{
  "m": {
    "p0Name": "E-fatura alımı",
    "p0Badge": "Süresiz ücretsiz",
    "p0Price": "0 €",
    "p0Cta": "Ücretsiz başla",
    "p0For": "E-fatura almakla yükümlü olan ancak hiç fatura düzenlemeyen herkes için — örneğin e-fatura düzenleme yükümlülüğünden kalıcı olarak muaf olan, § 19 UStG kapsamındaki küçük işletmeler (Kleinunternehmer).",
    "p0f1": "E-fatura alımı: XRechnung, ZUGFeRD, PDF veya fotoğraf",
    "p0f2": "Resmî kural setine göre kontrol, okunabilir bir raporla",
    "p0f3": "Tedarikçinin banka bilgileri değiştiğinde uyarı",
    "p0f4": "Yasal saklama süresi olan sekiz yıl boyunca denetime uygun arşivleme",
    "p0Note": "Kredi kartı gerekmez, taahhüt yok. Fatura düzenleme dahil değildir; bunun için Starter planı 9 € başlangıç fiyatıyla sunulur.",
    "c21": "Gelen faturalar: alma, kontrol, onay, muhasebeleştirme",
    "spotTimeEyebrow": "Zaman takibi ve projeler",
    "spotTimeTitle": "Yalnızca ürünleri değil, saatleri de faturalandırın",
    "spotTimeDesc": "İşini saat üzerinden satan biri saatleri genellikle bir tabloda tutar — ve faturanın gerçek dayanağı aslında o tablodur. Burada ikisi bir aradadır: Kaydedilen süre, kimsenin bir şeyi yeniden yazmasına gerek kalmadan fatura kalemine dönüşür.",
    "spotTimeB1": "Şu anki iş için zamanlayıcı, dünkü iş için elle giriş",
    "spotTimeB2": "Saat ücreti faaliyetten veya projeden alınır — ve sonrasında sabit kalır",
    "spotTimeB3": "Açık saatlerden fatura — isteğe göre proje, faaliyet veya kişi bazında; her saat tam olarak bir kez",
    "spotIncomingEyebrow": "Gelen faturalar",
    "spotIncomingTitle": "Zaten geçerli olan yükümlülük",
    "spotIncomingDesc": "Ocak 2025'ten bu yana Almanya'daki her işletme e-fatura alabilmek zorundadır — düzenleme zorunluluğu ise ancak 2027'den itibaren geçerli. Piyasanın en çok ihmal ettiği taraf da tam olarak budur. Bizde gelen her fatura, kimse ödemeden önce okunur, kontrol edilir ve onaylanır.",
    "spotIncomingB1": "Fotoğraf, PDF ve XRechnung aynı gelen kutusuna düşer",
    "spotIncomingB2": "Resmî kural setine göre kontrol, okunabilir bir sonuçla",
    "spotIncomingB3": "Bir tedarikçi birden farklı bir IBAN bildirdiğinde uyarı",
    "agAccountT": "4. Hesap ve erişim",
    "agAccountText": "Erişim bilgileri gizli tutulmalı ve üçüncü kişilere verilmemelidir. Müşteri, hesabı üzerinden gerçekleştirilen ve kendisine atfedilebilen tüm işlemlerden sorumludur. Müşteri, kendi adına hareket eden kişileri belirtir ve değişiklikleri hesapta güncel tutar. Kötüye kullanım şüphesi durumunda bize bilgi verilmelidir; haklı bir şüphe bulunması halinde erişimi geçici olarak engelleyebiliriz.",
    "agComplianceT": "15. Vergi veya hukuki danışmanlık sunulmaz",
    "agComplianceText": "Portal, faturalama ve defter tutmaya ilişkin gerekliliklere uyulmasını destekler, ancak vergi veya hukuki danışmanlık niteliği taşımaz. Somut olayın hukuki ve vergisel değerlendirmesinden müşteri ve müşterinin mali müşaviri sorumlu olmaya devam eder.",
    "agDataT": "10. Müşteri verileri ve işbirliği",
    "agDataText": "Müşterinin girdiği veriler müşterinin mülkiyetinde kalır. Müşteri, içeriklerinin doğruluğundan ve hukuka uygunluğundan ve kendisi için geçerli olan ticaret ve vergi hukukundan doğan saklama yükümlülüklerine (§§ 146, 147 AO, § 257 HGB) uyulmasından sorumludur. Sözleşme süresi boyunca, muhasebe verilerinin makinece okunabilir biçimde dışa aktarılması (GoBD/GDPdU) dahil olmak üzere dışa aktarma işlevleri kullanılabilir. Müşteri, verilerini kendi sorumluluğunda düzenli olarak dışa aktararak yedekler.",
    "agJurisdictionT": "17. Yetkili mahkeme",
    "agJurisdictionText": "Sözleşme ilişkisinden doğan veya bununla bağlantılı tüm uyuşmazlıklarda, kanunen izin verilen ölçüde yetkili yer {city}, {country} olarak belirlenmiştir.",
    "agLawT": "18. Son hükümler",
    "agLawText": "Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması (UN-Kaufrecht) hariç olmak üzere Alman hukuku uygulanır. Bazı hükümlerin geçersiz olması veya sonradan geçersiz hale gelmesi durumunda sözleşmenin geri kalanı geçerliliğini korur; geçersiz hükmün yerini yasal düzenleme alır.",
    "agKTitle": "TWT Kasse için özel koşullar",
    "agKIntro": "Bu koşullar TWT Kasse sözleşmeleri için geçerlidir. Yukarıdaki genel işlem koşullarını tamamlar ve fiyatlar, sözleşme süreleri ve TSE konusunda farklı düzenleme içerdikleri ölçüde onlara göre önceliklidir. Bağlayıcı olan Almanca metindir.",
    "agKScopeT": "K1. Kapsam",
    "agKScopeP1": "TWT Kasse hizmetleri yalnızca § 14 BGB anlamında girişimcilere (Unternehmer), kamu hukuku tüzel kişilerine ve kamu hukukuna tabi özel fonlara yöneliktir.",
    "agKScopeP2": "Müşteri, sözleşmeyi akdederek hizmetleri ticari veya serbest meslek faaliyeti için kullandığını beyan eder.",
    "agKPricesT": "K2. Fiyatlar ve tarifeler",
    "agKPricesP1": "Güncel fiyat listesindeki (ek) fiyatlar geçerlidir. Tüm fiyatlar net olup yasal KDV ayrıca eklenir.",
    "agKPricesP2": "Ücretler kasa (kasa çalışma noktası / POS birimi) başına hesaplanır. Yazılım ücreti ile TSE modülü ücretinden oluşur.",
    "agKPricesP3": "Müşteri, sözleşmeyi akdederken aylık tarife ile yıllık tarife arasında seçim yapar. Yıllık tarifede indirimli yazılım ücreti geçerlidir; 12 aylık ücret peşin olarak tahsil edilir.",
    "agKPricesP4": "Devam eden bir faturalama dönemi içinde eklenen kasalar, bir sonraki faturalama tarihine kadar orantılı olarak ücretlendirilir.",
    "agKSetupT": "K3. Kurulum ücreti",
    "agKSetupP1": "Aylık tarifede, yeni kurulan her kasa için fiyat listesine göre tek seferlik bir kurulum ücreti alınır. Bu ücret ilk faturayla birlikte ödenir.",
    "agKSetupP2": "Yıllık tarifede kurulum ücreti alınmaz.",
    "agKSetupP3": "Müşteri kurulumdan sonraki {setupNoRefund} içinde aylık tarifeden yıllık tarifeye geçerse, önceden ödenmiş kurulum ücreti iade edilmez.",
    "agKSetupP4": "Kurulum ücreti, sözleşmenin süresinden önce feshedilmesi halinde dahi iade edilmez.",
    "agKTermT": "K4. Sözleşme süresi ve fesih",
    "agKTermP1": "Aylık tarife: Yazılıma ilişkin sözleşme belirsiz sürelidir. Taraflardan her biri sözleşmeyi {notice} önceden bildirimde bulunarak ay sonu itibarıyla feshedebilir.",
    "agKTermP2": "Yıllık tarife: Süre, sözleşmenin başlangıcından itibaren 12 aydır. Sözleşme, ilgili sürenin sonu itibarıyla {notice} önceden bildirimde bulunularak feshedilmediği takdirde her defasında 12 ay daha kendiliğinden uzar.",
    "agKTermP3": "Aylık tarifeden yıllık tarifeye her zaman geçilebilir; 12 aylık süre geçişle birlikte başlar. Yıllık tarifeden aylık tarifeye geçiş ise yalnızca yıllık sürenin sonunda mümkündür.",
    "agKTermP4": "Yazılımın feshedilmesi, TSE modülünün asgari süresini (K5) etkilemez.",
    "agKTermP5": "Haklı nedenle olağanüstü fesih hakkı saklıdır. Fesih bildirimleri metin biçiminde yapılmalıdır.",
    "agKTseT": "K5. TSE modülü ve asgari süre",
    "agKTseP1": "TWT, § 146a AO ve KassenSichV gerekliliklerini karşılamak üzere her kasa için üçüncü taraf bir sağlayıcının sertifikalı bulut TSE çözümünü sunar (TSE modülü). Her aktif kasa için TSE kullanımı zorunludur.",
    "agKTseP2": "TSE modülünün asgari süresi, etkinleştirmeden itibaren kasa başına {minTerm} aydır. Bu süre, seçilen yazılım tarifesinden bağımsız olarak, yani aylık tarifede de geçerlidir.",
    "agKTseP3": "Asgari süre dolduktan sonra TSE modülü belirsiz süreyle devam eder ve {notice} önceden bildirimde bulunularak ay sonu itibarıyla feshedilebilir.",
