv_key_blob_invalid":"The stored key cannot be opened; please make a new request.","payroll_period_invalid":"Please give a month.","payroll_year_unsupported":"There is no wage-tax programme flowchart for this year yet.","payroll_incomplete":"Some details are still missing for the computation.","payroll_not_employed":"There was no employment in this month.","sv_stammdaten_incomplete":"This month's rates are missing from the master data file. Please notify the operator.","payroll_run_not_found":"This payroll run does not exist.","payroll_run_state":"The payroll run has changed meanwhile — please reload.","payroll_run_open":"This month is already in work.","payroll_run_closed":"This month is closed; a change is a correction.","payroll_item_not_found":"This line no longer exists.","payroll_posting_failed":"The payroll posting could not be written.","payroll_payslip_not_found":"There is no closed payslip for this.","payroll_payslip_unavailable":"The payslip cannot be created right now. Please try again later.","payroll_opening_in_use":"Months of this year are already closed.","payroll_opening_not_found":"There are no opening balances for this year.","sv_stammdaten_stale":"The health insurers' master data file is not current. Please notify the operator.","steuernummer_invalid":"ELSTER does not recognise this tax number.","lsta_period_invalid":"Please give the year and the period.","lsta_months_open":"A month of this period is not closed yet.","lsta_period_not_ended":"The period has not ended yet.","lsta_correction_unconfirmed":"This period was already transmitted; please confirm it as a correction.","lsta_protocol_not_found":"There is no protocol for this transmission.","lsta_in_flight":"This return is being transmitted right now.","lst_year_unsupported":"There is no wage tax certificate format for this year yet.","lst_not_required":"No wage tax certificate is sent for a Minijob taxed at the flat rate.","lst_months_open":"A month of the certified period is not closed yet.","lst_period_not_ended":"The employment and the year are still running.","lst_incomplete":"Details for the wage tax certificate are missing.","lst_correction_unconfirmed":"This certificate was already sent; please confirm it as a correction.","lst_protocol_not_found":"There is no protocol for this transmission.","lst_in_flight":"This certificate is being transmitted right now.","elstam_incomplete":"Details for the ELStAM registration are missing.","elstam_registered":"The employee is registered for the ELStAM retrieval already.","elstam_not_registered":"The employee is not registered for the ELStAM retrieval.","elstam_no_exit":"The deregistration needs the leaving date.","elstam_in_flight":"This report is being transmitted right now.","elstam_not_begun":"The employment has not begun yet – the ELStAM registration is possible from the first working day.","elstam_exit_future":"The employment has not ended yet – the ELStAM deregistration is possible from the leaving date.","elstam_eric_refused":"ELSTER refuses the ELStAM request.","elstam_refdatum_window":"ELSTER does not accept this date for the change of data transmitter.","elstam_none":"Nobody can be moved to the new data transmitter.","elstam_ended":"The employment ended before the earliest date ELSTER accepts for an ELStAM registration.","sv_kp_unavailable":"The core check is not available right now.","invalid_period":"The period must be given as year and month.","payroll_run_not_closed":"The month has no closed payroll run.","sv_incomplete":"Details for the social insurance report are missing.","sv_einzugsstelle_unknown":"There is nothing to report to this collecting agency for the month.","sv_record_not_found":"The record was not found.","sv_meldung_unknown":"This report is not due for the employment.","sv_period_not_ended":"This report is only possible after the end of its period.","sv_period_not_started":"A registration is possible at the earliest two months before the start.","sv_month_open":"A month of the reporting period is not closed yet.","sv_entgelt_unknown":"The pay before the first month in TWT Payroll is missing – please record the months taken over.","sv_opening_split":"The reporting period divides the months taken over.","sv_entgelt_zero":"Without pay in the year there is no annual report to make.","sv_number_needed":"This report needs the social insurance number. The pension insurance assigns it after the registration – please record it in the employee record.","sv_record_not_checked":"Only a record checked free of errors can be filed or sent.","sv_test_transport_off":"The test transport is not set up: no file leaves the test system until the operator sets it up.","sv_send_not_allowed":"This employer is not yet enabled for real social insurance reports (pilot).","sv_live_off":"Real social insurance reports are switched off.","sv_not_certified":"TWT Payroll is not certified yet – the ITSG's Prod-ID / MOD-ID is missing.","sv_twt_second_factor":"Reports sent through TWT as reporting office are released only by someone signed in with a second factor.","sv_twt_api_key":"Reports sent through TWT as reporting office are released by a person, not by an API key.","twt_texts_closed":"TWT is not offered as reporting office yet.","sv_certification_expired":"The ITSG's Prod-ID / MOD-ID has expired.","sv_certification_not_yet_valid":"The ITSG's Prod-ID / MOD-ID is not valid yet.","sv_test_stack":"No real reports leave the test system.","sv_dsrv_manual":"Immediate reports go to the pension insurance's data centre – please file them through the SV-Meldeportal.","sv_stale":"Something has changed since the check – please check the report again.","sv_in_flight":"This record is being transmitted.","sv_dav_key_missing":"The Trust Center's list holds no valid certificate of the data acceptance point.","sv_sender_no_certificate":"The sender has no valid Trust Center certificate.","sv_certificate_selfsigned":"A test certificate cannot send – the communication server requires a certificate of the ITSG Trust Center.","sv_kp_refused":"The core check refused the file.","sv_komserver_refused":"The GKV communication server refused the file.","sv_send_unknown":"The communication server's answer is uncertain – please send the same file again.","sv_transmission_not_failed":"Only a transmission with an uncertain outcome can be sent again.","sv_mode_changed":"The transmission mode has changed since – please check and send anew.","sv_kind_unsupported":"TWT Payroll cannot transmit this kind of record yet.","sv_test_transport_test_only":"Only a test system has a test transport.","sv_sender_missing":"The sender is created with the first certificate request.","sv_uv_missing":"The annual accident insurance report lacks the accident insurer, the company number or the hazard tariff position (payroll settings).","absence_not_found":"This absence does not exist.","absence_has_eau":"An eAU was requested for this absence – it is kept.","eau_storno_not_allowed":"Only a request that was sent and has no final answer can be cancelled.","eau_storno_exists":"The request is cancelled already.","eau_storno_too_late":"The health insurer has answered finally – the cancellation is no longer allowed.","eau_answer_not_found":"This answer does not exist.","eau_answer_no_period":"This answer certifies no period.","sv_replay_test_only":"Only a test system reads a replayed answer.","sv_sender_not_found":"This sender does not exist.","sv_schema_path":"The core check has no such schema.","sv_schema_unknown":"The core check does not ship this schema.","sv_schema_broken":"The core check’s schema cannot be read.","sv_schema_unreadable":"The file is no readable XML.","aag_claim_unknown":"No refund is to be claimed for this absence in this month.","aag_storno_first":"The refund claim is filed – cancel it first, then file it again.","aag_storno_not_allowed":"Only a filed refund claim can be cancelled.","aag_storno_exists":"The refund claim is cancelled already.","aag_storno_manual":"The refund claim was filed through the SV-Meldeportal – its cancellation is filed there.","absence_has_aag":"A refund was claimed for this absence – it is kept.","aag_no_u1":"The employer does not take part in the U1 levy.","aag_time_barred":"The refund claim is time-barred (§ 6 AAG).","aag_no_kasse":"The employee's health insurer is missing.","aag_rate_unknown":"No U1 refund rate is known for the health insurer.","aag_month_open":"The month is not closed yet.","aag_hourly":"For hourly pay the refund is still claimed through the SV-Meldeportal.","aag_no_pay":"No regular pay was computed in the month.","aag_gender_missing":"The employee's gender is missing.","aag_claim_gone":"The absences no longer justify this refund claim – please cancel it.","u1_variant_unknown":"The health insurer does not offer this U1 rate from that month.","payroll_u1_variant_unknown":"The health insurer does not offer the chosen U1 rate in this month – please check the employer data.","u1_choice_used":"A month was already closed with this choice – it is kept.","u1_choice_not_found":"This choice does not exist.","maternity_not_found":"The maternity case was not found.","maternity_case_used":"A month has already been closed with this case – it stays.","absence_of_case":"The maternity case writes this absence – change it there.","maternity_reference_missing":"An earlier month of the maternity case is missing – please record it in the case.","maternity_reference_none":"No month is settled before the decisive day.","maternity_reference_net":"The net of an earlier month is not known.","maternity_other_employers":"The net of the further employments is missing.","session_idle":"You were signed out automatically after a time without activity. Please sign in again.","minutes_invalid":"Minutes: a whole number from 1 to 240.","seconds_invalid":"Seconds: a whole number from 10 to 600.","idle_warning_too_long":"The warning must be shorter than the time before the sign-out.","value_invalid":"This value is not allowed here.","setting_is_status":"This value is written by the platform itself and shown on its card.","recipient_exists":"This address is in the list already.","recipient_not_found":"This recipient no longer exists.","maternity_level_net":"A reference month cannot be computed at the changed pay.","dsfz_storno_not_due":"The report still stands – there is nothing to cancel.","dsfz_storno_invalid":"The report that was sent cannot be cancelled.","parental_parttime_weekly":"The master data lacks the agreed weekly hours.","session_locked":"The till is locked. Enter your PIN to continue.","session_pin":"The PIN was entered wrong too many times. Please sign in again.","pin_wrong":"The PIN is not right.","pin_format":"The PIN has 4 to 6 digits.","pin_trivial":"This PIN is too easy to guess: no repeated digit such as 0000 and no run such as 1234.","pin_current_required":"Enter your current PIN, or sign in again to set a new one without it.","till_mode_off":"This session is not at a till.","template_invalid":"This template cannot be used like this: its file or the document type it stands for is missing.","template_no_control":"A template is not under document control: it has no review and no read confirmation.","template_type_fixed":"A template's type is fixed: a template stays a template, and a document does not become one by a change of type.","step_date_invalid":"Please choose a day from today on.","days_invalid":"Days: a whole number from 1 to 365.","ack_version_changed":"Another version is in force by now. Please read that one.","ack_questions_required":"This version is confirmed by answering its questions.","ack_answers_invalid":"Please answer every question with one of its answers.","ack_answers_wrong":"Not every answer is right.","ack_attempts_wait":"Too many failed tries. Please try again later.","questions_invalid":"Up to five questions, each with two to four different answers, one of them right.","questions_locked":"The questions cannot be changed now.","tries_invalid":"Tries: a whole number from 1 to 20.","wait_minutes_invalid":"Minutes: a whole number from 1 to 1440.","change_not_controlled":"Only a controlled document takes a change request.","change_needs_in_force":"A change is requested of the version in force.","report_unknown":"There is no such report.","report_invalid":"The report could not be laid out.","pdf_render_failed":"The PDF could not be made just now. Please try again in a moment.","eubp_change_due":"The data of the months billed go to the pension insurance's data office first; only after the data office has confirmed them can the payroll end.","eubp_waiver_invalid":"There is no such reason.","uv_gefahrtarif_invalid":"The file is no UV-GT file; nothing was changed.","uv_gefahrtarif_not_loaded":"The UV-GT file was not loaded; nothing was changed.","uv_traeger_unknown":"This accident insurance carrier does not take part in the UV reporting procedure.","uv_traeger_not_participating":"This accident insurance carrier does not take part in the electronic wage statement.","qms_question_invalid":"A question is 1 to 500 characters, its hint at most 500.","qms_question_clause":"The question names no chapter of the standard.","qms_questions_full":"The catalogue takes no more own questions.","qms_import_invalid":"The file is empty, too large or holds lines that are not questions.","qms_not_audit":"Only an audit has a checklist.","audit_not_started":"The checklist is filled in once the audit has started.","audit_closed":"The audit is finished; its checklist stays as it is.","qms_grade_invalid":"The grade is conform, observation, minor, major or not applicable.","qms_answer_invalid":"The note is at most 2000 characters, the finding's title at most 300.","payroll_mehrfach_correction_owed":"A health insurer reported a result for a person with several employers that changes months already closed. Please correct those months first (Payroll › Retroactive changes).","qms_supplier_unknown":"This supplier does not exist in the company.","qms_supplier_required":"A supplier evaluation names its supplier and its year.","qms_supplier_year_taken":"This supplier is already evaluated for that year.","qms_scores_missing":"Every criterion is scored before the evaluation is completed.","qms_followup_required":"An evaluation graded C closes only with a follow-up action linked to it.","qms_score_invalid":"A score is a whole number from 1 to 5, for one of the evaluation's criteria.","qms_criteria_invalid":"1 to 20 criteria are allowed, each once, weighing 0 to 100, with at least one active criterion that weighs something.","qms_thresholds_invalid":"The threshold of A lies above that of B, both between 1 and 100 %.","qms_not_supplier_eval":"Only a supplier evaluation is scored this way.","qms_not_qualification":"Only a qualification has holders.","qms_grant_invalid":"A qualification is acquired today or earlier, valid until that day at the earliest, and its evidence is at most 1000 characters.","qms_holding_revoked":"This evidence is revoked already.","qms_not_equipment":"Only test equipment is calibrated.","qms_calibration_invalid":"A calibration is dated today or earlier, passed or failed, and its entries stay within their limits.","qms_not_complaint":"Only a complaint has a contact.","qms_contact_invalid":"Contact: at most 300 characters per field and a valid e-mail address.","complaint_refused":"The complaint could not be taken.","qms_not_rated":"Only risks and opportunities are rated.","blocked_by_check":"This invoice still carries a warning that must be resolved before it is booked – for example a new or blocked bank account. Confirm or block the account on the supplier's page.","reset_needs_year":"A yearly reset needs the year in the number – tick “Include year”, or January would issue last year's numbers again.","reset_needs_month":"A monthly reset needs the year