    "agKTseP4": "Müşteri yazılımı veya tek tek kasaları TSE modülünün asgari süresi dolmadan feshederse, TSE modülü ücretini asgari sürenin sonuna kadar ödemeye devam eder. TWT, kalan aylık ücretleri her ay faturalandırmaya devam edebilir veya bunları bir kesin faturada birleştirebilir.",
    "agKTseP5": "Vergisel yükümlülüklerin yerine getirilmesinden, özellikle kasanın § 146a Abs. 4 AO uyarınca vergi dairesine bildirilmesinden (Kassenmeldung), fiş verilmesinden ve kayıtların saklanmasından müşteri sorumlu olmaya devam eder. TWT bunun için gerekli teknik işlevleri sağlar.",
    "agKSigT": "K6. İmza kotası (adil kullanım)",
    "agKSigP1": "TSE modülü ücretine kasa ve takvim ayı başına {limit} adede kadar TSE imzası dahildir.",
    "agKSigP2": "Bir kasa bir takvim ayında bu kotayı aşarsa TWT, söz konusu kasa ve ay için fiyat listesine göre ek ücret alır (şu anda kasa ve ay başına net {overage}).",
    "agKSigP3": "Bir kasa aylık kotanın {thresholds} düzeyine ulaştığı anda TWT, müşteriyi metin biçiminde bilgilendirir.",
    "agKPayT": "K7. Ödeme koşulları ve temerrüt",
    "agKPayP1": "Aylık tarifede ücretler aylık, yıllık tarifede yıllık olarak peşin tahsil edilir. Faturalar {due}.",
    "agKPayP2": "Ödeme SEPA otomatik ödeme talimatı veya banka havalesi ile yapılır. Düzenli ücretler için yapılan her SEPA otomatik ödeme tahsilatını, tahsilattan en az yedi gün önce e-posta ile tutarı, vade tarihini ve talimat referansını belirterek bildiririz (ön bildirim); bir siparişle veya kullanıma bağlı olarak vadesi gelen tutarlar sipariş onayında ya da faturada bildirilir. Müşterinin kusurundan kaynaklanan otomatik ödeme iadesinin (Rücklastschrift) masraflarını müşteri üstlenir.",
    "agKPayP3": "Müşteri en az {minOverdue} tutarındaki bir ödemede temerrüde düşerse TWT, {afterDays} gün süre tanınan bir ihtarnamenin sonuçsuz kalmasının ardından TWT Kasse erişimini kısıtlayabilir.",
    "agKPayP4": "Kısıtlama süresince de müşteri, yasal kayıt ve saklama yükümlülüklerini yerine getirebilmesi için kasa verilerini (özellikle DSFinV-K dışa aktarımı ve arşiv) her zaman dışa aktarabilir.",
    "agKPayP5": "Kısıtlama süresince de ücretleri ödeme yükümlülüğü devam eder.",
    "agKChangeT": "K8. Fiyat uyarlaması",
    "agKChangeP1": "Hizmetin sunulmasına ilişkin maliyetler değişirse TWT, ücretleri makul ölçüde uyarlama hakkına sahiptir. Bunlara özellikle üçüncü taraf sağlayıcıların ücretleri (ör. TSE için), barındırma ve altyapı maliyetleri ile yeni yasal gerekliliklerden doğan maliyetler dahildir.",
    "agKChangeP2": "TWT, bir fiyat uyarlamasını yürürlüğe girmesinden en az {noticeSpan} önce metin biçiminde duyurur.",
    "agKChangeP3": "Yıllık tarifede kararlaştırılan fiyat, devam eden yıllık sürenin sonuna kadar geçerlidir; bir uyarlama ancak bir sonraki uzamadan itibaren hüküm doğurur.",
    "agKChangeP4": "Fiyat artışı {percent} % oranını aşarsa müşteri, duyurunun kendisine ulaşmasından itibaren {specialSpan} içinde sözleşmeyi değişikliğin yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla feshedebilir. TSE modülünün asgari süresi bundan etkilenmez. TWT, duyuruda bu hakka dikkat çeker.",
    "agKChangeP5": "1. fıkrada belirtilen maliyetler düşerse TWT, bunu makul ölçüde müşteriye yansıtır.",
    "agKExportT": "K9. Sözleşme sonunda veri dışa aktarımı ve saklama",
    "agKExportP1": "Sözleşme sona erdikten sonra müşteri, kasa verilerini {exportDays} gün daha dışa aktarabilir; özellikle DSFinV-K formatında, arşivlenmiş fişler ve TSE dışa aktarımlarıyla birlikte.",
    "agKExportP2": "Yasal saklama yükümlülükleri müşteriye aittir. Müşteri, verilerini dışa aktarma süresi dolmadan zamanında yedeklemekten kendisi sorumludur.",
    "agKExportP3": "Dışa aktarma süresi dolduktan sonra TWT, verileri daha uzun süre saklamakla yasal olarak yükümlü olmadığı sürece siler.",
    "agKAnnexT": "Ek: TWT Kasse fiyat listesi",
    "agKAnnexLead": "Tüm fiyatlar kasa başına net olup yasal KDV ayrıca eklenir.",
    "agKColService": "Hizmet",
    "agKColMonth": "Aylık tarife",
    "agKColYear": "Yıllık tarife",
    "agKColTerm": "Süre",
    "agKRowSoftware": "Kasa yazılımı",
    "agKRowTse": "TSE modülü",
    "agKRowSetup": "Kurulum ücreti",
    "agKRowOverage": "Ayda {limit} adedi aşan imzalar",
    "agKPartOverage": "Kotayı aşan imzalar",
    "agKPerMonth": "{price}/ay",
    "agKYearCell": "{perMonth}/ay ({year}/yıl, peşin)",
    "agKTseYearCell": "{perMonth}/ay ({year}/yıl)",
    "agKSoftwareTerm": "Aylık: fesih süresi {noticeNom} · Yıllık: 12 ay, kendiliğinden uzar",
    "agKTseTerm": "Kasa başına asgari süre {minTerm} ay",
    "agKOnce": "{price} (tek seferlik)",
    "agKNone": "alınmaz",
    "agKPerRegMonth": "kasa ve ay başına {price}",
    "agKOverageTerm": "yalnızca ilgili ayda",
    "agKTotal": "Kasa başına toplam: aylık tarifede {month}/ay, yıllık tarifede {year}/ay.",
    "agKUpcoming": "Duyurulan fiyat değişiklikleri:",
    "agKUpcomingItem": "{date} itibarıyla: {part}, {plan}: {price}",
    "agKPlan": {
      "month": "aylık tarife",
      "year": "yıllık tarife",
      "once": "tek seferlik"
    },
    "agKMonthsDat": "bir ay | {n} ay",
    "agKMonthsNom": "{n} ay | {n} ay",
    "agKFees": "bir aylık ücret | {n} aylık ücret",
    "agKWeeks": "{n} hafta | {n} hafta",
    "agKDays": "{n} gün | {n} gün",
    "agKDaysDat": "{n} gün | {n} gün",
    "agKDueNow": "derhal ve herhangi bir kesinti yapılmaksızın ödenir",
    "agKDueIn": "{days} gün içinde herhangi bir kesinti yapılmaksızın ödenir",
    "agKAnd": "ve",
    "agLiabilityT": "13. Sorumluluk",
    "agLiabilityText": "Kast ve ağır ihmal hallerinde, hayata, vücut bütünlüğüne veya sağlığa verilen zararlarda ve Ürün Sorumluluğu Kanunu (Produkthaftungsgesetz) uyarınca sınırsız sorumluyuz. Hafif ihmal hallerinde yalnızca esaslı bir sözleşme yükümlülüğünün (Kardinalpflicht) ihlali durumunda ve bu tür sözleşmeler için tipik olarak öngörülebilir zararla sınırlı olarak sorumluyuz. Hafif ihmal halinde veri kaybından, ancak müşteri tarafından usulüne uygun ve düzenli veri yedeklemesi yapılmış olsaydı verilerin geri yüklenmesi için gerekecek emek ölçüsünde sorumluyuz. Bunun dışında sorumluluk kabul edilmez.",
    "agScopeT": "1. Kapsam; yalnızca işletmeler (B2B)",
    "agScopeText": "Bu koşullar, {name}, {address} tarafından sunulan yazılım ve hizmetlerin kullanımını düzenler. Hizmetlerimiz yalnızca § 14 BGB anlamında girişimcilere (Unternehmer), kamu hukuku tüzel kişilerine ve kamu hukukuna tabi özel fonlara yöneliktir. § 13 BGB anlamında tüketicilerle sözleşme yapılmaz. Müşteri, kayıt sırasında sözleşmeyi ticari veya serbest meslek faaliyeti kapsamında yaptığını beyan eder. Müşterinin bunlardan farklı koşulları, metin biçiminde (Textform) açıkça kabul etmediğimiz sürece uygulanmaz.",
    "agServiceT": "3. Hizmet kapsamı ve erişilebilirlik",
    "agServiceText": "Web tabanlı bir işletme yazılımını hizmet olarak yazılım (Software-as-a-Service) modeliyle sunarız. İşlev kapsamı, satın alınan paketten ve sipariş anındaki hizmet tanımından anlaşılır. Yüksek erişilebilirlik için çaba gösteririz, ancak kesintisiz erişim taahhüt etmeyiz; duyurulan bakım aralıkları ve kontrolümüz dışındaki durumlar saklıdır. Sözleşmeye uygun kullanım önemli ölçüde kısıtlanmadığı sürece yazılımı geliştirmeye devam edebiliriz; önemli değişiklikleri zamanında bildiririz.",
    "agTermT": "7. Süre, uzama ve olağan fesih",
    "agTermText": "Sözleşme, seçilen faturalama dönemi (aylık veya yıllık) boyunca geçerlidir ve süresinde feshedilmediği takdirde aynı süre kadar uzar. Aylık abonelikler faturalama ayının sonu itibarıyla iki hafta önceden, yıllık abonelikler sözleşme yılının sonu itibarıyla üç ay önceden bildirimde bulunularak feshedilebilir. Fesih bildirimi daha geç ulaşırsa, bir sonraki dönemin sonunda hüküm doğurur; onay yazısında fiili sona erme tarihi belirtilir. Müşteri mümkün olan en erken tarihten önceki bir tarih talep ederse, mümkün olan en erken tarih geçerli olur; onay yazısında bu açıkça belirtilir. Erişim sözleşmenin sonuna kadar devam eder. Fesih metin biçiminde, müşteri hesabında ve herkese açık \"Verträge hier kündigen\" (Sözleşmeleri buradan feshedin) düğmesi aracılığıyla yapılabilir.",
    "agTitle": "Genel işlem koşulları (AGB)",
    "agTrialT": "5. Fiyatlar ve ödeme",
    "agTrialText": "Seçilen planın ücreti, belirlenen faturalama dönemine göre aylık veya yıllık olarak peşin ödenir. Tüm fiyatlar net olup yasal KDV ayrıca eklenir. Ödeme, sipariş sürecinde sunulan ödeme yöntemleriyle yapılır (şu anda ödeme hizmeti sağlayıcımız Stripe üzerinden kredi kartı ve SEPA otomatik ödeme talimatı). Düzenli ücretler için yapılan her SEPA otomatik ödeme tahsilatını, tahsilattan en az yedi gün önce e-posta ile tutarı, vade tarihini ve talimat referansını belirterek bildiririz (ön bildirim); bir siparişle veya kullanıma bağlı olarak vadesi gelen tutarlar sipariş onayında ya da faturada bildirilir. Takas yalnızca tartışmasız veya kesin hükümle tespit edilmiş alacaklarla yapılabilir; hapis hakkı ancak aynı sözleşme ilişkisine dayandığı ölçüde kullanılabilir.",
    "auAuto1": "Müşteriyi ve kalemleri seçin — gerisi önceden doldurulur",
    "auAuto2": "Ya da kâğıt belgenin fotoğrafını çekin ve okunmasını sisteme bırakın",
    "auAuto3": "Gönderilmeden önce EN 16931 kurallarına göre kontrol edilir",
    "auAutoT": "TWT Invoice ile",
    "auLabel": "Otomasyon",
    "auLead": "Bir faturanın büyük kısmı her ay aynıdır. Portal bildiği bilgileri doldurur, kâğıtta yazanı okur ve siz gönder düğmesine basmadan önce sonucu kontrol eder.",
    "auManual1": "Geçen ayın dosyasını açıp kopyalamak",
    "auManual2": "Müşteri ve kalem bilgilerini yeniden yazmak",
    "auManual3": "KDV'yi satır satır yeniden hesaplamak",
    "auManual4": "PDF dışa aktarıp formatın kabul edilmesini ummak",
    "auManual5": "Reddedildiğini alıcıdan öğrenmek",
    "auManualT": "Elle yazarak",
    "auNote": "Tarama kendi sunucularımızda çalışır. Belgeler hiçbir zaman üçüncü taraf bir OCR bulutuna ulaşmaz.",
    "auTitle": "Tekrarlanan kısmı sistem halletsin",
    "bn1D": "Tekrarlanan veriler önceden doldurulur, kâğıt belgeler sizin için okunur — aylık faturalama artık bir öğleden sonranızı almaz.",
    "bn1T": "Evrak işlerine daha az zaman",
    "bn2D": "Kontrol siz çalışırken ve anlaşılır bir dille yapılır: Eksik bir Leitweg-ID, müşterinizin portalından gelen bir e-posta yerine ekranda bir uyarıya dönüşür.",
    "bn2T": "Retler gönderimden önce yakalanır",
    "bn3D": "Portal, belge oluşturma, tarama ve e-posta tamamen kendi sunucularımızda çalışır. Bir belgenin yolunda hiçbir üçüncü taraf bulut yoktur — kartla ödeme tek harici hizmettir ve hiçbir belgeyi görmez.",
    "bn3T": "Verileriniz Almanya'da kalır",
    "bn4D": "Faturalar PDF, ZUGFeRD, XRechnung XML, JSON veya CSV olarak çıkar; şablonlar JSON olarak dışa aktarılır. Verileriniz baştan itibaren taşınabilirdir.",
    "bn4T": "Sağlayıcıya bağımlılık yok",
    "bnLabel": "Size faydası",
    "bnLead": "Mevzuata uyum bir zorunluluktur. Araç değiştirmeye değmesinin nedenleri ise bunlardır.",
    "bnTitle": "Bunun işletmeniz için anlamı",
    "c1": "Faturalar, müşteriler, katalog",
    "c10": "Vergi kategorileri (SKR03 / SKR04)",
    "c11": "Etkinlik günlüğü + CSV dışa aktarımı",
    "c12": "Özel roller + kullanıcı bazında yetkiler",
    "c13": "Tek hesapta birden fazla şirket",
    "c14": "Teklifler, sipariş onayları, irsaliyeler",
    "c15": "ZUGFeRD + XRechnung oluşturma",
    "c16": "E-fatura doğrulama + XML çıkarma",
    "c17": "ERP dışa aktarımı (JSON / CSV / XML)",
    "c18": "PDF tasarımcısı + fatura → şablon",
    "c19": "Bankacılık: hesap ekstresi içe aktarma ve eşleştirme",
    "c2": "§ 14 UStG uyarınca numaralandırma",
    "c20": "Dahil kullanıcı sayısı",
    "c3": "PDF dışa aktarımı + Alman standart şablonu",
    "c4": "Özel fatura alanları",
    "c5": "Belge tarama: belge → fatura",
    "c6": "Girocode ödeme QR kodu",
    "c7": "Arşivlenmiş dosyayla e-posta gönderimi",
    "c8": "Muhasebe: yevmiye defteri, KDV ön beyannamesi, açık kalemler",
    "c9": "DATEV kayıt paketi (Buchungsstapel) dışa aktarımı",
    "cmpFeature": "Özellik",
    "cmpTitle": "Planları karşılaştırın",
    "coAddress": "Adres",
    "coEmail": "E-posta",
    "coHeroSubtitle": "Ürün, fiyatlar veya mevcut faturalama çözümünüzden geçiş hakkında sorularınız mı var? Bize yazın, size geri dönelim.",
    "coHeroTitle": "Bizimle iletişime geçin",
    "coPhone": "Telefon",
    "coWeb": "Web sitesi",
    "coWriteBtn": "E-posta yaz",
    "dsC1": "Izgara, yapışma, cetveller, yakınlaştırma ve döndürme",
    "dsC2": "Kilit ve görünürlük ayarlı katmanlar",
    "dsC3": "Hizalama, sıralama, çoğaltma, çoklu seçim",
    "dsC4": "Geri al ve yinele",
    "dsC5": "Önizlemede canlı çözümlenen yer tutucularla veri bağlama",
    "dsC6": "Şablonları JSON olarak içe ve dışa aktarma",
    "dsCapTitle": "Düzenleyicinin özellikleri",
    "dsCheckDesc": "Bir şablonu kullanmadan önce yerleşik kontrol, şablonun her zorunlu alanı görünür biçimde içerdiğini doğrular — EN 16931 çekirdek kurallarına veya daha katı Alman XRechnung CIUS kurallarına göre.",
    "dsCheckTitle": "Zorunlu alan kontrolü",
    "dsEl": "Metin · Kutu · Çizgi · Görsel · Tablo · Toplamlar · QR kodu · Barkod · Logo · İmza",
    "dsElementsTitle": "Sayfaya yerleştirebileceğiniz öğeler",
    "dsHeroSubtitle": "Portala yerleşik, tam donanımlı bir sürükle-bırak belge düzenleyicisi — ve ardından yasal olarak zorunlu her alanın gerçekten sayfada yer aldığını doğrulayan bir kontrol.",
    "dsHeroTitle": "Faturanız, tam istediğiniz gibi",
    "dzControllerT": "Veri sorumlusu",
    "dzCookiesT": "Çerezler",
    "dzCookiesText": "Portal yalnızca teknik olarak zorunlu çerezler kullanır: oturum belirteci, yenileme belirteci, \"beni hatırla\" işareti, etkin şirketiniz ve renk modu tercihiniz. Reklam, izleme veya üçüncü taraf analiz çerezleri kullanılmaz.",
    "dzDataT": "İşlediğimiz veriler",
    "dzDataText": "Hesap verileri (ad, e-posta adresi, verilmişse telefon numarası), girdiğiniz şirket ve fatura verileri, teknik günlük verileri (IP adresi, zaman damgası, tarayıcı bilgisi/user agent) ve portalda gerçekleştirilen işlemlerin kaydı.",
    "dzHostingT": "Barındırma ve veri işleyenler",
    "dzHostingText": "Portal, Almanya'daki kendi sunucularımızda çalışır. Belge oluşturma, kimlik doğrulama ve e-posta gönderimi kendi iç hizmetlerimiz tarafından yürütülür. Yüklenen belgeler kendi OCR sistemimizle işlenir ve üçüncü taraf bulut hizmetlerine gönderilmez. Kart ve SEPA otomatik ödeme talimatı ile yapılan ödemeler, veri işleyen sıfatıyla Stripe Payments Europe Ltd. tarafından işlenir; yalnızca abonelik ilişkisine ait bilgiler aktarılır — faturalarınız, belgeleriniz veya müşteri verileriniz asla aktarılmaz.",
    "dzIntro": "Kişisel verilerinizin korunmasını ciddiye alıyoruz. Bu metin, TWT Invoice portalının hangi verileri, hangi amaçla işlediğini ve hangi haklara sahip olduğunuzu açıklar.",