and the month in the number – tick “Include year” and “Include month”, or the numbers would repeat.","number_already_issued":"This number has already been issued. The next free number is {nextFreeNumber}.","year_required":"Please choose a year first.","dunning_blocked":"This customer has a reminder block. Lift it on the customer if they are to receive reminders again.","payment_from_books":"With the books, a payment comes from the bank match or the journal – not from the invoice.","payment_from_bank":"With banking, you assign the payment to the invoice in the bank statement.","payment_already_paid":"This invoice is already paid.","payment_not_issued":"Only an issued invoice can be recorded as paid.","payment_exceeds_open":"The amount is more than what is still open.","payment_date_future":"A payment cannot be recorded for a day in the future.","payment_none":"No payment is recorded on this invoice.","run_partly_paid":"Payments from this run have already come in ({invoiceNumbers}): the bank carried it out. It is not cancelled.","run_not_cancellable":"Only an approved or exported payment run can be cancelled. A draft is deleted.","run_cancelled":"This payment run is cancelled. Its file must not go to the bank again.","run_not_approved":"Approve the payment run before exporting it.","already_in_run":"{invoiceNumber} is already in another payment run.","nothing_selected":"Select at least one invoice to pay.","nothing_payable":"None of the selected invoices is still open.","no_supplier":"{invoiceNumber} is not linked to a supplier yet. There is nobody to pay.","payment_blocked":"{supplierName} is blocked for payment. Lift the block on the supplier before paying.","no_iban":"{supplierName} has no bank account on file. Nothing can be transferred.","bank_unconfirmed":"The bank account of {supplierName} has not been confirmed. Confirm it before paying.","sepa_incomplete":"The SEPA file is incomplete. Check your company's name, IBAN and BIC and the recipients' bank accounts.","entry_from_document":"This draft was made from a document. Delete it and book the document again.","entry_other_year":"The draft belongs to {firstYear}. A date in another year is a new entry.","invalid_entry":"The entry is incomplete. Check the document number, the date, the debit and credit account and the amount of every line.","payment_term_unknown":"That payment term does not belong to this company.","handbook_person_only":"The handbook is opened by a person, not by a program.","handbook_request_invalid":"This link to the handbook is incomplete. Please open the handbook again.","handbook_redirect_unknown":"This address does not belong to the TWT Handbook.","handbook_rate_limited":"The handbook was opened too often. Please wait a few minutes.","handbook_not_entitled":"The handbook is not available for this account.","handbook_failed":"The handbook could not be opened. Please try again."},"billing":{"cfg":{"title":"Custom — your own plan","hint":"None of the tiers fit? Assemble exactly the modules you need.","baseTitle":"Base","modulesTitle":"Modules","summaryTitle":"Your plan","base":"Base","monthly":"Monthly","included":"included","netNote":"All prices excl. VAT. Cancel monthly.","start":"Start now","closed":"Payment is currently closed","includedHint":"Accounting, reporting and fixed assets come with TWT Accounting and TWT One.","change":"Change plan","changeNote":"No new payment needed — your card is on file and the difference is settled on your next invoice."},"module":{"invoicing":"Write invoices","einvoice":"E-invoicing","incoming":"Incoming invoices","scanner":"Document scan","quotations":"Quotations","recurring":"Recurring invoices","projects":"Time tracking & projects","designer":"Designer","banking":"Banking","api":"API & webhooks","bookkeeping":"Bookkeeping","assets":"Fixed assets","reports":"Reports"},"moduleDesc":{"scanner":"Photograph a document and the data is read out","quotations":"Quotation, order confirmation, delivery note","recurring":"The same invoice every month, written once","projects":"Record hours and bill them as an invoice","designer":"Your own invoice layout, drag and drop","banking":"Read the bank statement and match payments","api":"Other systems read and write through the same interface","bookkeeping":"Journal, accounts and VAT return","assets":"Assets and depreciation","reports":"P&L, BWA, cash-basis accounting and key figures"},"group":{"base":"Base","sales":"Sales and documents","finance":"Money and banks","work":"Work and automation","included":"In every plan"},"groupHint":{"base":"Always included, cannot be removed","sales":"From the quotation to the scanned receipt","finance":"Account movements and payment matching","work":"Projects, your own templates, interfaces","included":"At no extra cost, for every customer"}},"cancelForm":{"metaTitle":"Cancel your contract here","metaDesc":"Cancel your contract directly online.","title":"Cancel your contract here","lead":"Fill in the form and confirm with “Cancel now”. You will receive the confirmation by email immediately and can store the declaration here.","fKind":"Type of cancellation","kind_ordinary":"Ordinary cancellation at the earliest possible date","kind_extraordinary":"Extraordinary cancellation","fReason":"Reason for the extraordinary cancellation","fName":"Your name","fContract":"Contract designation","fContractPh":"e.g. TWT Business, Müller GmbH","fEmail":"Email address of your account","fPassword":"Password (for identification)","fPasswordHint":"Used only to identify you. It does not sign you in. With it we record the cancellation at once — for the earliest date the notice period allows; without it we check your details by hand.","fEndDate":"Preferred end date","fEndDateHint":"Optional. Without it the contract ends at the earliest possible date (monthly plan: two weeks' notice to the end of the billing month, yearly plan: three months to the end of the contract year).","submit":"Cancel now","failed":"We could not record your cancellation. Please try again.","doneTitle":"Cancellation received","doneLead":"Your cancellation has reached us. The confirmation is on its way to your email address.","doneScheduled":"Your subscription runs until the date above and then ends. Everything you have already paid for stays usable until then.","doneManual":"Without a password we could not match the declaration to an account with certainty. It is recorded and effective; we will confirm the exact end date by email.","fReference":"Reference","fReceivedAt":"Received at (UTC)","fEndsAt":"Contract ends","downloadCta":"Save the declaration","receiptTitle":"Cancellation declaration — TWT Tat Welle Tech","receiptDeclared":"This declaration was made by pressing the “Cancel now” button.","doneReview":"You declared an extraordinary cancellation. A person now reviews the stated reason; we will confirm the outcome, the end date of your contract and any refund separately by email.","doneAdjusted":"Your requested end date ({wish}) cannot be applied because the contractual cancellation period stands against it. Your subscription therefore ends on {date}."},"sidebar":{"cancellation":"Cancellation","cancellations":"Cancellations","billingDesk":"Billing desk"},"cancellation":{"lead":"Your contract, its end date and the cancellation in one place. Time already paid for stays usable until the period ends.","currentPlan":"Current plan","status":"Status","periodEnd":"Period ends","pendingNote":"The cancellation is scheduled. Access ends on {date}. Until then you can withdraw it here.","noPlan":"No cancellable plan is running on this account.","publicFormNote":"Cancel without signing in (§ 312k BGB):","endsAt":"Contract ends","stActive":"Active","stTrialing":"Trial period","stPastDue":"Payment overdue","stCancelScheduled":"Cancellation scheduled","ruleMonth":"Monthly subscription: notice period of two weeks to the end of the billing month.","ruleYear":"Yearly subscription: notice period of three months to the end of the contract year.","effectiveToday":"If you cancel today, the contract ends on {date}.","effectiveMissed":"The notice period for the current period has passed: if you cancel today, one more period runs and the contract ends on {date}.","noPlanTitle":"No running subscription in this workspace.","noPlanBody":"Cancellation applies to a paid subscription, and this workspace does not have one. There is nothing that could end or be billed here.","noPlanSwitchHint":"Expected a contract? Check the workspace selector at the top, each workspace has its own subscription.","endedTitle":"This subscription has ended.","endedBody":"This contract is already terminated. A new plan can be chosen at any time; your data stays in place.","choosePlan":"Choose a plan","kindLabel":"Type of cancellation","kindOrdinary":"Ordinary","kindExtraordinary":"Extraordinary (important reason)","reasonLabel":"Reason","reasonPh":"Why can the contract not continue until the ordinary end date?","reasonRequired":"An extraordinary cancellation needs its reason.","reviewNote":"A person reviews the reason first; nothing is cancelled automatically. You receive the decision by email.","wishLabel":"Requested end date (optional)","wishHint":"If the date is earlier than the notice period allows, the next possible date applies and the confirmation names it.","declareBtn":"Declare cancellation","filedReview":"Your cancellation was recorded. A person reviews the reason and you receive the decision by email.","filedEnds":"Your cancellation is recorded. The contract ends on {date}.","filedAdjusted":"Your requested date could not be applied. The contract therefore ends on {date} — the confirmation email states the same.","filedRecorded":"Your cancellation is recorded. You receive the written confirmation by email.","alreadyDeclared":"A cancellation for this contract is already on record.","openOrdinary":"Cancellation declared on {date} (ordinary).","openExtraordinary":"Cancellation declared on {date} (extraordinary, important reason).","openEndsOn":"The contract ends on {date}.","openPending":"It is being processed; you receive the written decision by email.","loadFailed":"Your contract could not be loaded. Please reload the page; if it stays, tell us before you cancel — this page may be showing less than you have."},"session":{"idleTitle":"Automatic sign-out","idleBody":"No activity for {minutes} minutes.","idleCountdown":"Signing out in {time}.","tabTitle":"Signing out in {time}","unsaved":"Not saved yet: {what}.","stay":"Stay signed in","signOutNow":"Sign out now","unsavedInvoice":"the invoice being written","unsavedQuotation":"the quotation being written","draftRestoreTitle":"Unsaved entries","draftRestoreBody":"When you were signed out automatically, entries on this page had not been saved yet. Restore them?","draftRestore":"Restore","draftDiscard":"Discard","unsavedPage":"the changes on this page","lockTitle":"Till locked","lockBody":"{name} is signed in. Enter your PIN to continue.","lockPin":"PIN","lockUnlock":"Unlock","lockSignOut":"Sign out","lockWrong":"The PIN is not right. {n} tries left.","lockFailed":"The till could not be unlocked. Please try again."},"complaintForm":{"metaTitle":"Complaint","title":"Submit a complaint","intro":"Describe what was not right. You can attach photos or documents. You get a number at once.","you":"About you","name":"Name","company":"Company","email":"E-mail","phone":"Telephone","issue":"Your complaint","reference":"Order, delivery or invoice number","referenceHint":"if you have one","product":"Product or service","description":"What is not right?","demand":"What would you like?","demandHint":"for example a replacement, a repair or a credit","files":"Photos or documents","filesHint":"Up to {n} files (PDF or pictures), at most {mb} MB each.","tooManyFiles":"At most {n} files.","fileTooLarge":"Each file may be at most {mb} MB.","checkUnavailable":"The security check is not available right now.","checkFailed":"The security check failed.","retry":"Try again","privacy":"{company} uses your details only to handle your complaint.","refused":"The complaint could not be taken. Please check your details and try again.","send":"Send complaint","thanksTitle":"Thank you, your complaint has arrived.","thanksText":"{company} will get back to you.","number":"Your complaint number","receivedOn":"Received on {date}","keepNumber":"Please quote this number with any question.","missingTitle":"This form does not exist.","missingText":"The link is not or no longer valid. Please contact the company directly.","poweredBy":"Provided with TWT DMS"}},"pl":{"common":{"save":"Zapisz","cancel":"Anuluj","delete":"Usuń","edit":"Edytuj","view":"Wyświetl","search":"Szukaj","preparingFile":"Przygotowywanie pliku …","preparingPrint":"Przygotowywanie widoku wydruku …","back":"Wstecz","loading":"Wczytywanie...","saving":"Zapisywanie...","confirm":"Potwierdź","toggleTheme":"Zmień motyw","noData":"Brak danych","no":"Nie","actions":"Akcje","noPermission":"Twoja rola nie pozwala na tę czynność","status":"Status","updatedAt":"Zaktualizowano","close":"Zamknij","rowsPerPage":"Wierszy na stronie","savedSuccessfully":"Zapisano pomyślnie","create":"Utwórz","deletedSuccessfully":"Usunięto pomyślnie","errorGeneric":"Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie.","downloadEmpty":"Dla bieżącego wyboru nie ma nic do pobrania.","errBadRequest":"Brakuje niektórych danych lub są one nieprawidłowe — sprawdź formularz.","errUnauthorized":"Twoja sesja wygasła — zaloguj się ponownie.","errForbidden":"Nie masz uprawnień do wykonania tej czynności.","errNotFound":"Ten wpis już nie istnieje — mógł zostać usunięty.","errConflict":"To koliduje z już istniejącymi danymi.","errServer":"Coś poszło nie tak po naszej stronie. Spróbuj ponownie.","errUpstream":"Połączona usługa nie odpowiedziała. Spróbuj ponownie za chwilę.","clear":"Wyczyść","remove":"Usuń","active":"Aktywny","inactive":"Nieaktywny","form":"Formularz","retry":"Spróbuj ponownie","activeCompany":"Aktywna firma","download":"Pobierz","limitExceeded":"Przekracza Twój limit zatwierdzania wynoszący {limit} — kwotę {amount} musi zatwierdzić osoba z wyższym limitem.","open":"Otwórz","supportSwitchedOff":"Wsparcie zostało właśnie wyłączone.","testSystem":"System testowy","testSystemHint":"Pracujesz w systemie testowym. Nic, co tu wprowadzisz, nigdy nie trafi do środowiska produkcyjnego."},"auth":{"loginTitle":"Witaj ponownie","loginSubtitle":"Zaloguj się do swojego obszaru roboczego {product}","email":"Adres e-mail","emailPlaceholder":"name{'@'}firma.de","password":"Hasło","passwordPlaceholder":"Twoje hasło","login":"Zaloguj się","logout":"Wyloguj się","forgotPassword":"Nie pamiętasz hasła?","forgotPasswordTitle":"Resetowanie hasła","forgotPasswordDesc":"Podaj swój adres e-mail. Wyślemy Ci link do zresetowania hasła.","sendResetLink":"Wyślij link","resetEmailSent":"Jeśli ten adres e-mail istnieje, wysłano na niego link do zresetowania hasła.","backToLogin":"Wróć do logowania","resetTitle":"Ustaw nowe hasło","resetDesc":"Wybierz nowe hasło do swojego konta.","newPassword":"Nowe hasło","newPasswordHint":"Co najmniej 8 znaków.","resetSubmit":"Zresetuj hasło","resetSuccess":"Twoje hasło zostało zresetowane. Możesz się teraz zalogować.","resetCta":"Przejdź do logowania","resetInvalid":"Ten link do resetowania hasła jest nieprawidłowy lub wygasł.","resetExpired":"Ten link wygasł lub został już użyty. Link jest ważny przez godzinę — poniżej możesz poprosić o nowy.","loginError":"Nieprawidłowy e-mail lub hasło","noCompanyAccess":"Twoje konto nie ma dostępu do żadnej firmy. Skontaktuj się z administratorem.","twoFactorHint":"Twoje konto jest chronione drugim składnikiem uwierzytelniania. Wpisz kod z aplikacji uwierzytelniającej.","twoFactorCode":"Kod","twoFactorPlaceholder":"123456","twoFactorRecoveryHint":"Nie masz telefonu pod ręką? Wpisz zamiast tego jeden ze swoich kodów odzyskiwania.","twoFactorSubmit":"Zaloguj się","twoFactorBack":"Wróć do logowania","twoFactorWrong":"Ten kod jest nieprawidłowy. Spróbuj ponownie.","twoFactorExpired":"To logowanie wygasło. Zaloguj się ponownie.","rememberMe":"Zapamiętaj mnie","showPassword":"Pokaż hasło","hidePassword":"Ukryj hasło","noAccount":"Nie masz jeszcze konta?","signUp":"Zarejestruj się","wrongDoorTitle":"To konto nie należy do produktu {product}.","wrongDoorBody":"Twój dostęp obejmuje: {products}. Zaloguj się tam.","wrongDoorGo":"Przejdź do {product}","idleSignedOut":"Wylogowano automatycznie po okresie bezczynności. Zaloguj się ponownie."},"accessDenied":{"title":"Odmowa dostępu","body":"Nie masz uprawnień do wyświetlenia tej strony. Jeśli uważasz, że to pomyłka, skontaktuj się z właścicielem firmy lub administratorem.","back":"Wróć do pulpitu","planTitle":"Poza Twoim planem","planBody":"Ten moduł nie wchodzi w skład planu Twojej firmy. Twoje uprawnienia to osobna sprawa — moduł można dodać w sekcji Subskrypcja.","planAction":"Zobacz plany"},"preview":{"invoiceLabel":"FAKTURA","invoiceNumber":"Nr faktury:","date":"Data:","dueDate":"Termin płatności:","barcodePlaceholder":"INV-XXXX","recipient":"ODBIORCA","tel":"Tel.:","serviceHeader":"USŁUGA / OPIS","unitHeader":"JEDN.","qtyHeader":"ILOŚĆ","priceHeader":"CENA","totalHeader":"WARTOŚĆ","defaultUnit":"szt.","noItems":"Brak pozycji","subtotal":"Suma częściowa:","vatLabel":"VAT {rate} %:","grandTotal":"RAZEM:","bankDetails":"DANE BANKOWE","accountHolder":"Właściciel konta:","ibanLabel":"IBAN:","bicLabel":"BIC:","bankLabel":"Bank:","signatureCaption":"Podpis / pieczątka","legalSmallBusiness":"§19 UStG: Ze względu na status małego przedsiębiorcy (Kleinunternehmer) w rozumieniu §19 ust. 1 UStG podatek VAT nie jest naliczany.","legalVat":"Ta faktura zawiera {rate} % podatku VAT.","footer":"Dziękujemy za współpracę!","companyPlaceholder":"Firma","sigDate":"dnia {date}"},"accept":{"title":"Przyjmij zaproszenie","intro":"Zaproszono Cię do firmy {company} w roli: {role}.","firstName":"Imię","lastName":"Nazwisko","password":"Wybierz hasło","passwordHint":"Co najmniej 8 znaków.","existingHint":"Masz już konto z tym adresem e-mail — przyjmij zaproszenie, a potem się zaloguj.","accept":"Przyjmij zaproszenie","successTitle":"Witamy!","successBody":"Twoje zaproszenie zostało przyjęte. Zaloguj się, aby kontynuować.","goToLogin":"Przejdź do logowania","invalidTitle":"Zaproszenie niedostępne","invalid":"Ten link z zaproszeniem jest nieprawidłowy.","expired":"To zaproszenie wygasło. Poproś o nowe.","revoked":"To zaproszenie zostało wycofane.","alreadyAccepted":"To zaproszenie zostało już przyjęte."},"activate":{"title":"Aktywuj swoje konto","desc":"Ustaw hasło, aby aktywować konto i się zalogować.","descCompany":"Ustaw hasło, aby aktywować konto w firmie {company} i się zalogować.","success":"Twoje konto jest już aktywne. Możesz się zalogować.","cta":"Przejdź do logowania","invalid":"Ten link aktywacyjny jest nieprawidłowy lub wygasł. Poproś administratora o ponowne wysłanie.","password":"Wybierz hasło","submit":"Aktywuj konto"},"m":{"modIncoming":"Faktury przychodzące","modIncomingD":"Odbieraj, sprawdzaj i zatwierdzaj faktury od dostawców — zdjęcie, PDF lub XRechnung, wszystko w jednej skrzynce odbiorczej. Możliwość odbierania e-faktur jest obowiązkowa od 2025 roku, a ich wystawianie — dopiero od 2027.","modMailIntake":"Dokumenty przez e-mail","modMailIntakeD":"Własny adres na faktury od dostawców. Przekaż go dostawcom albo ustaw przekierowanie z istniejącej skrzynki — wszystko, co nadejdzie, jest odczytywane, sprawdzane i zatwierdzane tak samo jak przesłany dokument. Z listą nadawców, limitami formatu i rozmiaru oraz dziennikiem, który wymienia również odrzucone wiadomości, aby żaden dostawca nie wysyłał w próżnię.","modProjects":"Projekty","modProjectsD":"Nad czym trwa praca — z klientem, stawką i budżetem. Analiza pokazuje dla każdego projektu, ile wypracowano, ile zafakturowano i — co najważniejsze — czego jeszcze nie zafakturowano. Należą tu również projekty wewnętrzne bez klienta: nie każdą godzinę da się sprzedać, ale każdą warto widzieć.","modTime":"Ewidencja czasu pracy","modTimeD":"Rejestruj godziny stoperem w trakcie pracy albo ręcznie po fakcie. Stawka pochodzi automatycznie z czynności lub projektu — i zostaje zapisana we wpisie, więc późniejsza podwyżka cen nie zmienia wyceny tygodni już przepracowanych. Z otwartych godzin jednym kliknięciem powstaje faktura.","modSuppliers":"Dostawcy","modSuppliersD":"Twoi wierzyciele z przypisaniem do kont księgowych i każdym rachunkiem bankowym, z którego kiedykolwiek wystawiali faktury — to na tej podstawie działa ostrzeżenie o zmienionym numerze IBAN.","ctaDesc":"Plany miesięczne, rezygnacja w każdej chwili, bez opłaty za wdrożenie — a Twoje dane możesz zawsze pobrać jako PDF, XML, JSON lub CSV.","ctaOpenPortal":"Zaloguj się","ctaSecondary":"Skontaktuj się z nami","ctaStart":"Wybierz plan","ctaTitle":"Gotowi na e-faktury zgodne z EN 16931?","err404Desc":"Ta strona nie istnieje lub została przeniesiona. Poniższe linki pomogą Ci wrócić na właściwą ścieżkę.","err404Title":"Nie znaleziono strony","err500Desc":"Po naszej stronie wystąpił nieoczekiwany błąd. Spróbuj ponownie za chwilę.","err500Title":"Coś poszło nie tak","errHome":"Wróć na stronę główną","errRetry":"Spróbuj ponownie","modAudit":"Dziennik aktywności","modAuditD":"21 typów akcji dla 21 typów obiektów, z filtrowaniem i eksportem do CSV, zachowywane nawet po usunięciu.","modBanking":"Bankowość","modReports":"Raporty","modReportsD":"Analiza ekonomiczna (BWA, formularz DATEV 01), rachunek zysków i strat (GuV) lub rachunek nadwyżki przychodów nad kosztami (EÜR), zestawienie obrotów i sald z kartoteką konta, deklaracja VAT (USt-VA) z numerami pól (Kennzahlen), przychody, zachowania płatnicze, portfel zamówień, przepływy pieniężne, analiza skonta oraz wyciągi z konta dla każdego kontrahenta — jako CSV, PDF lub widok wydruku.","modBankingD":"Importuj CAMT.053, MT940 lub CSV ze swojego banku; pasująca transakcja oznacza fakturę jako zapłaconą i rozlicza stojący za nią zapis księgowy.","modOpenItems":"Otwarte pozycje","modOpenItemsD":"Należności i zobowiązania na jednej liście roboczej: filtruj tak, jak oczekują tego księgowi, rozdziel jeden przelew na kilka faktur, rozliczaj nadpłaty, odpisuj różnice groszowe z prawidłową korektą VAT.","modPayments":"Płatności","modPaymentsD":"Propozycja płatności zna ostatni dzień, w którym można jeszcze skorzystać ze skonta; z wybranych pozycji powstaje przebieg płatności z osobnym zatwierdzeniem i plikiem SEPA (pain.001) dla Twojego banku.","modBilling":"Subskrypcja","modBillingD":"Subskrypcje planów i pojedynczych modułów opłacane kartą — sama płatność włącza moduł.","modBookkeeping":"Księgowość","modBookkeepingD":"Każdy dowód księgowy staje się zapisem w systemie podwójnym. Deklaracja VAT, lista otwartych pozycji i pakiet zapisów dla DATEV powstają bezpośrednio z dziennika.","modPaymentTerms":"Warunki płatności","modPaymentTermsD":"Ustal warunki raz i wybieraj je na każdym dokumencie. Również wielostopniowe skonto — 3 % w ciągu 7 dni, 2 % w ciągu 14, netto 30 dni — z gotowymi wyliczeniami terminów i kwoty do zapłaty.","modPartial":"Faktury zaliczkowe i końcowe","modPartialD":"Rozliczaj etapami: faktury zaliczkowe z kodem typu 386 i faktura końcowa, która odlicza otrzymane już zaliczki wraz z podatkiem VAT — dokładnie tak, jak wymaga § 14 ust. 5 UStG, aby ten sam podatek nigdy nie został wykazany dwukrotnie. Odliczane jest tylko to, co faktycznie wpłynęło.","modMailTemplates":"Szablony e-mail","modMailTemplatesD":"Tekst przewodni, z którym Twoja faktura trafia do klienta — Twoimi słowami, nie naszymi. Projektant z formatowaniem, kolorami, tabelami i wstawianymi zmiennymi dla jedenastu rodzajów wiadomości po niemiecku i angielsku, z podpisem i regułami załączników. Jeden szablon może obsługiwać jednocześnie kilka typów dokumentów, poszczególni klienci mogą mieć własne, a każda osoba może ustawić swój szablon domyślny. Podgląd pokazuje, co zostanie wysłane, wiadomość testowa trafia najpierw do Ciebie, historia przechowuje każdą wcześniejszą wersję, a błędnie wpisana zmienna zostaje odrzucona przy zapisie, zamiast trafić na wydruk u Twojego klienta. Dziennik wysyłki rejestruje, co faktycznie zostało wysłane — łącznie z tym, co nie dotarło.","modImport":"Import danych","modImportD":"Przejdź bez przepisywania danych: klienci, dostawcy, katalog i Twoje otwarte pozycje z pliku CSV, tak jak eksportują je sevdesk, Lexware Office, Papierkram i Excel. Średniki, niemieckie znaki (umlauty) i niemiecki format liczb są rozpoznawane, a kolumny przypisują się same — najpierw z przebiegiem próbnym, a przy imporcie na zasadzie „wszystko albo nic”.","modDunning":"Monity","modDunningD":"Do trzech poziomów monitów z własnymi terminami i opłatami. Odsetki za zwłokę zgodnie z § 288 BGB — dziewięć punktów procentowych powyżej stopy bazowej wobec firm, pięć wobec osób prywatnych, co do dnia i liczone osobno dla każdego okresu odsetkowego. Do tego ryczałt 40 euro tam, gdzie przysługuje.","modAssets":"Środki trwałe","modAssetsD":"Ujmij zakupy w aktywach, a amortyzacja nalicza się sama. Liniowa lub degresywna, łącznie z niskocennymi środkami trwałymi (GWG) i pozycją zbiorczą (Sammelposten), wraz z tabelą ruchu środków trwałych (Anlagenspiegel), której doradca podatkowy wymaga na koniec roku.","modCashbook":"Księga kasowa","modCashbookD":"Gotówka ewidencjonowana tak, jak zachowuje się gotówka: zapisywana na bieżąco, nigdy nie edytowana i nigdy poniżej zera. Z liczeniem kasy i raportem kasowym, a z modułem Księgowość także z księgowaniem do dziennika jednym kliknięciem.","modPOS":"Kasa (POS)","modPOSD":"Elektroniczna kasa sklepowa: sprzedaż z paragonem i kodem QR, storno jako zapisy przeciwne, zamknięcie dnia z liczeniem gotówki i eksportem DSFinV-K. Certyfikowane chmurowe TSE w cenie.","modCatalog":"Katalog","modCatalogD":"Produkty i usługi w jednej kartotece artykułów z jednostką, ceną, stawką VAT, SKU i branżą.","modCompanies":"Firmy","modCompaniesD":"Pełny profil prawny: dane rejestrowe, numery podatkowe, dane bankowe, branding i tryb małego przedsiębiorcy (Kleinunternehmer) według § 19 UStG.","modCustomers":"Klienci","modCustomersD":"Dane podstawowe nabywców wraz z numerem VAT UE (USt-IdNr.), trafiające bezpośrednio do e-faktury jako BT-48.","modDashboard":"Pulpit","modDashboardD":"Wskaźniki KPI, ostatnie faktury, bieżąca deklaracja VAT i otwarte pozycje — a do tego lista kroków pierwszej konfiguracji z przewodnikiem.","modDesigner":"Projektant","modDesignerD":"Edytor PDF typu „przeciągnij i upuść” z tabelami, sumami, kodem QR, kodem kreskowym, podpisem, polami danych oraz cofaniem i ponawianiem — bez znajomości programowania.","modEInvoice":"E-faktura","modEInvoiceD":"E-faktury zgodne z niemieckim standardem: twórz, konwertuj, odczytuj i weryfikuj ZUGFeRD i XRechnung względem EN 16931.","modFields":"Kreator pól","modFieldsD":"Definiuj własne pola faktury — typ, walidacja, sekcja i widoczność w formularzu, PDF i wyszukiwaniu.","modInvToTpl":"Faktura → Szablon","modInvToTplD":"Prześlij istniejącą fakturę w PDF i otrzymaj edytowalny układ wraz z rozpoznanym klientem, logo i firmą.","modInvoices":"Faktury","modInvoicesD":"Od wersji roboczej do zatwierdzenia ostatecznego: pozycje z VAT dla każdego wiersza i jednostkami UN/ECE, podpis, kod QR, duplikowanie i operacje zbiorcze.","modRecurring":"Faktury cykliczne","modRecurringD":"Ta sama faktura co miesiąc, napisana raz. Od tygodniowej po roczną, z datą końcową lub po określonej liczbie. Do wyboru jako wersja robocza do zatwierdzenia albo wystawiana i wysyłana automatycznie — a numeracja pozostaje bez luk.","modNumbering":"Numeracja","modNumberingD":"Cztery niezależne serie numeracji — faktury, oferty, potwierdzenia zamówień, dowody dostawy — każda z prefiksem, formatem, dopełnianiem zerami i resetem rocznym lub miesięcznym, z podglądem na żywo.","modPlatform":"Ustawienia platformy","modPlatformD":"Ustawienia globalne i flagi funkcji, które sterują dostępnością modułów na całej platformie.","modQuotations":"Oferty","modQuotationsD":"Oferta, potwierdzenie zamówienia i dowód dostawy w jednym łańcuchu — każdy dokument jednym kliknięciem zamienia się w następny, każdy z własną serią numeracji.","modRoles":"Role i uprawnienia","modRolesD":"Drzewo uprawnień z 61 kluczami, własne role, zezwolenia i zakazy dla poszczególnych użytkowników — zakaz zawsze ma pierwszeństwo.","modScan":"Skanowanie dokumentów","modScanD":"Kreator w pięciu krokach: zrób zdjęcie, dopasuj, przetwórz, sprawdź, eksportuj — sfotografowany dowód księgowy staje się zgodną z przepisami e-fakturą.","modDms":"Archiwum dokumentów","modDmsD":"Cyfrowa pamięć Twojej firmy: każdy dokument odczytany, z typem, kategorią, folderem, tagami, terminem, wersjami i statusem zatwierdzenia, odnajdywany przez wyszukiwanie pełnotekstowe i powiązany z fakturami, zapisami księgowymi, transakcjami bankowymi i środkami trwałymi — bez kopii.","modTaxCat":"Kategorie podatkowe","modAccountingSettings":"Ustawienia księgowości","modAccountingSettingsD":"Sposób ustalania zysku (bilans lub EÜR — rachunek nadwyżki przychodów nad kosztami), metoda rozliczania VAT (memoriałowa lub kasowa — Soll- lub Istversteuerung według § 20 UStG), rok obrotowy i plan kont. Ustawiasz raz, a wszystkie zapisy i raporty się do tego stosują.","modTaxCatD":"Kompletny plan kont DATEV SKR03 i SKR04. Wybrane konto przychodów określa zarówno stawkę VAT, jak i kategorię EN 16931.","modTemplates":"Szablony","modTemplatesD":"Biblioteka szablonów — duplikuj, publikuj, ustawiaj domyślny, oznaczaj szablon standardowy niezależny od firmy.","modUsers":"Zarządzanie użytkownikami","modTwoFactor":"Obowiązkowe uwierzytelnianie dwuskładnikowe","modTwoFactorD":"Czy drugi składnik pozostaje dobrowolny, jest wymagany od wszystkich, czy tylko od poziomów dostępu, które mogą przesuwać pieniądze. Konfiguruje się go nadal we własnym profilu, a ta strona pozostaje dostępna, aby nikt nie został odcięty od wymogu, który musi spełnić.","modUsersD":"Zaproszenia, poziomy dostępu, indywidualne nadpisania uprawnień użytkowników i przekazanie własności.","navDashboard":"Pulpit","navDesigner":"Projektant","navEInvoicing":"E-faktura","navFeatures":"Funkcje","navImprint":"Informacje prawne (Impressum)","navLogin":"Zaloguj się","navPricing":"Cennik","navPrivacy":"Prywatność","navScan":"Skanowanie dokumentów","navSecurity":"Bezpieczeństwo","navTerms":"Ogólne warunki handlowe (AGB)","navSignup":"Zarejestruj się","navHandbook":"Podręcznik","modIntegrations":"Integracje","modIntegrationsD":"Klucze API i webhooki: inne systemy odczytują i zapisują dane przez ten sam interfejs, którego używa portal, z tymi samymi uprawnieniami — i otrzymują powiadomienia, gdy coś się wydarzy.","navContact":"Kontakt","navCancel":"Wypowiedz umowy tutaj"},"pay":{"invoiceLabel":"Faktura","scanHint":"Zeskanuj Girocode w aplikacji bankowej — przelew SEPA zostanie wstępnie wypełniony.","or":"lub","payCard":"Zapłać kartą / online","paid":"Ta faktura jest opłacona — dziękujemy!","processing":"Płatność otrzymana — potwierdzenie jest w drodze…","cancelled":"Płatność anulowana — możesz spróbować ponownie poniżej.","failed":"Nie udało się rozpocząć płatności kartą. Spróbuj ponownie — lub przelej kwotę, korzystając z powyższego kodu Girocode.","notFound":"Ten link do płatności jest nieprawidłowy."