    "dzPurposeT": "Amaç ve hukuki dayanak",
    "dzPurposeText": "İşleme, sizinle yaptığımız sözleşmenin ifasına (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) ve güvenli, izlenebilir bir işletime yönelik meşru menfaatimize (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) hizmet eder. Fatura kayıtları, yasal saklama yükümlülüklerini yerine getirmek amacıyla saklanır (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).",
    "dzRetentionT": "Saklama süresi",
    "dzRetentionText": "Hesap verileri, hesap var olduğu sürece saklanır. Fatura verileri için, faturanın düzenlendiği yılın sonundan itibaren hesaplanan sekiz yıllık yasal saklama süresi geçerlidir (§ 14b UStG, § 147 AO). Etkinlik günlüğü kayıtları, günlüğün bütünlüğünü korumak için saklanır.",
    "dzRightsT": "Haklarınız",
    "dzRightsText": "Bilgi alma, düzeltme, silme, işlemenin kısıtlanması, veri taşınabilirliği ve itiraz haklarına ve bir denetim makamına şikâyette bulunma hakkına sahipsiniz. Bu haklarınızı kullanmak için lütfen yukarıdaki iletişim bilgileri üzerinden bize başvurun.",
    "dzTitle": "Gizlilik politikası",
    "eiE1": "Mevcut her PDF dosyasını e-faturaya dönüştürme",
    "eiE2": "Aldığınız ZUGFeRD ve Factur-X PDF dosyalarından XML çıkarma",
    "eiE3": "JSON veya 34 sütunlu CSV olarak ERP dışa aktarımı, kalem başına bir satır",
    "eiE4": "§ 19 UStG küçük işletme (Kleinunternehmer) modu (KDV kategorisi E) ve alacak dekontları (tür 381)",
    "eiExtraTitle": "Ayrıca dahil",
    "eiHeroSubtitle": "Listede bir onay kutusu değil. Oluşturmada üç hedef format, doğrulamada anlaşılan beş format, PDF/A-3 gömme ve anlaşılır bir dille yazılmış hatalar.",
    "eiHeroTitle": "Alman e-faturası, olması gerektiği gibi",
    "eiP1": "ZUGFeRD EN 16931 (Comfort)",
    "eiP1D": "B2B faturalama için önerilen varsayılan profil.",
    "eiP2": "ZUGFeRD · XRechnung 3.0",
    "eiP2D": "Kamu sektörü alıcıları için katı profil; Leitweg-ID (BT-10) içerir.",
    "eiP3": "XRechnung XML",
    "eiP3D": "B2G gönderim portalları için saf XML.",
    "eiP4": "ZUGFeRD Extended",
    "eiP4D": "Aldığınız bir belgeyi doğruladığınızda tanınır ve adıyla belirtilir. Oluşturma için sunulmaz — resmî KoSIT doğrulayıcısı bu profili sertifikalandırmaz.",
    "eiP5": "ZUGFeRD Basic",
    "eiP5D": "Aldığınız bir belgeyi doğruladığınızda tanınır ve adıyla belirtilir. Oluşturma için sunulmaz — resmî KoSIT doğrulayıcısı bu profili sertifikalandırmaz.",
    "eiProfilesTitle": "Oluşturulan formatlar, anlaşılan formatlar",
    "eiV1": "XSD şema uygunluğu",
    "eiV2": "EN 16931 iş kuralları",
    "eiV3": "PDF/A-3 uygunluğu",
    "eiV4": "Doğru XML gömme",
    "eiV5": "Alman CIUS (XRechnung) kuralları",
    "eiValTitle": "Doğrulama neleri kontrol eder",
    "faqA1": "Evet. ZUGFeRD EN 16931 (Comfort), XRechnung 3.0 ve saf XRechnung XML oluşturur, bunları PDF/A-3 olarak gömer ve daha katı Alman CIUS dahil EN 16931 iş kurallarına göre doğrular. Aldığınız bir belgeyi doğruladığınızda ZUGFeRD Extended ve Basic de tanınır.",
    "faqA2": "Evet. Bir XRechnung XML veya ZUGFeRD/Factur-X PDF dosyası yükleyin; çok katmanlı bir doğrulama raporu ve çıkarılan verileri JSON veya CSV olarak alırsınız.",
    "faqA3": "Almanya'daki kendi sunucularımızda. Belge taramasının metin tanıma işlemi de orada çalışır — belgeler hiçbir zaman üçüncü taraf bir bulut OCR hizmetine gönderilmez.",
    "faqA4": "Evet. Sürükle-bırak tasarımcısını kullanın ya da mevcut bir faturayı PDF olarak yükleyin — bundan düzenlenebilir bir şablon oluşturulur.",
    "faqA5": "Ayrıntılı olarak. 61 yetki anahtarı, özel roller ve rolün üzerine kullanıcı bazında eklenen izinler veya yasaklar.",
    "faqA6": "Evet. Planlar aylık olarak faturalandırılır ve ödenmiş dönemin sonu itibarıyla iptal edilebilir. Asgari süre ve kurulum ücreti yoktur.",
    "eiFaqQ1": "TWT Invoice hangi e-fatura formatlarını oluşturur?",
    "eiFaqA1": "Üç format: ZUGFeRD EN 16931 (Comfort), daha katı XRechnung 3.0 profilinde ZUGFeRD ve saf XRechnung XML. ZUGFeRD formatında veri seti, PDF/A-3 olarak okunabilir faturanın içine gömülür; böylece aynı dosya hem insanlar hem makineler için çalışır. Aldığınız belgeleri doğrularken ZUGFeRD Extended ve Basic de tanınır.",
    "eiFaqQ2": "E-fatura düzenlemeye ne zaman başlamam gerekiyor?",
    "eiFaqA2": "Düzenleme 2027'den itibaren, alma ise 2025'ten beri zorunlu. Düzenleme yükümlülüğü, önceki yıl cirosu 800.000 avroyu aşan şirketler için 1 Ocak 2027'de, diğer herkes için 2028'de başlar. § 19 UStG kapsamındaki küçük işletmeler (Kleinunternehmer) düzenleme yükümlülüğünden kalıcı olarak muaftır (§ 34a UStDV) — ancak alma yükümlülüğünden muaf değildir.",
    "eiFaqQ3": "XRechnung ile ZUGFeRD arasındaki fark nedir?",
    "eiFaqA3": "XRechnung saf bir XML dosyasıdır; ZUGFeRD ise içinde aynı XML verisini taşıyan bir PDF dosyasıdır. Her ikisi de Avrupa standardı EN 16931 gerekliliklerini karşılar. XRechnung, kamu kurumlarına kesilen faturalar için standarttır; ZUGFeRD ise olağan ticari ilişkilerde daha pratiktir, çünkü alıcı faturayı herhangi bir e-fatura yazılımı olmadan da okuyabilir.",
    "eiFaqQ4": "E-faturam şirketten çıkmadan önce kontrol ediliyor mu?",
    "eiFaqA4": "Evet, her oluşturmada — ve sonuç belirleyicidir. Daha katı Alman CIUS dahil EN 16931 iş kurallarına göre doğrulanır. Yalnızca geçerli bir e-fatura arşivlenir ve PEPPOL üzerinden gönderilebilir — geçersiz olan ise neyin eksik olduğunu görebilmeniz için incelemenize sunulur.",
    "scFaqQ1": "Tarama işlevi bir belgeden neleri okur?",
    "scFaqA1": "Satıcı, fatura numarası, tarih, tek tek kalemler, KDV oranları ve toplamlar. Kalem tablosu sütun sütun okunur: Yazılım başlıkları tanır ve her rakamı gerçekte bulunduğu sütuna atar — bu yüzden ürün numarası sütunu, iki satırlı başlık veya çok satırlı açıklama içeren tablolar da sorunsuz çalışır.",
    "scFaqQ2": "Belgelerim bir bulut hizmetine gönderiliyor mu?",
    "scFaqA2": "Hayır. Metin tanıma, Almanya'daki kendi sunucularımızda çalışır. Fotoğrafı çekilen bir belge platformdan çıkmaz ve hiçbir zaman bir bulut OCR sağlayıcısına aktarılmaz — bu bir ayar değil, bilinçli bir karardır.",
    "scFaqQ3": "Eğik çekilmiş bir faturaya ne olur?",
    "scFaqA3": "Okunmadan önce düzeltilir. Platform belgenin kenarlarını kendisi bulur ve görüntüyü düzleştirir; algılama tutmazsa dört köşe parmakla veya fareyle sürüklenerek ayarlanabilir. Metin tanıma ancak bundan sonra başlar.",
    "scFaqQ4": "Taranan bir belgeyi hemen muhasebeleştirebilir miyim?",
    "scFaqA4": "Belge bir gelen faturaya dönüşür ve diğerleriyle aynı yolu izler. Sisteme alınmış olması, muhasebeleştirildiği anlamına gelmez: Belge gelen kutusuna taslak olarak düşer, kontrol edilir, onaylanır ve ardından muhasebeleştirilir. Orijinal görüntü muhasebe kaydına bağlı kalır — GoBD kurallarının istediği belge izi budur.",
    "dsFaqQ1": "Kendi şablonumu oluşturmak için kod yazmam gerekir mi?",
    "dsFaqA1": "Hayır. Tasarımcı, tarayıcıda çalışan bir sürükle-bırak düzenleyicidir: Metin alanlarını, tabloları, logoyu, QR kodunu ve imza alanını sayfaya milimetre hassasiyetinde yerleştirir ve {'{{invoice.number}}'} gibi yer tutucuları bağlarsınız. Hiçbir şey tasarlamak istemezseniz, baştan itibaren hazır bir Alman standart şablonu bulunur.",
    "dsFaqQ2": "Mevcut faturamı şablona dönüştürebilir miyim?",
    "dsFaqA2": "Evet, Fatura → Şablon işleviyle. Mevcut bir PDF faturayı yüklersiniz, platform bunu düzenlenebilir bir tasarımcı şablonu olarak yeniden oluşturur — kalemler, yazı tipleri, renkler ve logo doğrudan belgenin kendisinden okunur. Bu özellik Business planına dahildir.",
    "dsFaqQ3": "Bir fatura bir sayfadan uzun olursa ne olur?",
    "dsFaqA3": "Ek sayfalar kendiliğinden oluşur. Kalemler sayfalara eşit olarak dağıtılır, üst bilgi alanı ve tablo başlıkları her sayfada tekrarlanır; toplamlar, ödeme koşulları ve kapanış satırları ise yalnızca son sayfada — doğrudan son kalemin altında — yer alır.",
    "dsFaqQ4": "Tasarımcı, şablonumun tüm zorunlu alanları içerip içermediğini kontrol ediyor mu?",
    "dsFaqA4": "Evet, şablonu kullanmaya başlamadan önce. Yerleşik kontrol, yasal olarak zorunlu her alanın sayfada görünür biçimde yer aldığını doğrular — tercihinize göre EN 16931 kurallarına veya daha katı Alman XRechnung profiline göre. Eksik bir alan, daha sonra alıcı tarafından fark edilmek yerine burada adıyla belirtilir.",
    "featFaqLabel": "Sık sorulan sorular",
    "faqLabel": "SSS",
    "faqQ1": "Bu, Almanya'daki e-fatura kurallarına uygun mu?",
    "faqQ2": "E-faturaları yalnızca göndermekle kalmayıp alıp kontrol edebilir miyim?",
    "faqQ3": "Verilerim nerede saklanıyor?",
    "faqQ4": "Kendi fatura düzenimi kullanabilir miyim?",
    "faqQ5": "Ekibimin neleri görebileceğini belirleyebilir miyim?",
    "faqQ6": "Aylık olarak iptal edebilir miyim?",
    "faqTitle": "Sık sorulan sorular",
    "fcBankingD": "Bankanızın dışa aktardığı hesap ekstresini içe aktarın; eşleşen ödemeler faturaları ödendi olarak işaretler. Banka bağlantısı yok, aracı hizmet sağlayıcı yok.",
    "fcBankingT": "Bankacılık",
    "fcBookkeepingD": "Çift taraflı muhasebe kayıtları, KDV ön beyannamesi, açık kalemler ve DATEV kayıt paketi — zaten düzenlediğiniz belgelerden.",
    "fcBookkeepingT": "Muhasebe",
    "fcCompaniesD": "Sicil bilgileri, vergi numaraları, banka bilgileri, marka görünümü ve § 19 UStG modu — şirket bazında, hesap başına birden fazla şirket.",
    "fcCompaniesT": "Şirket yönetimi",
    "fcEinvoiceD": "Oluşturun, dönüştürün, verileri çıkarın ve doğrulayın — ham doğrulayıcı çıktısı yerine anlaşılır hata mesajlarıyla.",
    "fcEinvoiceT": "E-fatura",
    "fcInvoiceD": "Taslaktan kesinleşmiş faturaya kadar; kalem bazında KDV, birimler ve indirimlerle — ve § 14 UStG gerekliliklerini karşılayan numaralandırmayla.",
    "fcInvoiceT": "Faturalama",
    "fcPdfD": "Sekiz yıllık saklama süresinden daha uzun ömürlü PDF/A-3 çıktısı — XML de aynı dosyanın içinde yer alır.",
    "fcPdfT": "PDF ve arşivleme",
    "fcQuotationsD": "Teklif (Angebot), sipariş onayı (Auftragsbestätigung), irsaliye (Lieferschein) — faturadan önceki Alman satış belgesi zinciri; her belge bir sonrakine dönüşür.",
    "fcQuotationsT": "Teklifler",
    "fcSendD": "Arşivlenmiş belgenin kendisini e-postayla gönderin — faturadaki Girocode sayesinde müşterinizin bankacılık uygulaması önceden doldurulmuş bir havale açar.",
    "fcSendT": "Gönderim ve ödeme",
    "fcTemplatesD": "Şablon kütüphanesi ve sürükle-bırak tasarımcısı — ya da mevcut bir faturayı PDF olarak yükleyin ve düzenlenebilir bir düzen geri alın.",
    "fcTemplatesT": "Şablonlar",
    "fcUsersD": "Ekibinizi davet edin, her kişiye tam olarak ihtiyaç duyduğu modülleri verin ve erişimi tek tıkla geri alın.",
    "fcUsersT": "Kullanıcılar ve roller",
    "fcXrechnungD": "Leitweg-ID içeren 3.0 sürümü; saf XML olarak veya hibrit bir PDF içinde — kamu sektörü portallarına hazır.",
    "fcXrechnungT": "XRechnung",
    "fcZugferdD": "EN 16931 (Comfort), müşterinizin kolayca açıp okuyabileceği bir PDF/A-3 dosyasına gömülü — XML de bu dosyanın içinde taşınır.",
    "fcZugferdT": "ZUGFeRD",
    "footerBlurb": "Alman mevzuatına uyum için geliştirilmiş faturalama — ZUGFeRD, XRechnung ve EN 16931; ilk taslaktan doğrulanmış e-faturaya kadar.",
    "footerCompany": "Şirket",
    "footerLegal": "Yasal bilgiler",
    "footerProduct": "Ürün",
    "footerStandards": "EN 16931 · ZUGFeRD 2.x · XRechnung 3.0 · PDF/A-3",
    "ftFlowTitle": "Modüller nasıl birlikte çalışır",
    "ftHeroSubtitle": "Fatura yaşam döngüsünün tamamını kapsayan on altı modül — şirket kurulumundan doğrulanmış, arşivlenebilir e-faturaya kadar.",
    "ftHeroTitle": "Tüm modüller tek portalda",
    "grpAdmin": "Yönetim",
    "grpDesign": "Tasarım",
    "grpMain": "Temel",
    "grpPlatform": "Platform",
    "grpRules": "Kurallar",
    "grpAnalysis": "Raporlar",
    "heroB1": "ZUGFeRD, XRechnung ve EN 16931 yerleşik — ek modül değil",
    "heroB2": "Her fatura, elinizden çıkmadan önce doğrulanır",
    "heroB3": "Almanya'daki kendi sunucularımızda barındırılır",
    "heroCta2": "Özellikleri gör",
    "heroEyebrow": "Almanya'daki işletmeler için faturalama yazılımı",
    "heroNote": "Aylık · istediğiniz zaman iptal · kurulum ücreti yok",
    "heroSubtitle": "Alman e-faturalarını tek portalda oluşturun, tarayın, doğrulayın ve dışa aktarın. Ardışık numaralandırma, EN 16931 doğrulaması ve sürükle-bırak PDF tasarımcısı — en baştan § 14 UStG gözetilerek geliştirildi.",
    "how1Desc": "Teklif, sipariş onayı veya irsaliye — kataloğunuzdan, kendi numara aralığıyla.",
    "how1Title": "Teklifi hazırlayın",
    "how2Desc": "Tek tıkla veriler aktarılır ve kaynak belge \"dönüştürüldü\" olarak dondurulur.",
    "how2Title": "Faturaya dönüştürün",
    "how3Desc": "ZUGFeRD veya XRechnung — kendi şablonunuzla oluşturulur, XML PDF/A-3 içinde.",
    "how3Title": "E-faturayı oluşturun",
    "how4Desc": "Şema, EN 16931 iş kuralları ve Alman CIUS — hatalar anlaşılır bir dille.",
    "how4Title": "Göndermeden önce doğrulayın",
    "how5Desc": "Arşivlenmiş belgenin kendisi, XML ekleriyle birlikte e-postayla gönderilir.",
    "how5Title": "Gönderin",
    "how6Desc": "Belge, sekiz yıl boyunca PDF/A-3 olarak denetime uygun biçimde arşivde durur; istediğiniz zaman PDF, XML veya CSV olarak dışa aktarılabilir.",
    "how6Title": "Arşivleyin",
    "howLabel": "Nasıl çalışır",
    "howLead": "Tek portalda tek zincir — her belge bir öncekini bilir ve ödeme döngüyü tamamlar.",
    "howTitle": "Tekliften muhasebeleştirilmiş ödemeye",
    "imContact": "İletişim",
    "imDispute": "Tüketici uyuşmazlıklarının çözümü",
    "imDisputeText": "Bir tüketici hakem kurulu önündeki uyuşmazlık çözüm süreçlerine katılma yükümlülüğümüz de isteğimiz de yoktur.",
    "imLiability": "İçerik sorumluluğu",
    "imLiabilityText": "Hizmet sağlayıcı olarak bu sayfalardaki kendi içeriklerimizden genel hükümler çerçevesinde sorumluyuz. İletilen veya saklanan üçüncü kişilere ait bilgileri izlemek ya da hukuka aykırı bir faaliyete işaret eden durumları araştırmakla yükümlü değiliz.",
    "imProvider": "§ 5 DDG uyarınca bilgiler",
    "imResponsible": "§ 18 Abs. 2 MStV uyarınca içerikten sorumlu",
    "imTitle": "Künye (Impressum)",
    "imVat": "KDV kimlik numarası (USt-IdNr.)",
    "imVatText": "§ 27 a UStG uyarınca KDV kimlik numarası (USt-IdNr.): {vatId}",
    "lgReviewNote": "Bu metin bilgilendirme amaçlıdır. Lütfen kullanmadan önce hukuk danışmanınıza inceletin.",
    "lgUpdated": "Son güncelleme",
    "p1For": "Serbest çalışanlar ve tek kişilik işletmeler",
    "p1Name": "Starter",
    "p1f1": "Sınırsız fatura, müşteri ve katalog",
    "p1f2": "ZUGFeRD ve XRechnung oluşturma ve kontrol",
    "p1f3": "Gelen faturaları alma, kontrol etme ve muhasebeleştirme",
    "p1f4": "§ 14 UStG uyarınca numaralandırma, PDF dışa aktarımı, standart şablon",
    "p1f5": "Muhasebe, KDV ön beyannamesi ve DATEV dışa aktarımı",
    "p1f6": "Belge tarama, e-posta gönderimi ve Girocode ödeme QR kodu",