},"cportal":{"title":"Portal faktur","signIn":"Zaloguj się","signOut":"Wyloguj się","email":"Adres e-mail","password":"Hasło","signInFailed":"Nieprawidłowy adres e-mail lub hasło.","intro":"Wszystkie faktury w jednym miejscu — kwota, termin płatności, otwarte lub zapłacone.","invoices":"Faktury","empty":"Nie ma tu jeszcze żadnych faktur.","number":"Numer","issueDate":"Data","dueDate":"Termin płatności","amount":"Kwota","state":"Status","statePaid":"Zapłacona","stateOpen":"Otwarta","stateOverdue":"Przeterminowana","download":"PDF","noPdf":"Brak zapisanego pliku PDF","pay":"Zapłać","payUnavailable":"Ten dostawca nie skonfigurował płatności kartą.","paidNotice":"Płatność otrzymana — potwierdzenie jest w drodze…","cancelledNotice":"Płatność anulowana — możesz spróbować ponownie.","inviteTitle":"Skonfiguruj dostęp","inviteIntro":"Ustaw hasło, aby zobaczyć swoje faktury od firmy {company}.","invitePassword":"Nowe hasło","inviteRepeat":"Powtórz hasło","inviteMismatch":"Hasła nie są identyczne.","inviteTooShort":"Wybierz hasło składające się z co najmniej 10 znaków.","inviteSubmit":"Skonfiguruj dostęp","inviteInvalid":"Ten link jest nieprawidłowy lub wygasł. Poproś o nowe zaproszenie."},"signup":{"freeDoneTitle":"Twoje konto jest gotowe","freeDoneBody":"Wysłaliśmy wiadomość e-mail na adres {email}. Za pomocą zawartego w niej linku ustawisz hasło i zalogujesz się po raz pierwszy.","freeDoneHint":"Nic nie dotarło? Sprawdź folder spamu — link jest ważny przez siedem dni.","freeDoneCta":"Przejdź do logowania","title":"Utwórz konto","subtitle":"Wybierz plan, zapłać bezpiecznie przez Stripe — Twój obszar roboczy będzie gotowy w kilka minut.","planLabel":"Twój plan","perMonth":"miesiąc","companyName":"Nazwa firmy","firstName":"Imię","lastName":"Nazwisko","email":"Adres e-mail","agbPrefix":"Akceptuję","agbTerms":"ogólne warunki handlowe (AGB)","agbAnd":"oraz","agbPrivacy":"politykę prywatności","submit":"Przejdź do płatności","cancelled":"Płatność anulowana — nic nie zostało pobrane. Możesz spróbować ponownie w dowolnym momencie.","emailRegistered":"Ten adres e-mail jest już zarejestrowany.","emailRegisteredCta":"Zamiast tego zaloguj się","tooMany":"Zbyt wiele prób — spróbuj ponownie później.","haveAccount":"Masz już konto?","signIn":"Zaloguj się","successTitle":"Dziękujemy — Twoja metoda płatności została zapisana","provisioning":"Konfigurujemy Twój obszar roboczy…","done":"Twoje konto jest gotowe!","doneHint":"Sprawdź skrzynkę odbiorczą: e-mail aktywacyjny zawiera link do ustawienia hasła. (Sprawdź też folder spamu.)","doneCta":"Przejdź do logowania","failed":"Twoja metoda płatności została zapisana, ale automatyczna konfiguracja wymaga pomocy.","failedHint":"Nasz zespół został powiadomiony i wkrótce dokończy konfigurację Twojego konta — e-mail aktywacyjny otrzymasz, gdy tylko wszystko będzie gotowe.","slow":"Trwa to dłużej niż zwykle. E-mail aktywacyjny wkrótce dotrze — możesz bezpiecznie zamknąć tę stronę.","intervalMonthly":"Miesięcznie","intervalYearly":"Rocznie","perYear":"rok","fromPrice":"od {price}","yearlyHint":"Płacąc rocznie, otrzymujesz 2 miesiące gratis.","customTitle":"Skomponuj swój plan","customSubtitle":"Pakiet podstawowy plus dokładnie te moduły, których potrzebujesz. Cenę widzisz obok, zanim zapłacisz.","customPick":"Wybierz moduły","toPayment":"Przejdź do płatności","perYearLabel":"Rocznie","trialNote":"Pierwsze {days} dni to okres próbny: jeśli w tym czasie wypowiesz umowę, nic nie płacisz. Jeśli będziesz korzystać dalej, pierwsza faktura obejmie miesiąc próbny i pierwszy miesiąc. Następnie {price}/{per}; wypowiedzenie z dwutygodniowym wyprzedzeniem na koniec miesiąca rozliczeniowego.","trialNoteYearly":"Pierwsze {days} dni to okres próbny: jeśli w tym czasie wypowiesz umowę, nic nie płacisz. Jeśli będziesz korzystać dalej, pierwsza faktura obejmie miesiąc próbny i pierwszy rok. Następnie {price}/{per}; wypowiedzenie z trzymiesięcznym wyprzedzeniem na koniec roku umowy.","trialOnce":"Z okresu próbnego każdy klient może skorzystać tylko raz.","alreadyCustomer":"Masz już konto","alreadyCustomerHint":"Nie musisz rejestrować się ponownie. Zaloguj się i zdecyduj, czy dodać to do istniejącej firmy, czy utworzyć osobną.","alreadyCustomerCta":"Zaloguj się i dodaj ten produkt","b2bConfirm":"Potwierdzam, że działam jako przedsiębiorca (§ 14 BGB) i że zawieram tę subskrypcję wyłącznie w celach gospodarczych (B2B).","coTitle":"Twoja firma","coLead":"Sprzedajemy wyłącznie firmom, dlatego konto należy do rzeczywistej, możliwej do zidentyfikowania firmy.","legalForm":"Forma prawna","legalFormPh":"Wybierz…","street":"Ulica i numer domu","city":"Miejscowość","postalCode":"Kod pocztowy","country":"Kraj","vatKindVat":"Firma z numerem VAT UE","vatKindVatHint":"USt-IdNr., sprawdzany na bieżąco w rejestrze UE (VIES)","vatKindSmall":"Mały przedsiębiorca / sklep","vatKindSmallHint":"§ 19 UStG, bez numeru VAT UE — rejestracja z numerem podatkowym","vatId":"Numer VAT UE (USt-IdNr.)","vatChecking":"Sprawdzanie w rejestrze UE…","vatValid":"Wpisany do unijnego rejestru VAT (VIES)","vatInvalid":"Nie znaleziono w unijnym rejestrze VAT. Sprawdź numer lub zarejestruj się jako mały przedsiębiorca z numerem podatkowym.","vatUnavailable":"Rejestr UE jest chwilowo niedostępny. Możesz kontynuować; numer zostanie ponownie sprawdzony przy wysyłaniu formularza.","taxNumber":"Numer podatkowy (Steuernummer)","taxNumberHint":"Tak jak nadał go urząd skarbowy, np. 12/345/67890.","subtitleDoor":"Zapłać bezpiecznie przez Stripe — Twój obszar roboczy będzie gotowy w kilka minut.","errCompanyName":"Podaj nazwę firmy.","errFirstName":"Podaj imię.","errLastName":"Podaj nazwisko.","errEmail":"Podaj prawidłowy adres e-mail.","errAgb":"Zaakceptuj ogólne warunki handlowe (AGB) i politykę prywatności.","errB2b":"Potwierdź, że rejestrujesz się jako przedsiębiorca.","errLegalForm":"Wybierz formę prawną swojej firmy.","errStreet":"Podaj ulicę i numer domu.","errPostalCode":"Podaj kod pocztowy.","errCity":"Podaj miejscowość.","errVatId":"Podaj numer VAT UE (USt-IdNr.) lub przełącz na małego przedsiębiorcę i użyj numeru podatkowego.","errTaxNumber":"Podaj numer podatkowy (Steuernummer).","errTaxNumberFormat":"Numer podatkowy nie ma formatu stosowanego przez urząd skarbowy (Finanzamt), np. 12/345/67890 lub 13 cyfr.","errPostalCodeFormat":"Kod pocztowy nie pasuje do wybranego kraju ({country}).","errVatCountry":"Numer VAT UE należy do innego kraju niż {country}.","errVatRequiredForForm":"Forma prawna {form} wymaga rejestracji z numerem VAT UE — ścieżka dla małych przedsiębiorców jest przeznaczona dla jednoosobowych działalności i spółek osobowych.","errLegalFormMismatch":"Nazwa firmy zawiera „{name}”, a wybrana forma prawna to „{form}” — dopasuj je do siebie.","errNameFormRequired":"Firma o formie prawnej {form} musi mieć formę prawną w nazwie.","returningTitle":"Witaj ponownie","returningHint":"Twoja wcześniejsza umowa została wypowiedziana lub wygasła. Zarejestruj się ponownie z tym samym adresem e-mail — Twój login pozostaje, a Ty otrzymujesz nową firmę.","staffSetupNote":"Twoje konto zostanie utworzone od razu. Samą kasę konfigurujemy wspólnie z Tobą — skontaktujemy się bezpośrednio po rejestracji."},"contract":{"section":"Koniec umowy","exportLabel":"Eksport danych","exportNow":"Eksportuj teraz","bannerTitle":"Umowa zakończona dnia {date}.","bannerExport":"Eksport możliwy do {date}; potem konto zostanie dezaktywowane.","bannerDeletion":"Dane nieobjęte obowiązkiem przechowywania zostaną usunięte do {date}.","bannerRetention":"Dokumenty istotne z punktu widzenia prawa podatkowego i handlowego są przechowywane do {date}.","endedTitle":"Twój obszar roboczy został dezaktywowany","endedLead":"Umowa się zakończyła, a 30-dniowy okres na eksport danych upłynął. Dotyczy to następujących obszarów roboczych:","endedOn":"Umowa zakończona dnia","deactivatedOn":"Dezaktywowano dnia","deletionBy":"Usunięcie pozostałych danych do","deletedOn":"Pozostałe dane usunięto dnia","retainedUntil":"Dokumentacja podatkowa przechowywana do","endedRetentionNote":"Dokumenty, które musimy przechowywać zgodnie z § 147 AO i § 257 HGB, pozostają zapisane do końca ustawowego okresu, a następnie są usuwane. Aby wyeksportować te dokumenty, skontaktuj się z działem wsparcia.","bookAgain":"Zamów ponownie"},"portal":{"brand":"TWT — Tat Welle Tech","menuOpen":"Otwórz menu","menuClose":"Zamknij menu","brandTitle":"Faktura","title":"Portal faktur","tagline":"Profesjonalne zarządzanie fakturami dla nowoczesnych firm — szybko, precyzyjnie i z pełną kontrolą.","handbook":"Podręcznik","authTitle":"{product}","authIncluded":"W Twoim pakiecie","authTagline":"Jedna platforma dla Twojej firmy, a Ty logujesz się do części, którą obejmuje Twój pakiet.","authMoreFeatures":"oraz inne moduły: {n}"},"modules":{"api":"Dostęp do API","banking":"Bankowość","bookkeeping":"Księgowość","designer":"Projektant","dunning":"Monity","einvoice":"E-faktura","incoming":"Faktury przychodzące","invoicing":"Fakturowanie","letters":"Wysyłka pocztowa","peppol":"Wysyłka przez Peppol","pos":"Kasa / POS","projects":"Projekty i ewidencja czasu pracy","quotations":"Oferty (Angebot/AB/Lieferschein)","recurring":"Faktury cykliczne","reports":"Raporty","scanner":"Skaner","dms":"Archiwum dokumentów","dms_versions":"DMS: wersje","dms_rights":"DMS: prawa dostępu","dms_deadlines":"DMS: terminy z przypomnieniami","dms_approvals":"DMS: weryfikacja i zatwierdzanie","dms_workflows":"DMS: wieloetapowe przepływy pracy","dms_qm":"DMS: zarządzanie jakością","dms_processes":"DMS: zarządzanie procesami","dms_iso9001":"DMS: ISO 9001","firm":"Kancelaria","payroll":"Płace","payroll_sv_send":"Płace: rzeczywista wysyłka zgłoszeń SV"},"errors":{"document_locked":"Ten dokument jest tylko do odczytu. Dokumenty zarchiwizowane i zatwierdzone są zachowywane.","status_transition":"Ten krok nie jest możliwy przy obecnym statusie dokumentu.","comment_required":"Odrzucenie wymaga uzasadnienia.","type_unknown":"Ten typ dokumentu nie istnieje.","type_in_use":"Ten typ dokumentu jest nadal przypisany do dokumentów.","type_exists":"Typ dokumentu o tej nazwie już istnieje.","field_kind_invalid":"Ten rodzaj pola jest nieznany.","category_unknown":"Ta kategoria lub folder nie należy do Twojej firmy.","category_exists":"Kategoria o tej nazwie już istnieje.","folder_unknown":"Ten folder nie istnieje.","folder_exists":"Folder o tej nazwie już tu istnieje.","tag_exists":"Ten tag już istnieje.","ref_type_unknown":"Tego rodzaju rekordu nie można powiązać.","ref_not_found":"Nie znaleziono rekordu.","self_link":"Dokumentu nie można powiązać z nim samym.","title_required":"Wpisz tytuł.","date_invalid":"Wpisz prawidłową datę.","amount_invalid":"Wpisz prawidłową kwotę.","currency_invalid":"Wpisz trzyliterowy kod waluty.","reminder_invalid":"Przypomnienie musi wynosić od 0 do 365 dni.","register_licence_required":"Wszystkie wykupione kasy są już w użyciu. Dokup kolejną kasę w sekcji Subskrypcja.","register_unlicensed":"Ta kasa nie ma już licencji. Dokup kasę w sekcji Subskrypcja lub przypisz jej wolną licencję.","pos_restricted":"Dostęp do TWT Kasse jest ograniczony z powodu zaległych faktur: sprzedaż jest wstrzymana. Zamknięcie dnia, eksporty i archiwum pozostają dostępne.","tariff_mismatch":"Wszystkie kasy działają w tej samej taryfie. Zmień taryfę dla wszystkich kas.","tariff_per_company":"Wszystkie kasy mają wspólną taryfę. Zmień taryfę dla wszystkich kas jednocześnie.","same_tariff":"Twoje kasy już działają w tej taryfie.","tse_required":"Moduł TSE należy do swojej kasy. Anuluj kasę — jej moduł TSE wygaśnie razem z nią.","unit_companion":"Moduł TSE jest dołączany do każdej kasy i nie można go zamówić osobno.","special_cancel_none":"Ta zmiana ceny nie daje prawa do wypowiedzenia nadzwyczajnego.","special_cancel_used":"Prawo do wypowiedzenia nadzwyczajnego zostało już wykorzystane.","special_cancel_expired":"Termin na wypowiedzenie nadzwyczajne upłynął.","notice_unknown":"Takie powiadomienie o zmianie ceny nie istnieje.","restrict_not_eligible":"Warunki ograniczenia przewidziane w ogólnych warunkach handlowych (AGB) nie są spełnione.","restrict_off":"Ograniczanie kasy jest wyłączone.","unit_not_switchable":"Kasę można dodać lub anulować, ale nie przenieść do innego produktu.","no_units":"Nie działa żadna kasa, której taryfę można by zmienić.","price_exists":"Dla tej taryfy istnieje już cena obowiązująca od tego dnia.","valid_from_past":"Cena może obowiązywać od dziś lub później.","price_started":"Cena, która już obowiązuje, pozostaje w historii.","price_announced":"Klienci zostali już powiadomieni o tej zmianie ceny.","account_disabled":"To konto jest wyłączone. Skontaktuj się z administratorem.","account_not_in_chart":"Tych kont nie ma w planie kont {chart}: {accounts}. Użyj numerów ze swojego planu kont lub pozostaw pole puste.","already_settled":"To zostało już rozliczone.","amount_too_large":"Ta kwota jest wyższa niż dopuszczalna.","client_too_old":"Ta wersja aplikacji nie jest już obsługiwana. Zaktualizuj ją.","creditor_account_range":"Numer wierzyciela mieści się w zakresie od 70000 do 99999 — możesz też zostawić pole puste, a numer zostanie nadany automatycznie.","creditor_account_taken":"Ten numer wierzyciela jest już przypisany do innego dostawcy.","current_password_wrong":"Twoje obecne hasło jest nieprawidłowe.","debtor_account_range":"Numer dłużnika mieści się w zakresie od 10000 do 69999 — możesz też zostawić pole puste, a numer zostanie nadany automatycznie.","debtor_account_taken":"Ten numer dłużnika jest już przypisany do innego klienta.","feature_disabled":"Ten moduł nie jest włączony dla Twojej firmy.","bookkeeping_not_in_package":"Księgowanie na konto należy do modułu Księgowość, którego nie obejmuje Twój pakiet. Przypisz kwotę do faktury lub otwartej pozycji albo zignoruj transakcję.","already_converted":"Ten dokument został już przekształcony. Każdy dokument przekształca się dokładnie raz; powiązaną fakturę otworzysz z łańcucha dokumentów.","document_rejected":"Odrzuconej oferty nie można przekształcić.","source_not_found":"Nie znaleziono dokumentu, z którego ma powstać ta faktura.","has_entries":"W tym projekcie zarejestrowano już czas pracy, więc nie można go usunąć. Zamiast tego zarchiwizuj go.","fints_bank_unknown":"Tego kodu banku (BLZ) nie ma w katalogu banków FinTS – wpisz adres FinTS swojego banku.","blz_invalid":"Kod banku (BLZ) składa się z ośmiu cyfr.","iban_not_german":"Wpisz niemiecki numer IBAN (DE …).","fints_directory_invalid":"Ten plik nie jest katalogiem banków FinTS.","fints_directory_no_file":"Nie otrzymano żadnego pliku.","elster_statistic_no_file":"Nie otrzymano żadnego pliku.","elster_statistic_name":"Nazwa pliku nie odpowiada nazwie statystyki ELSTER (Herstellerstatistik_<Hersteller-ID>_<from>-<to>.csv). Hersteller-ID występuje tylko w nazwie pliku – prześlij plik dokładnie w takiej postaci, w jakiej był załączony do wiadomości e-mail.","elster_statistic_invalid":"Ten plik nie jest statystyką producenta ELSTER (Herstellerstatistik).","elster_statistic_unknown_id":"Ten identyfikator producenta (Hersteller-ID) nie należy do żadnego produktu platformy.","elster_statistic_older":"Dla tego Hersteller-ID wczytano już nowszą statystykę.","fints_not_registered":"Automatyczne pobieranie wyciągów nie zostało jeszcze aktywowane. Zaimportuj wyciąg bankowy jako plik.","iban_invalid":"Ten numer IBAN jest nieprawidłowy.","idempotency_in_flight":"Ta operacja jest już w toku. Zaczekaj chwilę.","idempotency_key_reuse":"Ta operacja została już wykonana z innymi danymi.","internal_error":"Coś poszło nie tak po naszej stronie. Spróbuj ponownie.","invalid_account_key":"Nieznane pole konta – odśwież stronę.","invalid_account_number":"Numer konta składa się wyłącznie z cyfr (maksymalnie sześciu).","invalid_amount":"Ta kwota jest nieprawidłowa.","reset_link_invalid":"Ten link wygasł lub został już użyty – poproś o nowy.","password_too_short":"Hasło musi mieć co najmniej 8 znaków.","password_policy":"To hasło nie jest akceptowane – wybierz dłuższe.","invalid_body":"Brakuje niektórych danych lub są one nieprawidłowe — sprawdź formularz.","invalid_credentials":"Nieprawidłowy adres e-mail lub hasło.","invalid_date":"Ta data jest nieprawidłowa.","invalid_payment_method":"Ta metoda płatności nie jest możliwa.","invalid_rate":"Ta stawka jest