    "p2For": "Teklif ve sipariş zinciriyle çalışan işletmeler",
    "p2Name": "Professional",
    "p2f1": "Starter planındaki her şey",
    "p2f2": "Teklifler, sipariş onayları, irsaliyeler",
    "p2f3": "Belge türüne göre ayrı numara aralıkları",
    "p2f4": "Dönüştürme: teklif → sipariş → irsaliye → fatura",
    "p2f5": "İrsaliye üzerinde gönderi takibi",
    "p2f6": "ERP dışa aktarımı (JSON / CSV / XRechnung XML)",
    "p3For": "Kendi belgelerini tasarlayan ve ödemeleri eşleştiren ekipler",
    "p3Name": "Business",
    "p3f1": "Professional planındaki her şey",
    "p3f2": "PDF tasarımcısı — programlama bilgisi gerekmez",
    "p3f3": "Fatura → şablon: mevcut bir PDF dosyasını içe aktarma",
    "p3f4": "Bankacılık: hesap ekstresi içe aktarma ve eşleştirme",
    "p3f5": "10 kullanıcı dahil",
    "p3f6": "Öncelikli destek",
    "p4For": "Büyük kuruluşlar ve özel gereksinimler",
    "p4Name": "Enterprise",
    "p4f1": "Business planındaki her şey",
    "p4f2": "Sınırsız kullanıcı ve şirket",
    "p4f3": "Şirket içi kurulum (on-premise) seçeneği",
    "p4f4": "SLA ve öncelikli destek",
    "p4f5": "Başlangıç desteği ve eğitim",
    "pillarsLabel": "Neler dahil",
    "pillarsSubtitle": "Zincirin tamamını kapsayan on iki işlev alanı — tekliften, faturaya karşı muhasebeleştirilen ödemeye kadar.",
    "pillarsTitle": "Alman fatura sürecinin gerektirdiği her şey",
    "prAsk": "Talep üzerine",
    "prCta": "Plan seç",
    "prCtaEnterprise": "Bize ulaşın",
    "prHeroSubtitle": "Her plan Alman e-fatura mevzuatına uyumu içerir. Aylık faturalandırma, istediğiniz zaman iptal, kurulum ücreti yok.",
    "prHeroTitle": "Açık ve dürüst fiyatlandırma",
    "prPerMonth": "/ ay",
    "prPopular": "En çok tercih edilen",
    "prVatNote": "Tüm fiyatlara KDV dahil değildir.",
    "pricingCta": "Tüm planları gör",
    "pricingLabel": "Fiyatlar",
    "pricingSubtitle": "Aylık tek fiyat, istediğiniz zaman iptal. E-fatura, tasarımcı veya banka mutabakatına ihtiyaç duyduğunuzda planınızı yükseltin.",
    "pricingTitle": "Basit aylık planlar",
    "scHeroSubtitle": "Tarama işlevi kâğıt faturaları kendi sunucularımızda okur, tutarları basılı toplamla karşılaştırır ve mevzuata uygun bir e-fatura olarak dışa aktarır.",
    "scHeroTitle": "Belgenin fotoğrafını çekin. E-faturanızı alın.",
    "scS1": "Çekim",
    "scS1D": "Kamerayla fotoğraf çekin veya JPG, PNG ya da HEIC yükleyin — HEIC tarayıcıda dönüştürülür.",
    "scS2": "Kırpma",
    "scS2D": "Belge kenarı otomatik olarak algılanır; kırpmayı düzeltmek için köşeleri sürükleyin.",
    "scS3": "İşleme",
    "scS3D": "Düzen algılama üst bilgiyi, tarafları, kalem tablosunu ve toplamları ayırır; ardından alanlar çıkarılır.",
    "scS4": "Kontrol",
    "scS4D": "Satıcı, alıcı, kalemler, toplamlar, IBAN ve KDV bilgilerini kontrol edin — gereken her şeyi düzeltin.",
    "scS5": "Dışa aktarma",
    "scS5D": "PDF, ZUGFeRD veya XRechnung — kendi şablonunuzla oluşturulur.",
    "scStepsTitle": "Beş adım",
    "scW1": "Almanya'daki sunucularımızda çalışır — belgeler hiçbir zaman üçüncü taraf bir bulut OCR hizmetine ulaşmaz.",
    "scW2": "Birimler Almanca bir anahtar kelime sözlüğünden çıkarılır; OCR umlautları yutsa bile eşleştirilir.",
    "scW3": "Brüt ve net, basılı toplamla karşılaştırılır; KDV oranları yasal oranlara yuvarlanır ve okunan hiçbir kalem kaybolmaz.",
    "scWhyTitle": "Neden farklı",
    "seHeroSubtitle": "Aynı anda üç noktada uygulanan erişim denetimi, silme işlemlerinden sonra da korunan bir etkinlik günlüğü ve varsayılan olarak güçlendirilmiş altyapı.",
    "seHeroTitle": "Güvenlik ve kontrol",
    "seS1": "Ayrıntılı erişim yetkileri (ACL)",
    "seS1D": "Modül → bileşen → eylem ağacı olarak 61 yetki anahtarı. Özel roller ve kullanıcı bazında izinler ile yasaklar — yasak her zaman ağır basar; işletme sahibi dahil her rolde.",
    "seS2": "Üç katmanda uygulanır",
    "seS2D": "Aynı yetki anahtarı API rotasını, menü girdisini ve sayfa rotasını korur — böylece üçü asla birbirinden ayrışamaz.",
    "seS3": "Erişemeyeceğiniz kod hiç gönderilmez",
    "seS3D": "Kullanıcının yetkisi olmayan bir modülün JavaScript kodu tarayıcıya hiç gönderilmez.",
    "seS4": "Değiştirilmeye karşı dayanıklı etkinlik günlüğü",
    "seS4D": "21 nesne türü genelinde 21 eylem türü; kullanıcı, IP, zaman damgası ve JSON ayrıntılarıyla. Yabancı anahtarlar silme sırasında bilinçli olarak NULL yapılır; böylece bir kullanıcının veya şirketin kaldırılması geçmişi asla silmez.",
    "seS5": "Kimlik ve oturumlar",
    "seS5D": "Önbelleğe alınmış JWKS anahtarlarıyla doğrulanan RS256 JWT belirteçleri, SameSite=Strict ayarlı httpOnly çerezler, sessiz yenilemeli kısa ömürlü erişim belirteçleri. Fatura veritabanında hiçbir şifre verisi saklanmaz.",
    "seS6": "Güçlendirilmiş altyapı",
    "seS6D": "Salt okunur konteynerler, no-new-privileges, geçici çalışma alanı olarak tmpfs, giriş noktasında istek sınırlama (rate limiting) ve Almanya'da barındırma.",
    "seaB1": "Modül → bileşen → eylem olarak gruplanmış 61 yetki anahtarı",
    "seaB2": "Özel roller ve her kullanıcı için ayrı izin ve yasak",
    "seaB3": "API rotasında, menü girdisinde ve sayfada aynı şekilde uygulanır",
    "seaL": "Rol yalnızca başlangıç noktasıdır. Bir kişinin gerçekte yapabilecekleri: rol, artı kişisel izinleri, eksi kişisel yasakları — ve yasak her zaman ağır basar.",
    "seaT": "Unvan değil, yetki",
    "spotAclB1": "Tek anahtar aynı anda API, menü ve rota erişimini korur",
    "spotAclB2": "Erişemediğiniz modüllerin JavaScript kodu hiç gönderilmez",
    "spotAclB3": "Değişiklikler, kullanıcının bir sonraki gezinmesinde hemen geçerli olur",
    "spotReportsEyebrow": "Raporlar",
    "spotReportsTitle": "Mali müşavirinizin ilk bakışta tanıdığı rakamlar",
    "spotReportsDesc": "İki temele dayanan on rapor — muhasebeleştirilmiş kayıtlar ve düzenlenmiş faturalar. Her başlık rakamların neye dayandığını belirtir ve her dışa aktarım bu bilgiyi de taşır.",
    "spotReportsB1": "DATEV 01 formuna göre işletme analizi (BWA), % sütunu ve önceki yıl karşılaştırmasıyla",
    "spotReportsB2": "Mizandan tek tıkla her kaydın hesap kartına",
    "spotReportsB3": "Resmî formun satır numaralarıyla (Kennzahlen) KDV ön beyannamesi — aylık veya üç aylık",
    "spotAclDesc": "Modül → bileşen → eylem ağacı olarak düzenlenmiş 130'u aşkın yetki anahtarı. Her üye rolünün yetkileriyle başlar; bunun üzerine tam olarak o kişi için tek tek yetkiler verir veya kısıtlarsınız — ve kısıtlanan yetki her zaman ağır basar.",
    "spotAclEyebrow": "Erişim denetimi",
    "spotAclTitle": "Rol etiketleri değil, gerçek bir ACL",
    "spotBooksB1": "Banka bağlantısı yok, aracı hizmet sağlayıcı yok — dosyayı siz yüklersiniz",
    "spotBooksB2": "Referans eşleştirme ayırıcıları yok sayar: RE 2026-0006 ve 20260006 ikisi de eşleşir",
    "spotBooksB3": "Hesaptan çıkan ödemeler de tedarikçi faturalarıyla aynı şekilde eşleştirilir",
    "spotBooksDesc": "İnternet bankacılığınızın dışa aktardığı dosyayı içe aktarın — CAMT.053, MT940 veya Alman formatında bir CSV. Tutarı ve fatura numarası uyuşan bir hesap hareketi otomatik olarak eşleştirilir; onayladığınızda fatura ödendi olarak işaretlenir ve arkasındaki muhasebe kaydı kapatılır, böylece açık kalemlerden düşer.",
    "spotBooksEyebrow": "Ödeme ve muhasebe",
    "spotBooksTitle": "Hesap ekstresi faturayı kapatır",
    "spotDesignerB1": "Geri al/yinele, katmanlar, hizalama, ızgara ve cetveller",