nieprawidłowa.","invalid_status":"Ten status nie jest tu możliwy.","not_under_review":"Zatwierdzić można tylko fakturę, która jest w trakcie weryfikacji.","not_approved":"Zaksięgować można tylko zatwierdzoną fakturę. Najpierw ją sprawdź i zatwierdź.","invalid_token":"Ten link jest nieprawidłowy lub wygasł.","invoice_finalized":"Ta faktura jest zatwierdzona ostatecznie i nie można jej już zmienić.","name_required":"Podaj nazwę.","network":"Brak połączenia z serwerem. Sprawdź połączenie z internetem i spróbuj ponownie.","no_company_access":"Nie masz dostępu do tej firmy.","no_company_selected":"Nie wybrano firmy. Najpierw utwórz firmę lub wybierz ją w prawym górnym rogu.","no_lines":"Brak pozycji.","not_found":"Ten wpis już nie istnieje — mógł zostać usunięty.","not_provisioned":"Dla tego konta nie skonfigurowano jeszcze dostępu. Skontaktuj się z administratorem.","number_taken":"Numer {number} jest już zajęty. Pozostaw pole numeru puste, a zostanie nadany następny wolny numer.","password_too_weak":"Nowe hasło nie spełnia wymagań. Wybierz dłuższe hasło.","payloadTooLarge":"Ten plik jest za duży. Wybierz mniejszy.","period_closed":"Ten okres jest zamknięty i nie można go już zmienić.","permission_denied":"Nie masz uprawnień do wykonania tej czynności.","platform_admin_required":"Wymaga to dostępu do platformy.","reason_required":"Podaj powód.","register_not_open":"Kasa nie jest otwarta.","invalid_waiter_no":"Numer kelnera ma od jednego do ośmiu znaków (litery lub cyfry).","member_not_found":"Ta osoba nie jest członkiem tej firmy.","waiter_no_taken":"Ten numer kelnera ma już inna osoba.","terminal_removed":"Ten terminal został usunięty – sparuj telefon ponownie, używając nowego kodu.","pair_code_invalid":"Ten kod parowania jest nieprawidłowy.","pair_code_expired":"Ten kod parowania wygasł – poproś o nowy.","terminal_unknown":"Ten telefon nie jest terminalem tej firmy – najpierw go sparuj.","terminal_not_paired":"Ten terminal nie jest jeszcze sparowany z żadnym telefonem.","terminal_other_register":"Ten telefon jest sparowany z inną kasą.","invalid_table":"Stolik wymaga nazwy (do 40 znaków) i nieujemnej liczby miejsc.","register_not_found":"Ta kasa nie istnieje.","invalid_float_mode":"Model pogotowia kasowego to CENTRAL (jedna szuflada) lub WAITER (osobne pogotowie kasowe dla każdego kelnera).","invalid_kitchen_printer":"Drukarka kuchenna wymaga rodzaju, adresu i nazwy.","table_not_found":"Ten stolik nie istnieje.","table_occupied":"Przy tym stoliku jest już otwarty rachunek.","order_not_open":"Ten rachunek jest zamknięty.","round_empty":"Runda zamówień wymaga co najmniej jednej pozycji.","line_not_open":"Tylko otwartą pozycję można wybrać lub stornować.","line_pending":"Ta pozycja jest właśnie opłacana na telefonie.","nothing_to_pay":"Na tym rachunku nie pozostało nic do zapłaty.","invalid_tip":"Napiwek to kwota dodatnia, przekazana gotówką lub kartą.","order_not_empty":"Ten rachunek ma otwarte lub opłacone pozycje – najpierw go opłać lub stornuj pozycje.","open_orders":"Na tej kasie są jeszcze otwarte rachunki – najpierw rozlicz stoliki.","shift_open":"Ta osoba ma już otwartą zmianę.","float_not_allowed":"Ta kasa ma jedną centralną szufladę – kelner nie prowadzi własnego pogotowia kasowego.","no_open_shift":"Nie masz otwartej zmiany.","shift_not_open":"Ta zmiana została już rozliczona.","invalid_decision":"Decyzja to RECORD (odnotowanie różnicy kasowej) lub CORRECT (korekta z podaniem powodu).","adjustment_required":"Korekta wymaga kwoty, kierunku (IN lub OUT) i powodu.","tip_payout_exceeds":"To więcej niż napiwki kartą, które należą się jeszcze kelnerowi.","open_shifts":"Na tej kasie są jeszcze otwarte zmiany – najpierw rozlicz każdego kelnera.","role_beyond_reach":"Ta rola wykracza poza Twoje własne uprawnienia.","send_requires_issue":"Fakturę trzeba najpierw zatwierdzić ostatecznie.","super_admin_required":"Może to zrobić tylko superadministrator.","sweep_unavailable":"Nie udało się uruchomić przebiegu. Spróbuj ponownie za chwilę.","tooManyRequests":"Zbyt wiele prób. Zaczekaj chwilę i spróbuj ponownie.","tse_error":"Techniczne urządzenie zabezpieczające kasy (TSE) nie odpowiedziało. Spróbuj ponownie.","two_factor_required":"Ta firma wymaga logowania dwuskładnikowego.","unauthorized":"Twoja sesja wygasła — zaloguj się ponownie.","unknown_account":"Tego konta nie ma w planie kont — wybierz konto z listy.","upload_failed":"Nie udało się przesłać pliku. Spróbuj ponownie.","upstream_unavailable":"Połączona usługa nie odpowiedziała. Spróbuj ponownie za chwilę.","ocr_engine_failed":"Rozpoznawanie tekstu jest chwilowo niedostępne. Spróbuj ponownie za minutę.","extract_unavailable":"Nie udało się teraz odczytać dokumentu. Spróbuj ponownie.","validation_failed":"Brakuje niektórych danych lub są one nieprawidłowe — sprawdź formularz.","invalid_currency":"To nie jest kod waluty. Użyj trzyliterowego kodu ISO, na przykład EUR.","account_in_standard_chart":"Ten numer konta istnieje już w standardowym planie kont. Konto firmowe wymaga własnego numeru.","account_in_standard_chart_free":"Konto {account} istnieje już w standardowym planie kont {chart}. Konto firmowe wymaga własnego numeru — wolny jest numer {free}.","vat_pair_invalid":"Stawka VAT nie pasuje do kategorii VAT.","vat_pair_needs_rate":"Konto opodatkowane na zasadach ogólnych ({category}) musi mieć stawkę VAT wyższą niż 0.","postal_code_invalid":"Kod pocztowy nie pasuje do podanego kraju.","vat_country_mismatch":"Numer VAT UE należy do innego kraju niż podany.","vat_required_for_form":"Ta forma prawna wymaga rejestracji z numerem VAT UE — ścieżka dla małych przedsiębiorców jest przeznaczona dla jednoosobowych działalności i spółek osobowych.","legal_form_mismatch":"Nazwa firmy i forma prawna są ze sobą sprzeczne — dopasuj je do siebie.","company_name_form_required":"Ta forma prawna musi być zawarta w nazwie firmy (np. „… GmbH”).","tax_number_invalid":"Numer podatkowy nie ma formatu stosowanego przez urząd skarbowy (Finanzamt), np. 12/345/67890 lub 13 cyfr.","vat_name_mismatch":"Ten numer VAT UE jest zarejestrowany w rejestrze UE na inną firmę.","vat_pair_needs_zero":"Konto kategorii {category} jest z definicji zwolnione z VAT — jego stawka VAT musi wynosić 0.","already_on_plan":"To już jest Twój obecny plan.","subscription_active":"Najpierw anuluj płatną subskrypcję. Pozostaje ona aktywna do końca już opłaconego okresu, a potem obowiązuje plan bezpłatny.","subscription_unreadable":"Nie udało się teraz odczytać Twojej bieżącej subskrypcji, więc niczego nie zmieniono. Spróbuj ponownie za chwilę.","payments_disabled":"Płatności online nie są jeszcze dostępne — skontaktuj się z nami, a skonfigurujemy Twój plan.","answer_not_a_quotation":"Przyjęcie i odrzucenie to odpowiedzi na ofertę. Ten dokument nie jest ofertą.","template_is_standard":"Nie można usunąć szablonu standardowego. Najpierw ustaw inny szablon jako domyślny.","template_in_use":"Ten szablon jest nadal używany przez faktury i nie można go usunąć.","template_in_use_count":"Ten szablon jest używany przez faktury (liczba: {count}) i nie można go usunąć — faktura musi pozostać możliwa do odtworzenia przez osiem lat.","image_format_svg":"Nie można tu użyć formatu SVG. Prześlij logo jako PNG lub JPG.","image_format_unsupported":"Dozwolone są tylko pliki graficzne — PNG, JPG, GIF lub WebP.","pdf_not_born_digital":"Ten plik PDF nie ma warstwy tekstowej — wygląda na skan lub zdjęcie. Prześlij fakturę utworzoną cyfrowo.","access_denied":"Odmowa dostępu. Ta platforma jest obecnie zamknięta, a dla tego adresu nie ma tu konta.","not_admitted":"Odmowa dostępu. Twoje konto nie ma już dopuszczenia do tej platformy.","signup_closed":"Nowe rejestracje nie są obecnie możliwe. Napisz do nas — szybko się odezwiemy.","account_required":"Wymagane jest konto przeciwstawne.","already_booked":"To zamknięcie zostało już zaksięgowane.","already_cancelled":"Ta sprzedaż została już stornowana.","already_corrected":"Ten zapis został już skorygowany.","from_till":"Ten wiersz pochodzi z zamknięcia dnia kasy — skoryguj sprzedaż w kasie (storno).","already_open":"Ta kasa jest już otwarta.","before_opening":"Data jest wcześniejsza niż otwarcie księgi kasowej.","book_failed":"Nie udało się zaksięgować zamknięcia.","book_in_use":"Ta księga kasowa zawiera już zapisy i nie można jej w ten sposób zmienić. Zamiast tego ją dezaktywuj.","book_inactive":"Ta księga kasowa jest zamknięta.","card_unavailable":"Płatności kartą nie są dostępne na tej platformie.","card_disabled":"Płatności kartą nie są jeszcze włączone dla tej firmy.","card_not_connected":"Najpierw połącz konto Stripe do płatności kartą (Kasa → Kasy).","card_onboarding":"Stripe nadal weryfikuje konto. Dokończ weryfikację w sekcji Kasa → Kasy.","card_not_ready":"Płatności kartą nie są jeszcze gotowe.","card_stripe_error":"Stripe nie odpowiedział. Spróbuj ponownie.","card_capture_failed":"Stripe nie pobrał płatności. Sprzedaż pozostaje otwarta: spróbuj ponownie lub wybierz inną metodę płatności.","card_refund_failed":"Stripe nie zwrócił płatności kartą. Sprzedaż nie została stornowana, spróbuj ponownie.","card_not_authorized":"Płatność kartą nie została jeszcze zrealizowana.","card_intent_unknown":"Ta płatność kartą jest nieznana.","card_intent_foreign":"Ta płatność kartą należy do innej sprzedaży.","card_amount_mismatch":"Kwota płatności kartą nie zgadza się z kwotą sprzedaży.","card_intent_closed":"Ta płatność kartą jest już zamknięta.","card_training_mode":"Kasa w trybie szkoleniowym nie przyjmuje płatności kartą.","card_amount_invalid":"Kwota płatności kartą musi być większa od zera i nie może przekraczać sumy.","register_without_location":"Najpierw przypisz kasę do lokalizacji.","location_incomplete":"Adres lokalizacji jest niekompletny (ulica, kod pocztowy i miejscowość).","registers_open":"Najpierw zamknij wszystkie kasy: paragony z jednego dnia należą do jednego TSE.","tse_not_set_up":"Nie skonfigurowano jeszcze żadnego TSE, które można by zastąpić.","tse_simulated":"Nie podłączono certyfikowanego TSE; kasa podpisuje za pomocą symulatora.","count_mismatch":"Policzona suma nie zgadza się z nominałami.","count_required":"Wpisz policzoną sumę lub rozbicie na nominały.","document_required":"Wymagany jest numer dowodu księgowego. Przy ruchu wewnętrznym użyj dowodu wewnętrznego.","empty_sale":"Sprzedaż wymaga co najmniej jednej pozycji.","invalid_denomination":"Nieprawidłowy nominał.","invalid_line":"Każda pozycja wymaga dodatniej ilości i prawidłowej stawki VAT.","invalid_payment":"Każda płatność wymaga rodzaju (gotówka lub karta) i dodatniej kwoty.","invalid_type":"Nieznany rodzaj zapisu.","location_not_found":"Ta lokalizacja nie istnieje.","negative_balance":"Saldo księgi kasowej nigdy nie może być ujemne. W szufladzie nie ma tyle gotówki.","no_closings":"Nie ma jeszcze żadnych zamknięć.","not_abortable":"Tej transakcji nie można już przerwać.","not_cancellable":"Stornować można tylko zakończoną sprzedaż.","not_completable":"Tej transakcji nie można zakończyć.","not_editable":"Tej transakcji nie można już edytować.","not_open":"Ta kasa nie jest otwarta.","nothing_to_book":"Nie ma nic do zaksięgowania.","number_required":"Kasa wymaga numeru.","out_of_order":"Księgę kasową prowadzi się chronologicznie. Ten zapis ma datę wcześniejszą niż ostatni.","payment_mismatch":"Suma płatności musi być równa kwocie łącznej.","tendered_too_low":"Kwota otrzymana od klienta jest mniejsza niż płatność gotówką.","tendered_not_cash":"Kwotę otrzymaną od klienta podaje się tylko przy płatności gotówką.","register_inactive":"Ta kasa jest nieaktywna.","text_required":"Wymagany jest opis zapisu.","insufficient_cash":"W szufladzie nie ma tyle gotówki.","aufz146a_stnr_missing":"Brakuje numeru podatkowego ELSTER. Wpisz go w sekcji „Edytuj dane podatkowe”.","aufz146a_land_missing":"Brakuje kraju związkowego Twojego urzędu skarbowego.","aufz146a_legalform_unmapped":"Formy prawnej nie można przypisać do urzędowego kodu. Wybierz ją w ustawieniach firmy.","aufz146a_natural_person_data_missing":"Jednoosobowa działalność gospodarcza jest zgłaszana jako osoba fizyczna: wymagane są numer identyfikacji podatkowej (IdNr), zwrot grzecznościowy, imię i nazwisko oraz data urodzenia.","aufz146a_company_name_missing":"Brakuje nazwy firmy.","aufz146a_company_address_incomplete":"Adres firmy jest niekompletny (ulica, kod pocztowy, miejscowość).","aufz146a_house_number_digits":"Numer domu może zawierać wyłącznie cyfry (od 1 do 4); litery wpisz w polu dodatku do numeru.","aufz146a_postal_code_format":"Kod pocztowy musi mieć pięć cyfr.","aufz146a_location_postal_code":"Zakład wymaga prawidłowego pięciocyfrowego kodu pocztowego.","aufz146a_location_city_missing":"Zakład wymaga podania miejscowości.","aufz146a_date_future":"Jedna z dat leży w przyszłości.","aufz146a_location_missing":"System nie jest przypisany do żadnego zakładu (Betriebsstätte).","aufz146a_kind_missing":"Wybierz rodzaj systemu ewidencyjnego.","aufz146a_software_missing":"Brakuje oprogramowania systemu ewidencyjnego.","aufz146a_serial_missing":"Brakuje numeru seryjnego systemu ewidencyjnego.","aufz146a_manufacturer_missing":"Brakuje producenta.","aufz146a_model_missing":"Brakuje modelu.","aufz146a_acquired_missing":"Brakuje daty nabycia (faktura, dowód dostawy lub początek leasingu).","aufz146a_commissioned_before_acquired":"Data uruchomienia jest wcześniejsza niż data nabycia.","aufz146a_decommissioned_before_commissioned":"Data wycofania z eksploatacji jest wcześniejsza niż data uruchomienia.","aufz146a_tse_incomplete":"Dane TSE są niekompletne: numer seryjny, identyfikator certyfikatu BSI i data aktywacji muszą być podane razem.","aufz146a_tse_serial_format":"Numer seryjny TSE musi mieć dokładnie 64 znaki szesnastkowe (0-9, a-f).","aufz146a_bsi_id_format":"Identyfikator certyfikatu BSI ma postać NNNN-YYYY (część po BSI-K-TR-).","aufz146a_bsi_id_year":"Przed 2019 rokiem nie wydano żadnego certyfikatu BSI; sprawdź identyfikator.","aufz146a_tse_kind_invalid":"Wybierz rodzaj TSE: karta SD, pendrive USB lub chmura.","aufz146a_tse_hint":"Jeśli ten system korzysta z TSE, podaj datę, od której jest przez nie zabezpieczony.","aufz146a_vehicle_plate_missing":"W przypadku taksometrów i liczników przebiegu numer rejestracyjny pojazdu należy wpisać w uwagach.","aufz146a_no_systems":"Zgłoszenie wymaga co najmniej jednego systemu ewidencyjnego.","aufz146a_too_many_systems":"Liczba systemów ({n}) przekracza limit {max} na jedno zgłoszenie. Podziel zakład lub skontaktuj się z nami.","aufz146a_duplicate_serial":"Numer seryjny i producent mogą występować w obrębie zakładu tylko raz.","aufz146a_establishment_closed_system_open":"Zakład został zlikwidowany, dlatego każdy system wymaga daty wycofania z eksploatacji.","aufz146a_not_deletable":"Ten system ewidencyjny został już zgłoszony lub należy do kasy i nie można go usunąć. Zamiast tego wycofaj go z eksploatacji.","aufz146a_idnr_format":"Numer identyfikacji podatkowej (Steuer-IdNr) ma 11 cyfr.","aufz146a_level1":"Zgłoszenie jest jeszcze niekompletne. Uzupełnij wskazane pola, a następnie ELSTER je sprawdzi.","aufz146a_too_long":"Wartość jest za długa (maksymalna liczba znaków: {max}).","aufz146a_charset":"Wartość zawiera znaki, których ELSTER nie akceptuje (np. emoji lub litery spoza alfabetu łacińskiego).","aufz146a_stnr_finanzamt_mismatch":"Numer podatkowy nie należy do podanego urzędu skarbowego.","aufz146a_count_mismatch":"Liczba systemów nie zgadza się z listą.","aufz146a_taxpayer_missing":"Brakuje danych podatnika.","aufz146a_eric_format":"ELSTER odrzuca format tego pola.","aufz146a_eric_idnr_invalid":"Numer identyfikacji podatkowej jest nieprawidłowy (cyfra kontrolna). Sprawdź 11 cyfr.","consent_required":"Najpierw potwierdź, że informacje zostały sprawdzone.","hersteller_id_missing":"Identyfikator producenta ELSTER (Hersteller-ID) nie jest jeszcze skonfigurowany – przesyłanie nie jest jeszcze