    "spotDesignerB2": "Şablonları JSON olarak içe ve dışa aktarma",
    "spotDesignerB3": "EN 16931 çekirdek kurallarına veya daha katı Alman CIUS kurallarına göre kontrol",
    "spotDesignerDesc": "Tam donanımlı bir sürükle-bırak düzen düzenleyicisi — metin, tablolar, toplamlar, QR kodları, barkodlar, logolar ve imzalar — hiçbir programlama bilgisi gerekmeden. Herhangi bir fatura alanını, önizlemede canlı çözümlenen bir yer tutucu olarak bağlayın.",
    "spotDesignerEyebrow": "PDF tasarımcısı",
    "spotDesignerTitle": "Belgeyi tasarlayın, verileri bağlayın",
    "spotEInvoiceB1": "Ham doğrulayıcı çıktısı yerine anlaşılır hata mesajları",
    "spotEInvoiceB2": "Mevcut ZUGFeRD / Factur-X PDF dosyalarından XML çıkarma",
    "spotEInvoiceB3": "JSON veya 34 sütunlu CSV olarak ERP dışa aktarımı",
    "spotEInvoiceDesc": "ZUGFeRD EN 16931 (Comfort), XRechnung 3.0 veya saf XRechnung XML oluşturun — ya da mevcut bir PDF dosyasını dönüştürün. Bir XRechnung XML veya ZUGFeRD/Factur-X PDF dosyası yükleyin ve XSD şeması, EN 16931 iş kuralları, Alman CIUS, PDF/A-3 uygunluğu ve XML gömmeyi kapsayan bir rapor alın.",
    "spotEInvoiceEyebrow": "E-fatura",
    "spotEInvoiceTitle": "Üç format oluşturur, beş formatı anlar",
    "spotScanB1": "Kendi sunucularımızda çalışır — üçüncü taraf bir bulut OCR hizmeti değil",
    "spotScanB2": "HEIC, JPG ve PNG — tarayıcıda dönüştürülür",
    "spotScanB3": "Dışa aktarmadan önce EN 16931 uyarınca canlı eksiksizlik kontrolü",
    "spotScanDesc": "Bir faturanın fotoğrafını çekin veya yükleyin. Belge kenarı otomatik olarak algılanır, düzen ve alanlar okunur, birimler Almanca bir anahtar kelime sözlüğünden çıkarılır ve brüt/net toplamlar basılı toplamla karşılaştırılır — ardından ZUGFeRD veya XRechnung olarak dışa aktarılır.",
    "spotScanEyebrow": "Belge tarama",
    "spotScanTitle": "Kâğıt belgeden e-faturaya",
    "st1L": "modül, tek portalda",
    "st1V": "20",
    "st2L": "DATEV hesabı (SKR03 + SKR04)",
    "st2V": "3.134",
    "st3L": "yetki anahtarı",
    "st3V": "61",
    "st4L": "belge yolunda üçüncü taraf bulut",
    "st4V": "0",
    "sv1D": "Şirket profili, numaralandırma kuralı, vergi ayarları ve ilk şablonunuz — tek bir çalışma oturumunda birlikte yapılandırılır.",
    "sv1T": "Kurulum ve başlangıç desteği",
    "sv2D": "Müşterileri ve ürünleri CSV olarak aktarın, mevcut bir fatura PDF dosyasını düzenlenebilir bir şablona dönüştürün — belgeleriniz yine sizin belgeleriniz gibi görünsün.",
    "sv2T": "Mevcut aracınızdan geçiş",
    "sv3D": "E-posta ile Almanca destek; Enterprise planında öncelikli yanıt süreleri ve SLA ile.",
    "sv3T": "Yanıt veren destek",
    "svLabel": "Hizmet",
    "svLead": "Yazılım işin kolay yarısıdır. Şunları sizinle birlikte yapıyoruz.",
    "svTitle": "Geçiş sürecinde yalnız değilsiniz",
    "trustLabel": "Alman mevzuatına uyum için geliştirildi",
    "prMonthly": "Aylık",
    "prYearly": "Yıllık",
    "prSaveHint": "2 ay ücretsiz",
    "prBilledYearly": "Yıllık {total} olarak faturalandırılır — 2 ay ücretsiz",
    "c22": "Açık API ve webhook'lar",
    "prCtaRequest": "Erişim talep et",
    "pzEyebrow": "Fiyatlar",
    "pzTitle": "Her iş için bir paket. Sabit bir aylık fiyat.",
    "pzLead": "Tüm fiyatlar net, KDV hariçtir. Aylık veya yıllık ödeyin — yıllık ödemede on iki ay, on ay fiyatına.",
    "pzThisPackage": "Bu sitenin paketi",
    "pzIncluded": "Dahil: {n} modül",
    "pzNet": "net, KDV hariç",
    "pzBilledYearly": "veya yıllık {total} — iki ay ücretsiz",
    "pzFrom": "başlangıç",
    "pzOnRequest": "Sizinle birlikte kurulur",
    "pzVia": "{pkg} kapsamında sunulur",
    "pzPerRegister": "kasa başına: yazılım {software} + TSE modülü {tse}; aylık tarifede kasa başına kurulum {setup}, yıllık tarifede kurulum ücreti olmadan kasa ve ay başına {annual}",
    "pzChoose": "Paket seç",
    "pzSetup": "Kurulum talep et",
    "pzMore": "{product} hakkında daha fazla bilgi",
    "pzOneBadge": "Hepsi bir arada",
    "pzCurrent": "Bu site",
    "pzTrial": "30 günlük deneme, taahhütsüz",
    "pzMoreCaps": "+ {n} özellik daha",
    "pzCustomAddons": "İsteğe göre eklenebilir: {list}",
    "pzFamilyEyebrow": "Tüm paketler",
    "pzFamilyTitle": "Tek platform. Her paket diğerleriyle uyumlu.",
    "pzFamilyLead": "Tüm paketler aynı müşterileri, tedarikçileri ve belgeleri paylaşır. Paketinizi değiştirdiğinizde veya genişlettiğinizde verileriniz de sizinle gelir.",
    "pzFreeNote": "Kredi kartı gerekmez, taahhüt yok. Fatura düzenleme dahil değildir; bunun için TWT Invoice {price} başlangıç fiyatıyla sunulur.",
    "pzUsers": "{n} kullanıcı dahil, her ek kullanıcı için aylık net {price}",
    "pzCompanies": "Tek girişle birden fazla şirket: Her şirket kendi paketini alır.",
    "pzProEyebrow": "Mali müşavirler ve muhasebe büroları için",
    "pzProTitle": "TWT Accounting Pro",
    "pzProLead": "Şirketlerin üzerindeki düzey: tüm danışanlar tek listede, bütün defterler için tek bir genel bakış, danışan bazında çalışan erişimi ve her danışan için tek bir yazışma. Fiyat, defterlerini tuttuğunuz danışan sayısına göre belirlenir.",
    "pzProBand": "{n} danışana kadar",
    "pzProNote": "Net, KDV hariç. Kendi çalışanlarınız hiçbir zaman bir danışanın dahil kullanıcı sayısından düşülmez. Faturalama, kasa veya projeler için TWT ürünlerini kendisi de kullanan bir danışan, bu paketi diğer her şirket gibi satın alır.",
    "pzPayEyebrow": "Bordrosunu kendisi hazırlayan şirketler için",
    "pzPayTitle": "TWT Payroll",
    "pzPayLead": "Bordro: her çalışanın aylık ücret bordrosu, ELSTER üzerinden ücret vergisi (Lohnsteuer) beyanı ve sosyal sigorta bildirimleri — gönderilmeden önce resmî çekirdek kontrolden (Kernprüfung) geçirilir. Tek başına veya TWT Accounting ve TWT One ile birlikte ek modül olarak. Fiyat çalışan sayısına göre belirlenir.",
    "pzPayBand": "{n} çalışana kadar",
    "pzPayNote": "Net, KDV hariç; her kademede aynı işlevler. TWT One paket fiyatına dahil değildir; TWT Accounting ve TWT One ile entegrasyon için ek lisans ücreti alınmaz. 2027 başından itibaren satışta.",
    "pzCmpTitle": "Hangi pakette ne var?",
    "pzCmpLead": "Doğrudan platformun paketlerinden okunur — tam olarak etkinleştirildikleri haliyle.",
    "pzCmpFeature": "Özellik",
    "pzFactsTitle": "Bilmekte fayda var",
    "pzFor": {
      "one": "Platformun tamamı: faturalama, muhasebe, projeler, satın alma, belgeler, bankacılık ve raporlar.",
      "invoice": "Teklifler, faturalar ve hukuken geçerli e-faturalar — kendi şablonlarınızla.",
      "accounting": "SKR03/SKR04 ile muhasebe, ELSTER üzerinden KDV ön beyannameleri, bankacılık ve raporlar.",
      "banking": "FinTS üzerinden banka hesapları, açık kalemlerle eşleştirilen hesap hareketleri, toplu ödemeler ve bunların muhasebe kaydı — TWT Accounting paketinde.",
      "documents": "Belge yönetimi: her belge sisteme alınır, okunur, düzenlenir, bulunur, sürümlenir, onaylanır ve ilişkilendirilir. Basic seviyesinden başlayan kademelerle.",
      "business": "Projeler, zaman takibi, tedarikçiler ve belge tarama ile faturalama — tek pakette.",
      "catalog": "Birim, fiyat, KDV oranı ve stok kodu (SKU) içeren ürün ana verileri — stok, stok hareketleri ve stok sayımıyla birlikte, TWT Business paketinde.",
      "kasse": "Telefonda ve tarayıcıda kasa — kasa defteri, gün sonu kapanışı ve yazar kasa bildirimi (Kassenmeldung) ile; sizinle birlikte kurulur.",
      "custom": "Paketinizi kendiniz oluşturun: faturalama temeli ve tam ihtiyaç duyduğunuz modüller."