możliwe.","aufz146a_report_already_sent":"To zgłoszenie zostało już przesłane.","aufz146a_report_refused":"To zgłoszenie zostało odrzucone. Popraw dane i sprawdź je ponownie.","aufz146a_report_stale":"Dane zmieniły się od czasu sprawdzenia. Sprawdź zgłoszenie ponownie.","aufz146a_report_invalid":"ERiC odrzucił to zgłoszenie podczas sprawdzania.","eric_unreachable":"Nie udało się nawiązać połączenia z ELSTER (ERiC). Spróbuj ponownie później.","not_your_step":"O tym etapie zatwierdzania decyduje inna rola lub osoba.","deputy_self":"Nikt nie może być swoim własnym zastępcą.","deputy_not_member":"Zastępca musi być aktywnym członkiem tej firmy.","deputy_cannot_approve":"Zastępca musi mieć uprawnienie do zatwierdzania faktur przychodzących lub dokumentów.","invalid_absence":"Nieobecność wymaga prawidłowych dat, a jej koniec nie może być wcześniejszy niż początek.","steps_invalid":"Przepływ pracy wymaga od jednego do dziesięciu etapów.","step_name_required":"Każdy etap wymaga nazwy.","step_user_unknown":"Jeden z etapów wskazuje osobę, która nie jest aktywnym członkiem firmy.","step_role_unknown":"Jeden z etapów wskazuje rolę, której nie ma w firmie.","step_approver_required":"Każdy etap wymaga roli lub osoby zatwierdzającej.","recipient_required":"Wybierz co najmniej jedną osobę.","recipient_unknown":"Jedna z wybranych osób nie ma dostępu do archiwum dokumentów.","role_unknown":"Firma nie ma takiej roli.","document_from_module":"Ten dokument należy do rekordu jednego z modułów i jest zmieniany tam.","entry_document_locked":"Ten zapis jest zatwierdzony ostatecznie: jego dowodów księgowych nie można już odłączyć, zastąpić ani zmienić. Skoryguj go zapisem stornującym.","entry_locked":"Ten zapis jest zatwierdzony ostatecznie i nie można go już zmienić ani usunąć. Skoryguj go zapisem stornującym.","already_invoiced":"Ten wpis czasu pracy znajduje się na fakturze i nie można go już zmienić ani usunąć.","project_required":"Wybierz projekt, na który ma zostać zaksięgowany czas.","project_closed":"Na ten projekt nie można już rejestrować nowego czasu. Wybierz projekt aktywny lub wstrzymany.","minutes_required":"Podaj czas trwania.","invalid_minutes":"Czas trwania musi wynosić od jednej minuty do 24 godzin.","minutes_too_long":"Ponad 24 godziny w jednym wpisie — rozdziel go na dni, w których wykonywano pracę.","already_running":"Stoper już działa. Najpierw go zatrzymaj.","not_running":"Żaden stoper nie działa.","invalid_stopped_at":"Nie udało się odczytać czasu zatrzymania. Zatrzymaj stoper ponownie.","document_booked":"Ten dokument jest dowodem księgowym zatwierdzonego zapisu i pozostaje niezmieniony.","document_same_file":"To jest ten sam plik.","already_confirmed":"Ta transakcja bankowa jest już zaksięgowana i pozostaje bez zmian.","treatment_vat_conflict":"Faktura wykazuje VAT i nie pasuje do tego sposobu opodatkowania. Popraw sposób opodatkowania lub pozycje.","account_tax_function":"Konto {account} to konto automatyczne DATEV, które nalicza inny podatek niż ta pozycja z {rate} %. Wybierz konto bez automatyki podatkowej lub konto automatyczne dla {rate} %.","invalid_vat_treatment":"Taki sposób opodatkowania nie istnieje.","invalid_self_rate":"Niemiecka stawka podatku dla faktury objętej § 13b lub nabyciem wewnątrzwspólnotowym wynosi 19 % lub 7 %.","tse_not_configured":"Na tej platformie nie skonfigurowano TSE. Bez TSE kasa nie przyjmie żadnej sprzedaży.","email_invalid":"Podaj prawidłowy adres e-mail.","email_undeliverable":"Ten adres e-mail nigdy nie może odbierać poczty (zarezerwowana domena, np. example.com). Podaj prawdziwy adres.","not_recorded":"Nie udało się zarejestrować Twojego oświadczenia. Spróbuj ponownie.","invalid_input":"Brakuje niektórych danych lub są one nieprawidłowe — sprawdź formularz.","unknown_category":"Ta kategoria nie istnieje (lub już nie istnieje). Odśwież stronę.","steuernummer_and_land_required":"Podaj numer podatkowy i kraj związkowy.","period_required":"Wybierz okres deklaracji.","figures_failed":"Nie udało się obliczyć wartości deklaracji. Spróbuj ponownie.","settings_missing":"Najpierw zapisz swój numer podatkowy.","document_in_review":"Dokument jest w trakcie weryfikacji; nową wersję można przesłać dopiero po podjęciu decyzji lub odesłaniu go z powrotem.","approval_required":"Ten dokument zostaje wprowadzony w życie poprzez jego zatwierdzenie.","nothing_to_release":"Nie ma wersji, którą można by wprowadzić w życie.","nothing_in_force":"Żadna wersja nie obowiązuje.","nothing_to_submit":"Nie ma wersji, którą można by przekazać do weryfikacji.","document_was_valid":"Dokument, który kiedyś obowiązywał, jest przechowywany; zamiast tego wycofaj go lub zarchiwizuj.","owner_unknown":"Osobą odpowiedzialną może być tylko członek firmy.","prefix_invalid":"Prefiks zaczyna się od litery, po której następuje do siedmiu liter lub cyfr.","prefix_taken":"Inny typ dokumentu ma już ten prefiks.","status_unknown":"Ten status nie istnieje.","label_too_long":"Nazwa może mieć maksymalnie 40 znaków.","change_too_long":"Opis zmiany jest za długi.","record_final":"Zatwierdzony zapis jest ostateczny i nie podlega już zmianom.","change_required":"Każda nowa wersja dokumentu nadzorowanego zawiera informację, co zostało zmienione i dlaczego.","owner_required":"Dokument nadzorowany wymaga osoby odpowiedzialnej, zanim wejdzie w życie.","document_release_pending":"Zatwierdzona wersja czeka na datę obowiązywania. Najpierw wycofaj zatwierdzenie.","release_date_past":"Zatwierdzenie nie może obowiązywać wstecz. Wybierz dzisiejszą lub późniejszą datę.","review_not_possible":"Przeglądowi podlega tylko obowiązujący dokument z ustalonym cyklem przeglądu.","not_your_review":"Ten przegląd należy do osoby odpowiedzialnej lub do osoby uprawnionej do zatwierdzania dokumentów.","reviewer_unknown":"Przegląd może przeprowadzić tylko członek firmy.","review_months_invalid":"Interwał przeglądu wynosi od 0 do 120 miesięcy.","lines_total_mismatch":"Suma pozycji wynosi {lines}, a faktura podaje {total}. Sprawdź i popraw pozycje w trybie edycji, a następnie zaksięguj.","nothing_to_acknowledge":"Przy tym dokumencie nie czeka na Ciebie żadne potwierdzenie.","audience_unknown":"Ta rola lub osoba nie należy do firmy.","qms_kind_unknown":"Taki rodzaj wpisu nie istnieje.","qms_field_invalid":"Jedno z pól zawiera niedozwoloną wartość.","qms_closed":"Zakończony wpis nie jest już zmieniany.","qms_step_refused":"Ten krok nie jest możliwy przy obecnym statusie wpisu.","qms_self_link":"Wpisu nie można powiązać z nim samym.","qms_cause_required":"Najpierw wpisz przyczynę, a potem zaplanuj działania korygujące.","qms_actions_open":"Działania korygujące są jeszcze otwarte. Ich skuteczność zostanie sprawdzona po ich zakończeniu.","qms_result_required":"Audyt kończy się wynikiem. Wybierz wynik.","qms_kind_fixed":"Te wpisy TWT DMS prowadzi samodzielnie, po jednym dla każdego rozdziału normy.","qms_participants_required":"Do zakończenia szkolenia potrzebna jest lista uczestników. Dodaj uczestników.","parts_grid_empty":"Schowek nie zawiera tabeli. Zaznacz tabelę koszyka i skopiuj ją ponownie.","parts_grid_too_large":"Wklejona tabela jest za duża na koszyk.","parts_supplier_unknown":"Ten dostawca nie należy do Twojej firmy.","parts_channel_unknown":"Ten sposób tworzenia koszyka jest nieznany.","parts_markup_invalid":"Narzut musi wynosić od -100 % do 1000 %.","parts_no_lines":"Z wklejonej tabeli nie udało się odczytać żadnej części.","parts_basket_failed":"Nie udało się zapisać koszyka. Spróbuj ponownie.","parts_basket_not_found":"Nie znaleziono tego koszyka.","parts_basket_closed":"Ten koszyk został już wykorzystany lub odrzucony.","opening_year_invalid":"Wybierz rok obrotowy z zakresu od 2000 do 2100.","opening_no_rows":"Wpisz od jednego do 500 wierszy.","opening_account_missing":"Wiersz {line}: brakuje konta.","opening_personal_account":"Wiersz {line}: klienci i dostawcy ({account}) są przenoszeni wraz z ich otwartymi pozycjami (Import ▸ Otwarte pozycje), a nie jako saldo.","opening_carry_account":"Wiersz {line}: {account} to konto przeciwstawne bilansu otwarcia (9000–9009), nigdy jeden z jego wierszy.","opening_pl_account":"Wiersz {line}: {account} nie jest kontem bilansowym — przychody i koszty zaczynają każdy rok od zera.","opening_side_invalid":"Wiersz {line}: strona to Winien lub Ma.","opening_amount_invalid":"Wiersz {line}: kwota musi być większa niż 0,00.","opening_unbalanced":"Bilans otwarcia się nie bilansuje — konta przeniesienia sald nie wynosiłyby 0,00.","opening_not_first_year":"Wartości otwarcia istnieją tylko dla roku {firstYear}, pierwszego roku obrotowego prowadzonego tutaj; każdy kolejny rok otwiera się saldami przeniesionymi z ksiąg.","year_has_drafts":"W tym roku obrotowym są jeszcze otwarte wersje robocze — najpierw je zaksięguj lub usuń, a potem zamknij rok.","year_closed":"Ten rok obrotowy jest już zamknięty.","year_not_closed":"Ten rok obrotowy nie jest zamknięty.","datev_file_missing":"Wybierz plik DATEV.","datev_file_too_large":"Plik jest większy niż 30 MB.","datev_not_extf":"To nie jest plik DATEV — jego pierwszy wiersz musi zaczynać się od EXTF lub DTVF.","datev_version":"Ta wersja DATEV nie jest odczytywana — obsługiwany jest tylko format 700.","datev_category":"Ten rodzaj pliku DATEV nie jest przejmowany — tylko pakiety zapisów (Buchungsstapel), opisy kont oraz dłużnicy/wierzyciele.","datev_header_mismatch":"Wiersz nagłówka i rodzaj pliku do siebie nie pasują.","datev_wj_missing":"W pakiecie zapisów brakuje początku roku obrotowego.","datev_account_length":"Plik używa kont księgi głównej o długości innej niż cztery cyfry.","datev_csv":"Pliku nie da się odczytać w jednym miejscu.","datev_encoding":"Nie można odczytać kodowania znaków pliku.","datev_too_many_rows":"Plik ma więcej wierszy, niż DATEV dopuszcza w jednym pliku.","datev_already_imported":"Dokładnie ten plik został już wcześniej przejęty.","datev_chart_mismatch":"Plik jest zaksięgowany według innego planu kont niż ten, który ma ta firma.","datev_rows_refused":"Niektórych wierszy pliku nie można przejąć — niczego nie zaimportowano.","datev_empty":"Plik nie zawiera żadnych wierszy.","connector_redirect_unknown":"TWT One nie zna tej wtyczki. Zainstaluj TWT One Connector ze sklepu z dodatkami swojej przeglądarki.","connector_request_invalid":"Żądanie wtyczki jest nieprawidłowe. Rozpocznij łączenie ponownie we wtyczce.","connector_person_only":"Wtyczkę może połączyć tylko zalogowana osoba.","connector_failed":"To się nie udało. Spróbuj ponownie.","connector_basket_not_found":"Nie znaleziono tego koszyka.","connector_basket_closed":"Ten koszyk został już przeniesiony do oferty lub odrzucony.","connector_install_not_found":"Nie znaleziono tej połączonej przeglądarki.","qms_clause_core":"Wymagania podstawowego nie można wyłączyć jako niemającego zastosowania.","scan_no_pages":"Zrób zdjęcie co najmniej jednej strony.","scan_too_many_pages":"Zbyt wiele stron jak na jeden dokument. Dłuższy dokument prześlij jako plik.","scan_page_unreadable":"Nie udało się odczytać jednej ze stron. Zrób jej zdjęcie ponownie.","scan_page_not_image":"Jedna ze stron nie jest zdjęciem. Używaj wyłącznie obrazów JPEG lub PNG.","saved_search_scope":"Dla tej listy nie można zapisywać wyszukiwań.","saved_search_name":"Podaj nazwę o długości do 60 znaków.","saved_search_query":"Filtr jest za długi, aby go zapisać.","saved_search_empty":"Najpierw ustaw filtr, a potem zapisz.","saved_search_limit":"Ta lista ma już 30 zapisanych wyszukiwań. Najpierw usuń jedno z nich.","comment_text":"Napisz komentarz o długości do 2000 znaków.","document_checked_out":"Ten dokument jest wyewidencjonowany. Plik, dane i status pozostają bez zmian do czasu jego zaewidencjonowania.","document_checked_out_by":"Ten dokument wyewidencjonowała osoba {who}. Plik, dane i status pozostają bez zmian do czasu jego zaewidencjonowania.","document_not_checked_out":"Ten dokument nie jest wyewidencjonowany.","checkout_not_yours":"Wyewidencjonowanie może cofnąć tylko osoba, która wyewidencjonowała dokument, lub administracja archiwum.","retention_not_due":"Ten dokument nie został zaproponowany do zniszczenia.","retention_hold_date":"Wybierz dzień późniejszy niż dzisiejszy, przypadający w ciągu najbliższych dziesięciu lat.","retention_reason":"Podaj uzasadnienie o długości maksymalnie 500 znaków.","mark_unknown":"Nieznane oznaczenie.","resubmit_date":"Wybierz dzień od dzisiaj, przypadający w ciągu najbliższych pięciu lat.","resubmit_note":"Notatka może mieć maksymalnie 500 znaków.","trash_not_found":"Tego dokumentu nie ma w koszu.","trash_restore_failed":"Nie udało się przywrócić dokumentu.","wrong_door":"To konto należy do innego produktu.","company_not_on_this_door":"Ten obszar roboczy należy do innego produktu.","role_other_company":"Ta rola należy do innej firmy.","grant_outside_company":"Te uprawnienia dotyczą modułów, z których firma nie korzysta.","grant_beyond_reach":"Nie możesz nadać uprawnienia, którego nie posiadasz.","permission_unknown":"To uprawnienie nie istnieje.","inviter_reach_lost":"Osoba, która wysłała to zaproszenie, nie może już nadać tego dostępu. Poproś o nowe zaproszenie.","invitation_not_resendable":"To zaproszenie zostało już przyjęte.","account_blocked":"To konto jest zablokowane. Skontaktuj się z naszym działem wsparcia.","membership_suspended":"Twój dostęp został zawieszony. Skontaktuj się z administratorem.","identity_shared":"Ta osoba korzysta również z innych firm lub produktów, dlatego jej dane logowania można zmienić tylko centralnie.","product_out_of_scope":"To należy do innego produktu.","owner_transfer_first":"Ta osoba jest właścicielem firmy. Najpierw przekaż własność.","self_block":"Nie możesz zablokować własnego konta.","self_suspend":"Nie możesz zawiesić własnego dostępu.","owner_protected":"Właściciela nie można zawiesić. Najpierw przekaż własność.","product_required":"Wybierz produkt.","super_admin_fixed":"Superadministrator nie może dołączyć do firmy klienta.","product_unknown":"Ten produkt nie istnieje.","session_ended":"Ta sesja została zakończona. Zaloguj się ponownie.","payroll_invalid":"Niektóre dane są nieprawidłowe – sprawdź zaznaczone pola.","payroll_employee_not_found":"Tego rekordu pracownika już nie ma – mógł zostać usunięty.","payroll_employee_has_records":"Dla tego pracownika przeprowadzono już rozliczenie płac. Zamiast usuwać, ustaw datę zakończenia zatrudnienia.","client_not_active":"Współpraca z tym klientem kancelarii nie jest aktywna.","bbnr_invalid":"Numer zakładu pracy (Betriebsnummer) ma osiem cyfr.","sv_institute_unknown":"Tego numeru zakładu (Betriebsnummer) nie ma w pliku danych podstawowych kas chorych.","year_invalid":"Podaj prawidłowy rok.","sv_request_pending":"Wniosek już czeka na Trust Center: najpierw zaimportuj jego certyfikat lub wycofaj wniosek.","sv_unreachable":"Usługa transmisji danych do ubezpieczenia społecznego jest w tej chwili niedostępna. Spróbuj ponownie później.","sv_kek_missing":"Usługa kluczy nie jest jeszcze skonfigurowana; powiadom operatora.","sv_dn_invalid_chars":"Nazwa firmy lub osoby kontaktowej zawiera znaki, których certyfikat nie może zawierać.","sv_dn_too_long":"Nazwa firmy lub osoby kontaktowej jest za długa dla certyfikatu (maksymalnie 64 znaki).","sv_teilnehmernummer_invalid":"To nie jest prawidłowy numer zakładu (Betriebsnummer) dla certyfikatu.","sv_cert_key_mismatch":"Ten certyfikat nie należy do klucza tego wniosku.","sv_cert_chain_invalid":"Certyfikat nie pochodzi z ITSG Trust Center.","sv_cert_expired":"Certyfikat wygasł lub nie jest jeszcze ważny.","sv_trust_missing":"W usłudze transmisji brakuje listy certyfikatów Trust Center; powiadom operatora.","sv_p7c_invalid":"Ten plik nie jest certyfikatem Trust Center (.p7c).","sv_cert_invalid":"Ten plik nie zawiera czytelnego certyfikatu.","sv_test_certs_disabled":"Certyfikaty testowe są dostępne tylko w systemie testowym.","sv_p7c_missing":"Wybierz