    },
    "pzCap": {
      "invoicing": "Fatura düzenleme",
      "quotations": "Teklifler, siparişler, irsaliyeler",
      "einvoice": "E-fatura (ZUGFeRD, XRechnung)",
      "incoming": "Gelen faturalar ve tedarikçiler",
      "scanner": "Belge tarama",
      "recurring": "Tekrarlanan faturalar",
      "projects": "Projeler ve zaman takibi",
      "designer": "PDF tasarımcısı",
      "banking": "Bankacılık ve ödeme eşleştirme",
      "bookkeeping": "Muhasebe ve KDV ön beyannamesi",
      "reports": "Raporlar",
      "api": "API ve webhook'lar",
      "pos": "Gün sonu kapanışlı kasa (POS)"
    },
    "pzFact1T": "Net, KDV hariç",
    "pzFact1": "Tüm fiyatlar işletmelere yönelik net fiyatlardır; KDV eklenir ve her faturada gösterilir.",
    "pzFact2T": "30 günlük deneme, taahhütsüz",
    "pzFact2": "Kendiniz sipariş ettiğiniz her paket 30 günlük deneme süresiyle başlar. Bu süre içinde iptal ederseniz hiçbir ücret ödemezsiniz; kullanmaya devam ederseniz deneme ayı ilk ayla birlikte tahsil edilir.",
    "pzFact3T": "Aylık veya yıllık",
    "pzFact3": "Aylık: faturalama ayının sonu itibarıyla 14 gün önceden bildirerek iptal. Yıllık: on iki ay, on ay fiyatına; sözleşme yılının sonu itibarıyla üç ay önceden bildirerek iptal.",
    "pzFact4T": "Kart veya SEPA otomatik ödeme talimatı",
    "pzFact4": "Ödeme Stripe üzerinden güvenle yapılır — kredi kartı veya SEPA otomatik ödeme talimatı ile.",
    "pzFact5T": "Tek platform, tüm verileriniz",
    "pzFact5": "Tüm paketler aynı platformda çalışır. Paketinizi değiştirdiğinizde veya genişlettiğinizde müşterileriniz, belgeleriniz ve muhasebe kayıtlarınız da sizinle gelir.",
    "pzFact6T": "TWT Kasse: birlikte kurulum",
    "pzFact6": "Kasayı sizinle birlikte kuruyoruz — kasalar, şubeler ve vergi dairesine yazar kasa bildirimi (Kassenmeldung). Bizimle iletişime geçin.",
    "coFormName": "Ad soyad",
    "coFormEmail": "E-posta",
    "coFormCompany": "Şirket (isteğe bağlı)",
    "coFormPhone": "Telefon (isteğe bağlı)",
    "coFormMessage": "Mesajınız",
    "coFormSubmit": "Mesaj gönder",
    "coFormSending": "Gönderiliyor …",
    "coFormOr": "Ya da bize doğrudan e-posta gönderin:",
    "coFormSubject": "Web sitesi üzerinden talep",
    "coFormSentTitle": "Teşekkür ederiz!",
    "coFormSentBody": "Mesajınız bize ulaştı. En kısa sürede size dönüş yapacağız — gelen kutunuza bir onay e-postası gönderildi.",
    "coFormError": "Mesaj gönderilemedi. Lütfen bize doğrudan e-posta gönderin.",
    "coFormSubjectLabel": "Konu",
    "coFormSubjectPlaceholder": "Lütfen seçin …",
    "coSubjPlan": "Planlar ve fiyatlar",
    "coSubjEInvoice": "E-fatura (XRechnung, ZUGFeRD)",
    "coSubjDemo": "Demo ve tanıtım",
    "coSubjMigration": "Başka bir yazılımdan geçiş",
    "coSubjAccounting": "Muhasebe, DATEV ve mali müşavir",
    "coSubjSupport": "Teknik soru",
    "coSubjPartnership": "İş ortaklığı ve bayilik",
    "coSubjOther": "Diğer",
    "pkgNoticeTitle": "{product} kapsamında değil",
    "pkgNoticeBody": "Bu modül burada eksiksiz olarak anlatılmaktadır, ancak bu sitenin sattığı pakete dahil değildir. TWT One paketinde yer alır ve istediğiniz zaman her plana eklenebilir.",
    "pkgNoticeOne": "TWT One paketini incele",
    "agConclusionT": "2. Sözleşmenin kurulması ve deneme süresi",
    "agConclusionText": "Sayfalarımızdaki planların sunumu bağlayıcı bir teklif değildir. Sözleşme, müşteri kaydı tamamlayıp bir plan seçtiğinde, siparişi onayladığında ve biz erişimi sağladığımızda kurulur. Deneme süresi sunulması halinde müşteri, deneme süresi sona erene kadar herhangi bir ücret doğmadan istediği zaman iptal edebilir. Müşteri iptal etmezse deneme süresi, seçilen planın fiyatı üzerinden ilk düzenli faturalama dönemiyle birlikte ücretlendirilir. Deneme süresi her müşteriye yalnızca bir kez tanınır: Daha önce bizimle — başka bir hesap veya şirket altında da olsa — sözleşmesi olmuş bir müşteri, yeni bir siparişte ek deneme süresi almaz; sözleşme bu durumda ilk günden itibaren ücretlidir. Sözleşme dili Almancadır; sözleşme metni saklanır ve onayla birlikte müşterinin erişimine sunulur.",
    "agSuspensionT": "6. Ödeme temerrüdü ve erişimin askıya alınması",
    "agSuspensionText": "Müşteri ödemede temerrüde düşerse, makul bir süre tanınan ödeme talebimizin sonuçsuz kalmasının ardından, açık tutar kapatılana kadar yazılıma erişimi askıya alabiliriz. Askıya alma süresince müşterinin verileri korunur. Kararlaştırılan ücreti ödeme yükümlülüğü askıya almadan etkilenmez. 8. madde uyarınca olağanüstü fesih hakkı saklıdır.",
    "agExtraT": "8. Olağanüstü fesih",
    "agExtraText": "Her iki tarafın önemli bir nedenle sözleşmeyi olağanüstü feshetme yasal hakkı (§ 314 BGB) saklıdır. Önemli neden bir sözleşme yükümlülüğünün ihlalinden kaynaklanıyorsa fesih, yasal hükümler uyarınca gerekli olmadığı durumlar dışında, kural olarak ancak giderilmesi için verilen sürenin sonuçsuz kalmasından veya sonuçsuz bir ihtardan sonra mümkündür. Müşteri fesih beyanında nedeni belirtir; feshin geçerliliği ve sona erme tarihi incelenir ve müşteriye bildirilir. Olağanüstü fesih, yalnızca bu biçim seçildiği için geçerli sayılmaz.",
    "agRefundsT": "9. İadeler",
    "agRefundsText": "Olağan fesihte, devam eden faturalama dönemi için önceden ödenmiş ücretlerin orantılı olarak iadesi talep edilemez; müşteri yazılımı sözleşmenin sonuna kadar kullanmaya devam edebilir. Geçerli bir olağanüstü fesihte olası bir iade; fesih nedenine, önceden sunulmuş hizmetlere ve yasal hükümlere göre belirlenir; her olay özelinde tespit edilir ve kayıt altına alınır. Toptan tam iade taahhüt edilmez. Emredici yasal talepler saklıdır.",
    "agExportT": "11. Sözleşme sona erdikten sonra veri dışa aktarımı ve silme",
    "agExportText": "Sözleşme ilişkisi sona erdikten sonra müşteri, TWT One içinde saklanan verilerini bu amaçla sunulan dışa aktarma işleviyle yaygın ve makinece okunabilir bir formatta dışa aktarmak için 30 günlük bir süreye sahiptir. Bu süre dolduktan sonra müşteri hesabı devre dışı bırakılır. Yasal saklama yükümlülükleri veya hukuken izin verilen başka bir neden gereği saklanması gerekmeyen veriler, bunu izleyen 30 gün içinde silinir. TWT tarafından yasal hükümler uyarınca saklanması zorunlu olan veriler, özellikle vergi ve ticaret hukuku bakımından önem taşıyan belgeler ve muhasebe verileri, geçerli yasal saklama süreleri boyunca saklanır. İlgili saklama süresi dolduktan sonra, saklamaya devam etmek için başka bir yasal dayanak bulunmadığı sürece bu veriler silinir.",
    "agConfT": "12. Gizlilik yükümlülüğü",
    "agConfText": "Her iki taraf da diğer tarafın gizli bilgilerini gizli tutar ve bunları yalnızca sözleşmenin ifası için kullanır. Bu yükümlülük, kamuya açık olan, üçüncü kişilerden hukuka uygun olarak elde edilen veya bağımsız olarak geliştirilen bilgiler için geçerli değildir ve sözleşmenin sona ermesinden sonra iki yıl daha devam eder. Yasal sır saklama yükümlülükleri saklıdır.",
    "agPrivacyT": "14. Veri koruma ve veri işleme",
    "agPrivacyText": "Kişisel verileri müşteri adına işlediğimiz durumlarda bu, Art. 28 DSGVO uyarınca yapılan bir veri işleme sözleşmesine (Auftragsverarbeitungsvertrag) dayanarak ve yalnızca müşterinin belgelenmiş talimatlarıyla gerçekleşir. Verilerin korunması için uygun teknik ve organizasyonel önlemleri alırız; işleme Almanya'daki veri merkezlerinde yapılır. Vergi idaresine yapılan aktarımlar (örneğin ELSTER üzerinden KDV ön beyannameleri) yalnızca müşterinin talebi üzerine yapılır; bu sırada § 87d AO anlamında veri aktarıcı olarak hareket ederiz. Ayrıntılar gizlilik politikasında yer alır.",
    "agChangesT": "16. Bu koşullarda yapılacak değişiklikler",
    "agChangesText": "Geçerli nedenlerle gerekli olduğu ve müşteriyi makul olmayan şekilde dezavantajlı duruma düşürmediği ölçüde bu koşulları ileriye dönük olarak değiştirebiliriz. Değişiklikleri yürürlüğe girmelerinden en az altı hafta önce metin biçiminde duyururuz. Müşteri duyurunun kendisine ulaşmasından itibaren bir ay içinde itiraz etmezse değiştirilmiş koşullar kabul edilmiş sayılır; duyuruda buna dikkat çekilir. İtiraz halinde taraflardan her biri sözleşmeyi değişikliğin yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla feshedebilir.",
    "dzConnectorT": "Tarayıcı eklentisi “TWT One Connector”",
    "dzConnectorText": "“TWT One Connector” tarayıcı eklentisi (Firefox, Opera), bir parça tedarikçisinin sepetini TWT One hesabınıza aktarır. Eklenti yalnızca araç çubuğundaki simgesine tıkladığınızda ve yalnızca açık olan sayfayı okur: sepetin satırlarını (ürün numaraları, açıklamalar, miktarlar, fiyatlar) ve mağazanın adını (ana bilgisayar adı). Şifre alanları, tarama geçmişiniz, diğer sayfalar ve bunların çerezleri hiçbir zaman okunmaz. TWT One sitesinde ise eklenti, bağlanmadan önce yalnızca giriş çerezinizin mevcut olup olmadığını kontrol eder; böylece ikinci kez giriş yapmanız gerekmez. Çerezin içeriği hiçbir zaman kullanılmaz, saklanmaz veya gönderilmez.\nOkunan veriler yalnızca şifrelenmiş olarak (HTTPS) TWT One sistemine gönderilir ve siz onları bir teklife aktarana veya silene kadar orada şirketinizin alınmış bir sepeti olarak saklanır. Tek amaç, talep ettiğiniz teklife aktarımdır (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Hiçbir veri üçüncü kişilere aktarılmaz veya reklam amacıyla analiz edilmez.\nOturumunuzun açık kalması için eklenti tarayıcınızda bir erişim anahtarı saklar. Bu anahtar yalnızca sepet göndermeye izin verir, başka hiçbir şeye değil. Bağlantıyı istediğiniz zaman Profil → Bağlı tarayıcılar bölümünden veya eklentinin içinden kesebilirsiniz; 90 gün boyunca kullanılmayan bir anahtarın süresi dolar."
  }
}