plik .p7c z Trust Center.","sv_cert_wrong_sender":"Certyfikat został wystawiony dla innego numeru zakładu (Betriebsnummer).","sv_not_requested":"Certyfikat można przypisać tylko do otwartego wniosku.","sv_not_active":"Przetestować lub wycofać z użytku można tylko ważny certyfikat.","sv_bad_answer":"Usługa transmisji udzieliła nieczytelnej odpowiedzi.","sv_test_stack_test_always":"System testowy zawsze wysyła z oznaczeniem testowym; przełącznik istnieje tylko w systemie produkcyjnym.","sv_mode_has_its_card":"Transmisję danych SV konfiguruje się na jej własnej karcie na tej stronie.","sv_komserver_tls":"Serwer komunikacyjny GKV odrzucił szyfrowane połączenie z tym certyfikatem.","sv_komserver_unreachable":"Serwer komunikacyjny GKV jest nieosiągalny.","sv_komserver_timeout":"Serwer komunikacyjny GKV nie odpowiedział na czas.","sv_komserver_bad_response":"Serwer komunikacyjny GKV udzielił nieoczekiwanej odpowiedzi.","sv_komserver_host_not_allowed":"Ten adres nie jest serwerem komunikacyjnym GKV.","sv_key_blob_invalid":"Nie można otworzyć zapisanego klucza; złóż nowy wniosek.","payroll_period_invalid":"Podaj miesiąc.","payroll_year_unsupported":"Dla tego roku nie ma jeszcze urzędowego algorytmu obliczania podatku od wynagrodzeń (Programmablaufplan).","payroll_incomplete":"Do obliczenia brakuje jeszcze niektórych danych.","payroll_not_employed":"W tym miesiącu nie istniał stosunek zatrudnienia.","sv_stammdaten_incomplete":"W pliku danych podstawowych brakuje parametrów obliczeniowych na ten miesiąc. Powiadom operatora.","payroll_run_not_found":"To rozliczenie płac nie istnieje.","payroll_run_state":"Rozliczenie płac zmieniło się w międzyczasie – odśwież stronę.","payroll_run_open":"Ten miesiąc jest już w opracowaniu.","payroll_run_closed":"Ten miesiąc jest zamknięty; zmiana oznacza korektę.","payroll_item_not_found":"Ten wiersz już nie istnieje.","payroll_posting_failed":"Nie udało się zapisać księgowania płac.","payroll_payslip_not_found":"Nie ma do tego zamkniętego paska płacowego.","payroll_payslip_unavailable":"Nie można teraz utworzyć paska płacowego. Spróbuj ponownie później.","payroll_opening_in_use":"W tym roku zamknięto już niektóre miesiące.","payroll_opening_not_found":"Dla tego roku nie ma wartości przeniesionych.","sv_stammdaten_stale":"Plik danych podstawowych kas chorych nie jest aktualny. Powiadom operatora.","steuernummer_invalid":"ELSTER nie rozpoznaje tego numeru podatkowego.","lsta_period_invalid":"Podaj rok i okres.","lsta_months_open":"Jeden z miesięcy tego okresu nie jest jeszcze zamknięty.","lsta_period_not_ended":"Okres jeszcze się nie zakończył.","lsta_correction_unconfirmed":"Ten okres został już przesłany; potwierdź go jako korektę.","lsta_protocol_not_found":"Dla tego przesłania nie ma protokołu.","lsta_in_flight":"Ta deklaracja jest właśnie przesyłana.","lst_year_unsupported":"Dla tego roku nie ma jeszcze formatu zaświadczenia o podatku od wynagrodzeń.","lst_not_required":"Dla zatrudnienia typu Minijob opodatkowanego ryczałtowo nie przesyła się zaświadczenia o podatku od wynagrodzeń.","lst_months_open":"Jeden z miesięcy okresu objętego zaświadczeniem nie jest jeszcze zamknięty.","lst_period_not_ended":"Zatrudnienie i rok jeszcze trwają.","lst_incomplete":"Brakuje danych do zaświadczenia o podatku od wynagrodzeń.","lst_correction_unconfirmed":"To zaświadczenie zostało już przesłane; potwierdź je jako korektę.","lst_protocol_not_found":"Dla tego przesłania nie ma protokołu.","lst_in_flight":"To zaświadczenie jest właśnie przesyłane.","elstam_incomplete":"Brakuje danych do zgłoszenia ELStAM.","elstam_registered":"Pracownik jest już zgłoszony do pobierania danych ELStAM.","elstam_not_registered":"Pracownik nie jest zgłoszony do pobierania danych ELStAM.","elstam_no_exit":"Do wyrejestrowania potrzebna jest data zakończenia zatrudnienia.","elstam_in_flight":"To zgłoszenie jest właśnie przesyłane.","elstam_not_begun":"Zatrudnienie jeszcze się nie rozpoczęło – zgłoszenie ELStAM jest możliwe od pierwszego dnia pracy.","elstam_exit_future":"Zatrudnienie jeszcze się nie zakończyło – wyrejestrowanie ELStAM jest możliwe od daty zakończenia zatrudnienia.","elstam_eric_refused":"ELSTER odrzuca zgłoszenie ELStAM.","elstam_refdatum_window":"ELSTER nie akceptuje tej daty dla zmiany podmiotu przekazującego dane.","elstam_none":"Nikogo nie można przenieść do nowego podmiotu przekazującego dane.","elstam_ended":"Zatrudnienie zakończyło się przed najwcześniejszą datą, jaką ELSTER akceptuje dla zgłoszenia ELStAM.","sv_kp_unavailable":"Weryfikacja podstawowa (Kernprüfung) jest w tej chwili niedostępna.","invalid_period":"Okres musi być podany jako rok i miesiąc.","payroll_run_not_closed":"Ten miesiąc nie ma zamkniętego rozliczenia płac.","sv_incomplete":"Brakuje danych do zgłoszenia do ubezpieczenia społecznego.","sv_einzugsstelle_unknown":"W tym miesiącu nie ma nic do zgłoszenia tej instytucji pobierającej składki (Einzugsstelle).","sv_record_not_found":"Nie znaleziono rekordu.","sv_meldung_unknown":"To zgłoszenie nie jest wymagalne dla tego stosunku zatrudnienia.","sv_period_not_ended":"To zgłoszenie jest możliwe dopiero po zakończeniu jego okresu.","sv_period_not_started":"Zgłoszenie jest możliwe najwcześniej dwa miesiące przed rozpoczęciem.","sv_month_open":"Jeden z miesięcy okresu zgłoszeniowego nie jest jeszcze zamknięty.","sv_entgelt_unknown":"Brakuje wynagrodzeń sprzed pierwszego miesiąca w TWT Payroll – wprowadź przejęte miesiące.","sv_opening_split":"Okres zgłoszeniowy dzieli przejęte miesiące.","sv_entgelt_zero":"Bez wynagrodzenia w danym roku nie składa się zgłoszenia rocznego.","sv_number_needed":"To zgłoszenie wymaga numeru ubezpieczenia społecznego. Nadaje go niemiecki zakład ubezpieczeń emerytalnych (Rentenversicherung) po zgłoszeniu – wpisz go w kartotece pracownika.","sv_record_not_checked":"Złożyć lub wysłać można tylko rekord, który przeszedł kontrolę bez błędów.","sv_test_transport_off":"Wysyłka testowa nie jest skonfigurowana: żaden plik nie opuści systemu testowego, dopóki operator jej nie skonfiguruje.","sv_send_not_allowed":"Ten pracodawca nie ma jeszcze dostępu do rzeczywistych zgłoszeń do ubezpieczenia społecznego (pilotaż).","sv_live_off":"Rzeczywiste zgłoszenia do ubezpieczenia społecznego są wyłączone.","sv_not_certified":"TWT Payroll nie ma jeszcze certyfikacji (Systemprüfung) – brakuje Prod-ID / MOD-ID nadanego przez ITSG.","sv_twt_second_factor":"Zgłoszenia wysyłane przez TWT jako punkt zgłoszeniowy może zatwierdzić tylko osoba zalogowana z drugim składnikiem.","sv_twt_api_key":"Zgłoszenia wysyłane przez TWT jako punkt zgłoszeniowy zatwierdza osoba, a nie klucz API.","twt_texts_closed":"TWT nie jest jeszcze oferowany jako punkt zgłoszeniowy.","sv_certification_expired":"Prod-ID / MOD-ID nadany przez ITSG wygasł.","sv_certification_not_yet_valid":"Prod-ID / MOD-ID nadany przez ITSG nie jest jeszcze ważny.","sv_test_stack":"Z systemu testowego nie wychodzą żadne rzeczywiste zgłoszenia.","sv_dsrv_manual":"Zgłoszenia natychmiastowe (Sofortmeldungen) trafiają do centrum danych ubezpieczenia emerytalnego – złóż je przez SV-Meldeportal.","sv_stale":"Od czasu kontroli coś się zmieniło – sprawdź zgłoszenie ponownie.","sv_in_flight":"Ten rekord jest właśnie przesyłany.","sv_dav_key_missing":"Lista Trust Center nie zawiera ważnego certyfikatu punktu przyjmowania danych.","sv_sender_no_certificate":"Nadawca nie ma ważnego certyfikatu Trust Center.","sv_certificate_selfsigned":"Za pomocą certyfikatu testowego nie można wysyłać – serwer komunikacyjny wymaga certyfikatu ITSG Trust Center.","sv_kp_refused":"Weryfikacja podstawowa (Kernprüfung) odrzuciła plik.","sv_komserver_refused":"Serwer komunikacyjny GKV odrzucił plik.","sv_send_unknown":"Odpowiedź serwera komunikacyjnego jest niepewna – wyślij ten sam plik ponownie.","sv_transmission_not_failed":"Ponownie wysłać można tylko transmisję o niepewnym wyniku.","sv_mode_changed":"Od tego czasu zmienił się sposób transmisji – sprawdź i wyślij ponownie.","sv_kind_unsupported":"TWT Payroll nie może jeszcze przesyłać tego rodzaju rekordów.","sv_test_transport_test_only":"Wysyłka testowa istnieje tylko w systemie testowym.","sv_sender_missing":"Nadawca zostaje utworzony wraz z pierwszym wnioskiem o certyfikat.","sv_uv_missing":"W rocznym zgłoszeniu do ubezpieczenia wypadkowego brakuje instytucji ubezpieczenia wypadkowego, numeru przedsiębiorstwa lub pozycji taryfy zagrożeń (Gefahrtarifstelle) — sprawdź ustawienia płac.","absence_not_found":"Ta nieobecność nie istnieje.","absence_has_eau":"Dla tej nieobecności złożono zapytanie o eAU – nieobecność zostaje zachowana.","eau_storno_not_allowed":"Stornować można tylko wysłane zapytanie bez ostatecznej odpowiedzi.","eau_storno_exists":"Zapytanie zostało już stornowane.","eau_storno_too_late":"Kasa chorych udzieliła ostatecznej odpowiedzi – anulowanie nie jest już możliwe.","eau_answer_not_found":"Ta odpowiedź nie istnieje.","eau_answer_no_period":"Ta odpowiedź nie poświadcza żadnego okresu.","sv_replay_test_only":"Odtworzoną odpowiedź może wczytać tylko system testowy.","sv_sender_not_found":"Ten nadawca nie istnieje.","sv_schema_path":"Weryfikacja podstawowa nie zawiera takiego schematu.","sv_schema_unknown":"Ten schemat nie jest dostarczany z weryfikacją podstawową.","sv_schema_broken":"Nie można odczytać schematu weryfikacji podstawowej.","sv_schema_unreadable":"Plik nie jest czytelnym plikiem XML.","aag_claim_unknown":"Za tę nieobecność w tym miesiącu nie składa się wniosku o zwrot.","aag_storno_first":"Wniosek o zwrot został już złożony – najpierw go anuluj, a następnie złóż ponownie.","aag_storno_not_allowed":"Anulować można tylko złożony wniosek o zwrot.","aag_storno_exists":"Wniosek o zwrot został już anulowany.","aag_storno_manual":"Wniosek o zwrot złożono przez SV-Meldeportal – jego anulowanie również składa się tam.","absence_has_aag":"Za tę nieobecność złożono wniosek o zwrot – nieobecność zostaje zachowana.","aag_no_u1":"Pracodawca nie jest objęty składką wyrównawczą U1 (Umlage U1).","aag_time_barred":"Roszczenie o zwrot uległo przedawnieniu (§ 6 AAG).","aag_no_kasse":"Nie podano kasy chorych pracownika.","aag_rate_unknown":"Dla tej kasy chorych nie jest znana stawka zwrotu U1.","aag_month_open":"Miesiąc nie został jeszcze zamknięty.","aag_hourly":"Przy wynagrodzeniu godzinowym wniosek o zwrot nadal składa się przez SV-Meldeportal.","aag_no_pay":"W tym miesiącu nie rozliczono bieżącego wynagrodzenia.","aag_gender_missing":"Nie podano płci pracownika.","aag_claim_gone":"Nieobecności nie uzasadniają już tego wniosku o zwrot – anuluj go.","u1_variant_unknown":"Od tego miesiąca kasa chorych nie oferuje tej stawki U1.","payroll_u1_variant_unknown":"W tym miesiącu kasa chorych nie oferuje wybranej stawki U1 – sprawdź dane pracodawcy.","u1_choice_used":"Z tym wyborem zamknięto już miesiąc – wybór zostaje zachowany.","u1_choice_not_found":"Ten wybór nie istnieje.","maternity_not_found":"Nie znaleziono przypadku ochrony macierzyństwa.","maternity_case_used":"Z tym przypadkiem zamknięto już miesiąc – przypadek zostaje zachowany.","absence_of_case":"Tę nieobecność tworzy przypadek ochrony macierzyństwa – zmień ją tam.","maternity_reference_missing":"Brakuje jednego z miesięcy poprzedzających ochronę macierzyństwa – wprowadź go w przypadku ochrony macierzyństwa.","maternity_reference_none":"Przed dniem miarodajnym nie rozliczono żadnego miesiąca.","maternity_reference_net":"Wynagrodzenie netto za jeden z poprzednich miesięcy nie jest znane.","maternity_other_employers":"Brakuje wynagrodzenia netto z pozostałych zatrudnień.","session_idle":"Nastąpiło automatyczne wylogowanie po okresie braku aktywności. Zaloguj się ponownie.","minutes_invalid":"Minuty: liczba całkowita od 1 do 240.","seconds_invalid":"Sekundy: liczba całkowita od 10 do 600.","idle_warning_too_long":"Czas ostrzeżenia musi być krótszy niż czas do wylogowania.","value_invalid":"Ta wartość jest tu niedozwolona.","setting_is_status":"Tę wartość zapisuje sama platforma; jest ona wyświetlana na odpowiedniej karcie.","recipient_exists":"Ten adres jest już na liście.","recipient_not_found":"Ten odbiorca już nie istnieje.","maternity_level_net":"Miesiąca referencyjnego nie można obliczyć przy zmienionym wynagrodzeniu.","dsfz_storno_not_due":"Zgłoszenie nadal obowiązuje – nie ma czego anulować.","dsfz_storno_invalid":"Wysłanego zgłoszenia nie można anulować.","parental_parttime_weekly":"W danych podstawowych brakuje uzgodnionego tygodniowego wymiaru czasu pracy.","session_locked":"Kasa jest zablokowana. Wprowadź swój PIN, aby kontynuować.","session_pin":"PIN wprowadzono nieprawidłowo zbyt wiele razy. Zaloguj się ponownie.","pin_wrong":"Nieprawidłowy PIN.","pin_format":"PIN składa się z 4 do 6 cyfr.","pin_trivial":"Ten PIN jest zbyt łatwy do odgadnięcia: nie może składać się z jednej powtarzanej cyfry (np. 0000) ani z kolejnych cyfr (np. 1234).","pin_current_required":"Wprowadź obecny PIN albo zaloguj się ponownie, aby ustawić nowy bez jego podawania.","till_mode_off":"Ta sesja nie jest powiązana z żadną kasą.","template_invalid":"Tego szablonu nie można użyć w tej postaci: brakuje jego pliku lub typu dokumentu, który reprezentuje.","template_no_control":"Szablon nie podlega nadzorowi nad dokumentami: nie ma przeglądu ani potwierdzenia zapoznania się.","template_type_fixed":"Typ szablonu jest stały: szablon pozostaje szablonem, a dokument nie staje się szablonem przez zmianę typu.","step_date_invalid":"Wybierz dzisiejszą lub późniejszą datę.","days_invalid":"Dni: liczba całkowita od 1 do 365.","ack_version_changed":"Obowiązuje już inna wersja. Zapoznaj się z nią.","ack_questions_required":"Tę wersję potwierdza się, odpowiadając na jej pytania.","ack_answers_invalid":"Odpowiedz na każde pytanie, wybierając jedną z podanych odpowiedzi.","ack_answers_wrong":"Nie wszystkie odpowiedzi są prawidłowe.","ack_attempts_wait":"Zbyt wiele nieudanych prób. Spróbuj ponownie później.","questions_invalid":"Najwyżej pięć pytań; każde ma od dwóch do czterech różnych odpowiedzi, z których jedna jest prawidłowa.","questions_locked":"Pytań nie można teraz zmienić.","tries_invalid":"Próby: liczba całkowita od 1 do 20.","wait_minutes_invalid":"Minuty: liczba całkowita od 1 do 1440.","change_not_controlled":"Wniosek o zmianę można złożyć tylko dla dokumentu nadzorowanego.","change_needs_in_force":"O zmianę wnioskuje się dla obowiązującej wersji.","report_unknown":"Taki raport nie istnieje.","report_invalid":"Nie udało się sformatować raportu.","pdf_render_failed":"Nie udało się teraz utworzyć pliku PDF. Spróbuj ponownie za chwilę.","eubp_change_due":"Dane rozliczonych miesięcy trafiają najpierw do centrali danych ubezpieczenia emerytalnego (Datenstelle der Rentenversicherung); rozliczanie płac można zakończyć dopiero po ich potwierdzeniu przez tę centralę.","eubp_waiver_invalid":"Taki powód nie istnieje.","uv_gefahrtarif_invalid":"Plik nie jest plikiem UV-GT; nic nie zostało zmienione.","uv_gefahrtarif_not_loaded":"Plik UV-GT nie został wczytany; nic nie zostało zmienione.","uv_traeger_unknown":"Ta instytucja ubezpieczenia wypadkowego nie uczestniczy w procedurze zgłoszeń UV.","uv_traeger_not_participating":"Ta instytucja ubezpieczenia wypadkowego nie uczestniczy w elektronicznym wykazie wynagrodzeń (Lohnnachweis).","qms_question_invalid":"Pytanie ma od 1 do 500 znaków, a jego wskazówka najwyżej 500.","qms_question_clause":"Pytanie nie wskazuje rozdziału normy.","qms_questions_full":"Katalog nie przyjmie już więcej własnych pytań.","qms_import_invalid":"Plik jest pusty, zbyt duży lub zawiera wiersze, które nie są pytaniami.","qms_not_audit":"Listę kontrolną ma tylko audyt.","audit_not_started":"Listę kontrolną wypełnia się po rozpoczęciu audytu.","audit_closed":"Audyt jest zakończony; jego lista kontrolna pozostaje bez zmian.","qms_grade_invalid":"Ocena może brzmieć: zgodność, obserwacja, niezgodność mała, niezgodność duża lub nie dotyczy.","qms_answer_invalid":"Notatka może mieć najwyżej 2000 znaków, a tytuł ustalenia najwyżej 300.","payroll_mehrfach_correction_owed":"Kasa chorych przekazała dla osoby zatrudnionej u kilku pracodawców wynik kontroli, który zmienia już zamknięte miesiące. Najpierw skoryguj te miesiące (Płace › Zmiany z mocą wsteczną).","qms_supplier_unknown":"Ten dostawca nie istnieje w tej firmie.","qms_supplier_required":"Ocena dostawcy musi wskazywać dostawcę i rok.","qms_supplier_year_taken":"Ten dostawca został już oceniony za ten rok.","qms_scores_missing":"Przed zakończeniem oceny należy ocenić każde kryterium.","qms_followup_required":"Ocenę z wynikiem C można zamknąć tylko z powiązanym działaniem następczym.","qms_score_invalid":"Punktacja to liczba całkowita od 1 do 5 przyznawana jednemu z kryteriów oceny.","qms_criteria_invalid":"Dozwolonych jest od 1 do 20 kryteriów, każde jeden raz, z wagą od 0 do 100, przy czym co najmniej jedno aktywne kryterium musi mieć wagę większą od zera.","qms_thresholds_invalid":"Próg dla A musi być wyższy niż próg dla B; oba w przedziale od 1 do 100 %.","qms_not_supplier_eval":"W ten sposób punktuje się tylko ocenę dostawcy.","qms_not_qualification":"Posiadaczy może mieć tylko kwalifikacja.","qms_grant_invalid":"Kwalifikację uzyskuje się dzisiaj lub wcześniej, jej ważność kończy się najwcześniej tego samego dnia, a dowód może mieć najwyżej 1000 znaków.","qms_holding_revoked":"Ten dowód został już unieważniony.","qms_not_equipment":"Kalibruje się tylko przyrządy pomiarowe.","qms_calibration_invalid":"Kalibracja ma datę dzisiejszą lub wcześniejszą, wynik pozytywny lub negatywny, a jej dane mieszczą się w dopuszczalnych granicach.","qms_not_complaint":"Dane kontaktowe ma tylko reklamacja.","qms_contact_invalid":"Dane kontaktowe: najwyżej 300 znaków na pole i prawidłowy adres e-mail.","complaint_refused":"Nie można było przyjąć reklamacji.","qms_not_rated":"Ocenia się tylko ryzyka i szanse.","blocked_by_check":"Na tej fakturze nadal widnieje ostrzeżenie, które trzeba wyjaśnić przed zaksięgowaniem – na przykład nowy lub zablokowany rachunek bankowy. Potwierdź lub zablokuj rachunek na stronie dostawcy.","reset_needs_year":"Coroczne zerowanie numeracji wymaga roku w numerze – zaznacz „Uwzględnij rok”, w przeciwnym razie w styczniu ponownie zostałyby nadane numery z poprzedniego roku.","reset_needs_month":"Comiesięczne zerowanie numeracji wymaga roku i miesiąca w numerze – zaznacz „Uwzględnij rok” i „Uwzględnij miesiąc”, w przeciwnym razie numery by się powtarzały.","number_already_issued":"Ten numer został już nadany. Następny wolny numer to {nextFreeNumber}.","year_required":"Najpierw wybierz rok.","dunning_blocked":"Dla tego klienta obowiązuje blokada monitów. Zdejmij ją w danych klienta, jeśli ma on ponownie otrzymywać monity.","payment_from_books":"Przy aktywnym module Księgowość płatność pochodzi z uzgadniania wyciągu bankowego lub z dziennika księgowań – nie z faktury.","payment_from_bank":"W module Bankowość płatność przypisuje się do faktury na wyciągu bankowym.","payment_already_paid":"Ta faktura jest już zapłacona.","payment_not_issued":"Jako zapłaconą można zarejestrować tylko wystawioną fakturę.","payment_exceeds_open":"Kwota przekracza kwotę pozostałą do zapłaty.","payment_date_future":"Nie można zarejestrować płatności z datą przyszłą.","payment_none":"Na tej fakturze nie zarejestrowano żadnej płatności.","run_partly_paid":"Płatności z tego przebiegu płatności już wpłynęły ({invoiceNumbers}): bank go zrealizował. Nie zostanie anulowany.","run_not_cancellable":"Anulować można tylko zatwierdzony lub wyeksportowany przebieg płatności. Wersję roboczą należy usunąć.","run_cancelled":"Ten przebieg płatności został anulowany. Jego pliku nie wolno ponownie przekazywać do banku.","run_not_approved":"Zatwierdź przebieg płatności przed jego eksportem.","already_in_run":"Faktura {invoiceNumber} jest już w innej paczce przelewów.","nothing_selected":"Wybierz co najmniej jedną fakturę do zapłaty.","nothing_payable":"Żadna z wybranych faktur nie czeka już na zapłatę.","no_supplier":"Faktura {invoiceNumber} nie jest jeszcze powiązana z dostawcą. Nie ma komu zapłacić.","payment_blocked":"Dla dostawcy {supplierName} obowiązuje blokada płatności. Przed zapłatą zdejmij blokadę w danych dostawcy.","no_iban":"Dostawca {supplierName} nie ma zapisanego rachunku bankowego. Nie można niczego przelać.","bank_unconfirmed":"Rachunek bankowy dostawcy {supplierName} nie został potwierdzony. Potwierdź go przed zapłatą.","sepa_incomplete":"Plik SEPA jest niekompletny. Sprawdź nazwę, IBAN i BIC swojej firmy oraz rachunki bankowe odbiorców.","entry_from_document":"Ta wersja robocza powstała z dowodu księgowego. Usuń ją i zaksięguj dowód ponownie.","entry_other_year":"Wersja robocza należy do roku {firstYear}. Data w innym roku oznacza nowy zapis księgowy.","invalid_entry":"Zapis księgowy jest niekompletny. Sprawdź numer dowodu, datę, konto Winien i Ma oraz kwotę w każdym wierszu.","payment_term_unknown":"Ten warunek płatności nie należy do tej firmy.","handbook_person_only":"Podręcznik może otworzyć osoba, a nie program.","handbook_request_invalid":"Ten link do podręcznika jest niekompletny. Otwórz podręcznik ponownie.","handbook_redirect_unknown":"Ten adres nie należy do Podręcznika TWT.","handbook_rate_limited":"Podręcznik był otwierany zbyt często. Odczekaj kilka minut.","handbook_not_entitled":"Podręcznik nie jest dostępny dla tego konta.","handbook_failed":"Nie udało się otworzyć podręcznika. Spróbuj ponownie."},"billing":{"cfg":{"title":"Custom — Twój własny plan","hint":"Żaden plan nie pasuje? Wybierz dokładnie te moduły, których potrzebujesz.","baseTitle":"Podstawa","modulesTitle":"Moduły","summaryTitle":"Twój plan","base":"Podstawa","monthly":"Miesięcznie","included":"w cenie","netNote":"Wszystkie ceny bez VAT. Wypowiedzenie możliwe co miesiąc.","start":"Zacznij teraz","closed":"Płatność jest obecnie niedostępna","includedHint":"Księgowość, raporty i środki trwałe są dostępne w TWT Accounting i TWT One.","change":"Zmień plan","changeNote":"Nowa płatność nie jest potrzebna — Twoja karta jest zapisana, a różnica zostanie rozliczona na następnej fakturze."},"module":{"invoicing":"Wystawianie faktur","einvoice":"E-faktura","incoming":"Faktury przychodzące","scanner":"Skanowanie dokumentów","quotations":"Oferty","recurring":"Faktury cykliczne","projects":"Ewidencja czasu pracy i projekty","designer":"Projektant","banking":"Bankowość","api":"API i webhooki","bookkeeping":"Księgowość","assets":"Środki trwałe","reports":"Raporty"},"moduleDesc":{"scanner":"Sfotografuj dokument, a dane zostaną odczytane","quotations":"Oferta, potwierdzenie zamówienia, dowód dostawy","recurring":"Ta sama faktura co miesiąc, przygotowana tylko raz","projects":"Rejestruj godziny i rozliczaj je fakturą","designer":"Własny układ faktury metodą przeciągnij i upuść","banking":"Wczytaj wyciąg bankowy i przypisz płatności","api":"Inne systemy odczytują i zapisują dane przez ten sam interfejs","bookkeeping":"Dziennik księgowań, konta i deklaracja VAT","assets":"Środki trwałe i amortyzacja","reports":"Rachunek zysków i strat, BWA, rachunek nadwyżki przychodów nad wydatkami oraz wskaźniki"},"group":{"base":"Podstawa","sales":"Sprzedaż i dokumenty","finance":"Pieniądze i banki","work":"Praca i automatyzacja","included":"W każdym planie"},"groupHint":{"base":"Zawsze w cenie, nie można usunąć","sales":"Od oferty po zeskanowany dowód księgowy","finance":"Transakcje na rachunku i dopasowywanie płatności","work":"Projekty, własne szablony, interfejsy","included":"Bez dopłaty, dla każdego klienta"}},"cancelForm":{"metaTitle":"Wypowiedz umowę tutaj","metaDesc":"Wypowiedz swoją umowę bezpośrednio online.","title":"Wypowiedz umowę tutaj","lead":"Wypełnij formularz i potwierdź przyciskiem „Wypowiedz umowę teraz”. Potwierdzenie otrzymasz od razu e-mailem, a oświadczenie możesz zapisać tutaj.","fKind":"Rodzaj wypowiedzenia","kind_ordinary":"Wypowiedzenie zwykłe w najbliższym możliwym terminie","kind_extraordinary":"Wypowiedzenie nadzwyczajne","fReason":"Powód wypowiedzenia nadzwyczajnego","fName":"Imię i nazwisko","fContract":"Oznaczenie umowy","fContractPh":"np. TWT Business, Müller GmbH","fEmail":"Adres e-mail Twojego konta","fPassword":"Hasło (do identyfikacji)","fPasswordHint":"Służy wyłącznie do jednoznacznej identyfikacji. Nie powoduje zalogowania. Z hasłem rejestrujemy wypowiedzenie od razu — na najwcześniejszy termin, na jaki pozwala okres wypowiedzenia; bez hasła sprawdzamy Twoje dane ręcznie.","fEndDate":"Preferowana data zakończenia","fEndDateHint":"Opcjonalnie. Bez tej daty umowa kończy się w najbliższym możliwym terminie (plan miesięczny: dwa tygodnie ze skutkiem na koniec miesiąca rozliczeniowego, plan roczny: trzy miesiące ze skutkiem na koniec roku umowy).","submit":"Wypowiedz umowę teraz","failed":"Nie udało się zarejestrować wypowiedzenia. Spróbuj ponownie.","doneTitle":"Wypowiedzenie otrzymane","doneLead":"Twoje wypowiedzenie do nas dotarło. Potwierdzenie jest już w drodze na Twój adres e-mail.","doneScheduled":"Twoja subskrypcja obowiązuje do podanej wyżej daty, po czym wygasa. Do tego czasu wszystko, za co już zapłacono, pozostaje dostępne.","doneManual":"Bez hasła nie mogliśmy jednoznacznie przypisać oświadczenia do konta. Zostało ono zarejestrowane i jest skuteczne; dokładną datę zakończenia umowy potwierdzimy e-mailem.","fReference":"Numer sprawy","fReceivedAt":"Data wpływu (UTC)","fEndsAt":"Koniec umowy","downloadCta":"Zapisz oświadczenie","receiptTitle":"Oświadczenie o wypowiedzeniu — TWT Tat Welle Tech","receiptDeclared":"To oświadczenie zostało złożone przez naciśnięcie przycisku „Wypowiedz umowę teraz”.","doneReview":"Złożono wypowiedzenie nadzwyczajne. Podany powód sprawdzi teraz pracownik; wynik, datę zakończenia umowy i ewentualny zwrot środków potwierdzimy osobno e-mailem.","doneAdjusted":"Wybranej daty zakończenia ({wish}) nie można uwzględnić, ponieważ nie pozwala na to umowny okres wypowiedzenia. Twoja subskrypcja kończy się zatem {date}."},"sidebar":{"cancellation":"Wypowiedzenie","cancellations":"Wypowiedzenia","billingDesk":"Centrum rozliczeń"},"cancellation":{"lead":"Twoja umowa, data jej zakończenia i wypowiedzenie w jednym miejscu. Opłacony już czas pozostaje dostępny do końca okresu.","currentPlan":"Aktualny plan","status":"Status","periodEnd":"Koniec okresu","pendingNote":"Wypowiedzenie zostało zaplanowane. Dostęp wygasa {date}. Do tego czasu możesz je tutaj wycofać.","noPlan":"Na tym koncie nie ma aktywnego planu, który można wypowiedzieć.","publicFormNote":"Wypowiedz umowę bez logowania (§ 312k BGB):","endsAt":"Koniec umowy","stActive":"Aktywna","stTrialing":"Okres próbny","stPastDue":"Zaległa płatność","stCancelScheduled":"Wypowiedzenie zaplanowane","ruleMonth":"Subskrypcja miesięczna: okres wypowiedzenia wynosi dwa tygodnie ze skutkiem na koniec miesiąca rozliczeniowego.","ruleYear":"Subskrypcja roczna: okres wypowiedzenia wynosi trzy miesiące ze skutkiem na koniec roku umowy.","effectiveToday":"Jeśli wypowiesz umowę dzisiaj, zakończy się ona {date}.","effectiveMissed":"Termin wypowiedzenia w bieżącym okresie już minął: jeśli wypowiesz umowę dzisiaj, potrwa ona jeszcze jeden okres i zakończy się {date}.","noPlanTitle":"Brak aktywnej subskrypcji w tym obszarze roboczym.","noPlanBody":"Wypowiedzenie dotyczy płatnej subskrypcji, a ten obszar roboczy jej nie ma. Nic tu nie może się zakończyć ani zostać naliczone.","noPlanSwitchHint":"Spodziewasz się umowy? Sprawdź wybór obszaru roboczego u góry – każdy obszar roboczy ma własną subskrypcję.","endedTitle":"Ta subskrypcja się zakończyła.","endedBody":"Ta umowa została już wypowiedziana. Nowy plan można wybrać w każdej chwili; Twoje dane pozostają zachowane.","choosePlan":"Wybierz plan","kindLabel":"Rodzaj wypowiedzenia","kindOrdinary":"Zwykłe","kindExtraordinary":"Nadzwyczajne (ważny powód)","reasonLabel":"Powód","reasonPh":"Dlaczego umowa nie może trwać do zwykłego terminu zakończenia?","reasonRequired":"Wypowiedzenie nadzwyczajne wymaga podania powodu.","reviewNote":"Powód najpierw sprawdza pracownik; nic nie jest wypowiadane automatycznie. Decyzję otrzymasz e-mailem.","wishLabel":"Preferowana data zakończenia (opcjonalnie)","wishHint":"Jeśli data jest wcześniejsza, niż pozwala okres wypowiedzenia, obowiązuje najbliższy możliwy termin – wskaże go potwierdzenie.","declareBtn":"Złóż wypowiedzenie","filedReview":"Twoje wypowiedzenie zostało zarejestrowane. Pracownik sprawdzi powód, a decyzję otrzymasz e-mailem.","filedEnds":"Twoje wypowiedzenie zostało zarejestrowane. Umowa kończy się {date}.","filedAdjusted":"Nie można było uwzględnić wybranej daty. Umowa kończy się zatem {date} — tę samą datę podaje e-mail z potwierdzeniem.","filedRecorded":"Twoje wypowiedzenie zostało zarejestrowane. Pisemne potwierdzenie otrzymasz e-mailem.","alreadyDeclared":"Dla tej umowy zarejestrowano już wypowiedzenie.","openOrdinary":"Wypowiedzenie złożone dnia {date} (zwykłe).","openExtraordinary":"Wypowiedzenie złożone dnia {date} (nadzwyczajne, ważny powód).","openEndsOn":"Umowa kończy się {date}.","openPending":"Jest w trakcie rozpatrywania; pisemną decyzję otrzymasz e-mailem.","loadFailed":"Nie udało się wczytać Twojej umowy. Odśwież stronę; jeśli problem nie zniknie, daj nam znać przed wypowiedzeniem — ta strona może pokazywać mniej, niż faktycznie masz."},"session":{"idleTitle":"Automatyczne wylogowanie","idleBody":"Brak aktywności od {minutes} min.","idleCountdown":"Wylogowanie za {time}.","tabTitle":"Wylogowanie za {time}","unsaved":"Nie zapisano jeszcze: {what}.","stay":"Kontynuuj pracę","signOutNow":"Wyloguj się teraz","unsavedInvoice":"faktura w trakcie edycji","unsavedQuotation":"oferta w trakcie edycji","draftRestoreTitle":"Niezapisane dane","draftRestoreBody":"W chwili automatycznego wylogowania dane wprowadzone na tej stronie nie były jeszcze zapisane. Przywrócić je?","draftRestore":"Przywróć","draftDiscard":"Odrzuć","unsavedPage":"zmiany na tej stronie","lockTitle":"Kasa zablokowana","lockBody":"Zalogowano jako {name}. Wprowadź swój PIN, aby kontynuować.","lockPin":"PIN","lockUnlock":"Odblokuj","lockSignOut":"Wyloguj się","lockWrong":"Nieprawidłowy PIN. Pozostałe próby: {n}.","lockFailed":"Nie udało się odblokować kasy. Spróbuj ponownie."},"complaintForm":{"metaTitle":"Reklamacja","title":"Zgłoś reklamację","intro":"Opisz, co było nie w porządku. Możesz dołączyć zdjęcia lub dokumenty. Numer reklamacji otrzymasz od razu.","you":"Twoje dane","name":"Imię i nazwisko","company":"Firma","email":"E-mail","phone":"Telefon","issue":"Twoja reklamacja","reference":"Numer zamówienia, dostawy lub faktury","referenceHint":"jeśli go masz","product":"Produkt lub usługa","description":"Co jest nie w porządku?","demand":"Czego oczekujesz?","demandHint":"na przykład wymiana, naprawa lub faktura korygująca","files":"Zdjęcia lub dokumenty","filesHint":"Liczba plików: maks. {n} (PDF lub zdjęcia), każdy do {mb} MB.","tooManyFiles":"Maksymalna liczba plików: {n}.","fileTooLarge":"Każdy plik może mieć najwyżej {mb} MB.","checkUnavailable":"Weryfikacja bezpieczeństwa jest obecnie niedostępna.","checkFailed":"Weryfikacja bezpieczeństwa nie powiodła się.","retry":"Spróbuj ponownie","privacy":"Firma {company} wykorzystuje Twoje dane wyłącznie do rozpatrzenia Twojej reklamacji.","refused":"Nie można było przyjąć reklamacji. Sprawdź swoje dane i spróbuj ponownie.","send":"Wyślij reklamację","thanksTitle":"Dziękujemy, Twoja reklamacja wpłynęła.","thanksText":"Firma {company} skontaktuje się z Tobą.","number":"Numer Twojej reklamacji","receivedOn":"Data wpływu: {date}","keepNumber":"Prosimy o podawanie tego numeru przy wszelkich pytaniach.","missingTitle":"Ten formularz nie istnieje.","missingText":"Link jest nieprawidłowy lub stracił ważność. Skontaktuj się bezpośrednio z firmą.","poweredBy":"Udostępniono za pomocą TWT DMS"}}}